Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
19scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Juedischer National-Fonds

Jewish National Fund

BEIM CENTRALBUREAU DES JUED. NATIONAL-FONDS IN WIEN
sind eingegangen.

AT THE CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH NATIONAL FUND IN VIENNA
the following have been received.

Für den National-Fonds:

For the National Fund:

Sammlung Amalia Dickstein bei Verlobung Max Berer — Frl. Berta Dickstein, Tarnow.
Sniatyn: Josef Rosenkranz zur Genesung Dr. Margulies 0.60
Joachim Rosenkranz, Neder, 0.40
Sammlung Kantor Grünstein, Kojetein, bei Hochzeit Schiller-König
Emme Silberring, Nowitarg, gesammelt beim Kartenspiel
Dr. Arthur Czeczowiezka, Partschendorf
Familie Streit, Tlumacz (zu wenig)
Hebräische Schule Tuschija, Bolechow,

  1. Bei Hochzeit Schwieger—Hansmann gesammelt ½ Frl. Pepi Hansmann, Hl. A. Jeckel u. Hl. Filip Fischer: Artur Rübner K. 2.76, J. Schwieger, J. Fallböhmer, je 1 K., F. Fischer 32, Isr. Schwieger, Seb. Jakoboricz, Fr. Schwieger, E. Soldam, Efr. Jakoboricz, M. Günsberg, Gesehwister Kombliih, R. Grünberg, M. Alter, Malcia Schwieger, Chaja Schwieger, Berta Schwieger, Etka Roth, Schwieger, Juao Schwieger, Hansmann M., je 20 h, F. Schwieger, Toni Klein, L. Nemlich, F. Reich, Ern. Nemlich, Sam. Hansmann, S. Hansmann, L. Sch. Heftmann, S. Nemlich, A. Rosenstrauch, D. Wechsler, J. Haepern, Bergstein A., Heftmann J., Abr. Josefsberg, J. Brunesgraben, Hermann Nemlich, A. Fröhlich je 10 h Geschw. Hansmann 30, Sam. Jeckel 18 h zus. 10.56.
  2. Auf Hochz. Streifer—Rosenmann ½ Frl. Adele Streifer, Klara Läufer u. J. M. Streifer; Geller, Rosenmann, Stern, Reiss, Schönfeld, Reiner, Streifer, Finkelstein, Glück, Teunenzopf, Baumöl, M. Streiffer, Eichhorn, Läufer, Läufer, Streifer, Läufer, Rosenmann, Stern, Läufer, Rosenmann, Step, Heschel, Läufer, Honig, Zimmermann je 20 h, Merksamer, Rosenmann, Drimmer, G. Streifer, Kom je 40; Max Streifer, Pickholz, Geler je 30 h; Brawer, Abler, Eichel, Läufer, Rosenmanns, Läufer, Läufer, Gottlieb, Kessler je 10 h; Fichmann, Merksamer, Bräutigam, je 50 h; Schönfeld, Honig, je 60 h; Braut 28 h, Zimmermann 21 h, Rosenmann 9 = 12.38
    Bnei Zion, Jagielnica, von der Maccabäerfeier
    Hussiatyn: Sammlung Frl. Leurtes u. H. Wechsler bei Hochzeit Kupfermann—Birkenfeld
    Sammlung Leo Müller bei Unterhaltung im Hause Direktor Wilhelm, Breitenlee
    Zionistische Mittelschüler, Prossnitz, zur Makkabäerfeier der zionistischen Mittelschüler Wiens
    Jüd.-nat. Mittelschüler, Sereth, von einem musikalischen Abend, Herzl
    Von einem Tanzkränzchen der Mittelschüler in Sadagora
    Dolina: Sammlung Frl. Schwarzfeld u. S. Reich bei Hochzeit J. Gottfried — Frl. Silber 11.—, Sammlung Schreier u. Stern bei Hochzeit Werdinger—Weinberg 4.30, Sabina Reich, Neder 1.—, Nat.-Fond-Büchse 0.60 a. P. 0.10
    Käsmark, gesammelt in der Trauerwoche für den verstorbenen R. L. Herz
    Sammlung Ungarisch Brod
    Salomon Landerer, Jaworzno
    Zur Hochzeit Dr. Riesenfeld, Olmütz B.-M., Berta Brammer u. Wilhelm Spitzer à 0.60
    Ahawath Zion, Eger, Herzls Aufenthalt
    Tlumacz laut Ausweis No. 2 Malz
    No. der Büchse: 114 „Gemilath Chasudim-Verein“ Cassier Knoll 3.80 K., 385 Elias Reiss 1.82, 208 Wolf Stein 2.39, 111 M. H. Feuer 66 h, 206 Leib Inslicht 5.08, J. & M. Epstein 3.80, Ch. Tittman 37 h, N. Spiegel 62 h, B. Redner 80 h, H. Berger 2.20, Ch. Inslicht 2.26, D. Berger 20 h, S. Hübschmann 1.65, Frieda Rosenkranz vel Tabah 2.50, Ncdarim Leib Inslicht 1.—, N. Dr. Weinreb 2.—, N. S. Schader 1.—, N. F. Hiebner 1 K. (Irtum 10), Ölbaumspende des Leib Inslicht auf Namen seiner neugeborenen Tochter Risie Beile Inslicht 7 (Irtum 10) zus. K. 40.25

