Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
20scan
of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

22 — DIE WELT — No. 1

Page 22. — "Die Welt" — No. 1.

Spenden für verschiedene Zwecke.

Donations for Various Purposes.

BEIM CENTRALBUREAU DES JÜDISCHEN NATIONALFONDS IN WIEN

sind eingegangen

für die russischen Juden:

AT THE CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH NATIONAL FUND IN VIENNA

the following have been received

for the Russian Jews:

Lybermann 1.—, Feldblum 1.—, Ellbaum 1.—, J. Zefa 1.—, Moise 1.—, Perlin 2.—, Grünstein 2.—, D. Wonrotha 2.—, Anonyme 2.—, Stern 0.50, Stoller & M-lle 1.—, Prussau 0.50, D. Bernass 1.—, Mauriceet M-me Bernass 2.—, Herman Ober 1.—, Tugendreich 1.—, Bokrofsky 2.— Zussmann 2.—, „Mebassereth Sion“ Channka 1.40Summe 194.85.
11 Koupons über 24 Aktien d. J. C. T. von Bach und N. Grünzweig, Paris
Lybermann 1.—, Feldblum 1.—, Ellbaum 1.—, J. Zefa 1.—, Moise 1.—, Perlin 2.—, Grünstein 2.—, D. Wonrotha 2.—, Anonymous 2.—, Stern 0.50, Stoller & M-lle 1.—, Prussau 0.50, D. Bernass 1.—, Mauriceet M-me Bernass 2.—, Herman Ober 1.—, Tugendreich 1.—, Bokrofsky 2.— Zussmann 2.—, "Mebassereth Sion" Channka 1.40Sum 194.85.
11 coupons for 24 shares of the J. C. T. from Bach and N. Grünzweig, Paris
Moses Philo, Buczacz1.50
Jac. Ben. Menachem, Klosterneuburg5.—
C. M., Zlin25.—
Sammlung Leo Müller, Breitenlee2.50
II. Nachtrag des jüdischen Volks- und Frauenvereines, Prag62.80
D. Margulies2.—
Suczawa: Trauerkundgebung des Vereines „Theodor Herzl“ 59.20, Sammlung Heldengräber 3.8063.—
Heinrich Messer, Arad1.—
Tlumacz: Bei S. Hirschhorn, Przybylow 50.—, Sammlung Fr. Allerhand 2.5052.10
G. und Ch., Jaffa2.—
Sammlung Ungarisch Brod10.—
Stanislau: Frl. Finkelstein —.25, Mecheles —.25, Judenfreund —.15, Nowachowicz, Rieger, Dick à —.10, J. Finkelstein —.051.—
Summa227.94
Moses Philo, Buczacz1.50
Jac. Ben. Menachem, Klosterneuburg5.—
C. M., Zlin25.—
Collection of Leo Müller, Breitenlee2.50
Second supplement of the Jewish People's and Women's Society, Prague62.80
D. Margulies2.—
Suczawa: mourning demonstration of the "Theodor Herzl" Society 59.20, collection Heldengräber 3.8063.—
Heinrich Messer, Arad1.—
Tlumacz: at S. Hirschhorn's, Przybylow 50.—, collection of Mrs. Allerhand 2.5052.10
G. and Ch., Jaffa2.—
Collection, Ungarisch Brod10.—
Stanislau: Miss Finkelstein —.25, Mecheles —.25, Judenfreund —.15, Nowachowicz, Rieger, Dick at —.10, J. Finkelstein —.051.—
Total227.94

für den Verein Bezalel:

J. L. Lipschütz, Lemberg1.—

for the Bezalel Society:

J. L. Lipschütz, Lemberg1.—

für das National-Geschenk für die Kinder Theodor Herzl’s:

Menke Simches, Brünn5.—
Kultus Gemeinde- Mähr.-Ostrau390.10
Summa395.10

for the National Gift for the Children of Theodor Herzl:

Menke Simches, Bruenn5.—
Jewish Community, Mähr.-Ostrau390.10
Total395.10

Für die Ölbaumpflanzung:

1 Ölbaum auf den Namen S. AronstammFrancs 7.50

For the Olive-Tree Planting:

1 olive tree in the name of S. AronstammFrancs 7.50