Collection of Amalia Dickstein at the betrothal of Max Berer — Miss Berta Dickstein, Tarnow.
Sniatyn: Josef Rosenkranz on the recovery of Dr. Margulies 0.60
Joachim Rosenkranz, Neder, 0.40
Collection of Cantor Grünstein, Kojetein, at the Schiller-König wedding
Emme Silberring, Nowitarg, collected at a card game
Dr. Arthur Czeczowiezka, Partschendorf
Streit family, Tlumacz (too little)
Hebrew School Tuschija, Bolechow,

  1. Collected at the Schwieger—Hansmann wedding ½ Miss Pepi Hansmann, Messrs. A. Jeckel and Filip Fischer: Artur Rübner K. 2.76, J. Schwieger, J. Fallböhmer, 1 K. each, F. Fischer 32, Isr. Schwieger, Seb. Jakoboricz, Mrs. Schwieger, E. Soldam, Efr. Jakoboricz, M. Günsberg, the Gesehwister Kombliih, R. Grünberg, M. Alter, Malcia Schwieger, Chaja Schwieger, Berta Schwieger, Etka Roth, Schwieger, Juao Schwieger, Hansmann M., 20 h each, F. Schwieger, Toni Klein, L. Nemlich, F. Reich, Ern. Nemlich, Sam. Hansmann, S. Hansmann, L. Sch. Heftmann, S. Nemlich, A. Rosenstrauch, D. Wechsler, J. Haepern, Bergstein A., Heftmann J., Abr. Josefsberg, J. Brunesgraben, Hermann Nemlich, A. Fröhlich 10 h each, the Hansmann siblings 30, Sam. Jeckel 18 h, total 10.56.
  2. At the Streifer—Rosenmann wedding ½ Miss Adele Streifer, Klara Läufer and J. M. Streifer; Geller, Rosenmann, Stern, Reiss, Schönfeld, Reiner, Streifer, Finkelstein, Glück, Teunenzopf, Baumöl, M. Streiffer, Eichhorn, Läufer, Läufer, Streifer, Läufer, Rosenmann, Stern, Läufer, Rosenmann, Step, Heschel, Läufer, Honig, Zimmermann 20 h each, Merksamer, Rosenmann, Drimmer, G. Streifer, Kom 40 each; Max Streifer, Pickholz, Geler 30 h each; Brawer, Abler, Eichel, Läufer, Rosenmanns, Läufer, Läufer, Gottlieb, Kessler 10 h each; Fichmann, Merksamer, the bridegroom, 50 h each; Schönfeld, Honig, 60 h each; the bride 28 h, Zimmermann 21 h, Rosenmann 9 = 12.38
    Bnei Zion, Jagielnica, from the Maccabee celebration
    Hussiatyn: collection of Miss Leurtes and Mr. H. Wechsler at the Kupfermann—Birkenfeld wedding
    Collection of Leo Müller at an entertainment in the house of Director Wilhelm, Breitenlee
    Zionist secondary-school pupils, Prossnitz, for the Maccabee celebration of the Zionist secondary-school pupils of Vienna
    Jewish-national secondary-school pupils, Sereth, from a musical evening, Herzl
    From a dance of the secondary-school pupils in Sadagora
    Dolina: collection of Miss Schwarzfeld and S. Reich at the wedding of J. Gottfried — Miss Silber 11.—, collection of Schreier and Stern at the Werdinger—Weinberg wedding 4.30, Sabina Reich, Neder 1.—, National Fund box 0.60 a. P. 0.10
    Käsmark, collected in the week of mourning for the late R. L. Herz
    Collection, Ungarisch Brod
    Salomon Landerer, Jaworzno
    On the wedding of Dr. Riesenfeld, Olmütz B.-M., Berta Brammer and Wilhelm Spitzer at 0.60
    Ahawath Zion, Eger, Herzl's sojourn
    Tlumacz per statement No. 2 Malz
    No. of box: 114 "Gemilath Chasudim Society," treasurer Knoll 3.80 K., 385 Elias Reiss 1.82, 208 Wolf Stein 2.39, 111 M. H. Feuer 66 h, 206 Leib Inslicht 5.08, J. & M. Epstein 3.80, Ch. Tittman 37 h, N. Spiegel 62 h, B. Redner 80 h, H. Berger 2.20, Ch. Inslicht 2.26, D. Berger 20 h, S. Hübschmann 1.65, Frieda Rosenkranz vel Tabah 2.50, Ncdarim Leib Inslicht 1.—, N. Dr. Weinreb 2.—, N. S. Schader 1.—, N. F. Hiebner 1 K. (error 10), olive-tree donation of Leib Inslicht in the name of his new-born daughter Risie Beile Inslicht 7 (error 10), total K. 40.25

Nationalfonds-Kommission, Prag, Sammelbogen 76 Ignaz Karpeles, H. Kohn 2.—, E. Reubicek 1.—, M. Schwarz 1.— zus. 4.— laut Ausweis No. 3
Ignatz Karpeles, anlässlich der Vermählung des Doeveten Friedr. Welbnansky 1.—, Husserl, Jung Bunzlau 5.20, Max Weisskopf, Jung Bunzlau 7.—, Jüd. Volks-Verein Prag, anlässlich der Permovirung des Herrn Dr. Phil. Hugo Bergmann, Prag 10.—. Aus der Büchse 187 S. Linau Prag 1.30, 189 J. Ronbitschek Hotel Bristol Prag 6.60, 192 Jüd. Volks-Vorschusskasse Prag 0.81, J. M. Redisch Prag 0.40, 3 M. U. D. Alex Bondy Prag 2.60, 412 Julius Steiner Prag, Weinberge 0.84, 265 M. U. D. Moritz Kohn Prag 10,75, 13 Max Taussig Prag, Bubna 2.01, 494 Verein Bar Kochba Prag 1.85, Siegmund u. Frau Johanna Bergmann Prag, anlässlich der Permovirung Ihres Sohnes Dr. Phil. Hugo Bergmann 10.— zus K. 78.36
Sammelbogen 675: Sprinze Zwilling Kamionka, Strumilowka, E. Rosenbaum 0.60, L. Peczenik, Adler, Sp. Zwilling à 0.30, J. Bandler, E. Metilsak, W. Biller à 0.50
Sammelbogen 849: Adolf Brettholz, Dieszeg, laut Ausweis No. 4, ab Porto 0.10
(Ausweis No. 4 enthält meist unleserliche Namen.)
Österreichische Nationalfondskommission von der Philatelie
Dr. Schönfeld, Kljuc

National Fund Commission, Prague, collection sheet 76 Ignaz Karpeles, H. Kohn 2.—, E. Reubicek 1.—, M. Schwarz 1.—, total 4.— per statement No. 3
Ignatz Karpeles, on the occasion of the marriage of Doeveten Friedr. Welbnansky 1.—, Husserl, Jung Bunzlau 5.20, Max Weisskopf, Jung Bunzlau 7.—, Jewish People's Society, Prague, on the occasion of the doctoral graduation of Dr. Phil. Hugo Bergmann, Prague 10.—. From box 187 S. Linau Prague 1.30, 189 J. Ronbitschek Hotel Bristol Prague 6.60, 192 Jewish People's Loan Bank Prague 0.81, J. M. Redisch Prague 0.40, 3 M. U. D. Alex Bondy Prague 2.60, 412 Julius Steiner Prague, Weinberge 0.84, 265 M. U. D. Moritz Kohn Prague 10,75, 13 Max Taussig Prague, Bubna 2.01, 494 Bar Kochba Society Prague 1.85, Siegmund and Mrs. Johanna Bergmann Prague, on the occasion of the doctoral graduation of their son Dr. Phil. Hugo Bergmann 10.—, total K. 78.36
Collection sheet 675: Sprinze Zwilling Kamionka, Strumilowka, E. Rosenbaum 0.60, L. Peczenik, Adler, Sp. Zwilling at 0.30, J. Bandler, E. Metilsak, W. Biller at 0.50
Collection sheet 849: Adolf Brettholz, Dieszeg, per statement No. 4, less postage 0.10
(Statement No. 4 contains mostly illegible names.)
Austrian National Fund Commission, from philately
Dr. Schönfeld, Kljuc

Für die Ölbaum-Pflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

Ung. Brod: 2 Ölbäume im Herzl-Walde auf Namen Mittelschüler Hatikwah und Dr. Ernst Müller
Tlumacz: Leib Inslicht auf Namen seiner neugeborenen Tochter Risie Beile Inslicht
Jüd. Frauenverein Prag: 1 Baum auf Namen Dr. Hugo Bergmann anlässlich seiner Promotion
Frau Gabrielle Kahn, Prag: 1 Baum auf Namen Sali Pick, anlässlich Jahrzeit ihrer sel. Mutter

Ung. Brod: 2 olive trees in the Herzl Forest in the names of the secondary-school pupils Hatikwah and Dr. Ernst Müller
Tlumacz: Leib Inslicht in the name of his new-born daughter Risie Beile Inslicht
Jewish Women's Society, Prague: 1 tree in the name of Dr. Hugo Bergmann on the occasion of his graduation
Mrs. Gabrielle Kahn, Prague: 1 tree in the name of Sali Pick, on the occasion of the Jahrzeit of her late mother

BEI DER JUEDISCHEN KOLONIALBANK IN LONDON
sind eingegangen.

AT THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON
the following have been received.

Für den Nationalfonds:

For the National Fund:

J. H. Kann The Hague anlässlich des 100 jährigen Jubiläums seiner Firma Lissa & Kann, The Hague . . . . . Fl. 1 000.—
durch S. Aronstamm, Paris Ausweis I A. . . . . . Francs 194.85
M-me Ochs, anlässlich der Hochzeit ihrer Tochter Dora mit Herrn Rothman 25.—, Dr. A. M. 1.—, Henriette Levinsohn 5.—, Menkin 1.—, Israel Ronkhomorsy 5.—, N. Grünzweig 3.—, Feingold, Kartonn, Racine 1.50, Berkelhamer 2.—, ges. durch Jondcorici 15.—, M. Person 14 Coupons de la Banque Coloniale Joive veröffentlicht i. Echo Lionike No. 9. Sammelbücher Restaurant Dardek 5.—, M-me Dr. Kritchenzki 5.—, J. Aronstam 1.—, Wagersohn anstatt Neujahrsgratul. 2.—, Ronkhomorsky, Kartenspiel 0.80, S. Aronstamm, Kartenspiel 1.—, Antokolsky 2.—, Berkelhammer, Thoraanruf 3.—, N. Grünzweig, Thoraanruf 5.— Transport P. S. zur Jahrzeit seines Vaters 5.—, Berkelhammer 5.—, Sammelbuch d. H. S. Aronstam Volojimsky 5.—, Ticotsky 1.—, S. Aronstam 2.50, Seligmann 5.—, B. Gaisenband 1.—, Menkin zur Hochzeit i. Tochter 3.—, S. Aronstam zur Hochzeit M.-Ib. Bernos 3.—, Ticozki 1.—, Zaitchik 0.80, M-me Seligmann 6.—. Sammelbuch M. Gorodichze Diverx 0.85, J. Rosenthal 0.50, A. Baruch 1.—, M. Krinsky 0.50, M. Zamansky 0.50, S. Pompion 0.50, Georges Geliner 2.—, S. Pompian 0.50, Warchawtchik 0.50, Kurianski 1.50, Preiskel 2.—, Warchawtchik 1.—, M. Zeiman 0.50, Dubinski 1.—, Sammelbuch Liebling 2.—, Sammelbuch J. Routchomovsky 8.—, Sammlung Perlin auf Hochzeit Bernass Mme. Dr. Kritchewsky 5.—,

J. H. Kann, The Hague, on the occasion of the centenary of his firm Lissa & Kann, The Hague . . . . . Fl. 1 000.—
through S. Aronstamm, Paris, statement I A. . . . . . Francs 194.85
M-me Ochs, on the occasion of the wedding of her daughter Dora to Mr. Rothman 25.—, Dr. A. M. 1.—, Henriette Levinsohn 5.—, Menkin 1.—, Israel Ronkhomorsy 5.—, N. Grünzweig 3.—, Feingold, Kartonn, Racine 1.50, Berkelhamer 2.—, collected by Jondcorici 15.—, M. Person 14 Coupons de la Banque Coloniale Joive published in Echo Lionike No. 9. Collection books: Restaurant Dardek 5.—, M-me Dr. Kritchenzki 5.—, J. Aronstam 1.—, Wagersohn in lieu of New Year's greetings 2.—, Ronkhomorsky, card game 0.80, S. Aronstamm, card game 1.—, Antokolsky 2.—, Berkelhammer, call-up to the Torah 3.—, N. Grünzweig, call-up to the Torah 5.— Carried forward P. S. on the Jahrzeit of his father 5.—, Berkelhammer 5.—, collection book of Mr. S. Aronstam Volojimsky 5.—, Ticotsky 1.—, S. Aronstam 2.50, Seligmann 5.—, B. Gaisenband 1.—, Menkin on the wedding of his daughter 3.—, S. Aronstam on the wedding M.-Ib. Bernos 3.—, Ticozki 1.—, Zaitchik 0.80, M-me Seligmann 6.—. Collection book M. Gorodichze Diverx 0.85, J. Rosenthal 0.50, A. Baruch 1.—, M. Krinsky 0.50, M. Zamansky 0.50, S. Pompion 0.50, Georges Geliner 2.—, S. Pompian 0.50, Warchawtchik 0.50, Kurianski 1.50, Preiskel 2.—, Warchawtchik 1.—, M. Zeiman 0.50, Dubinski 1.—, collection book Liebling 2.—, collection book J. Routchomovsky 8.—, collection Perlin at the Bernass wedding Mme. Dr. Kritchewsky 5.—,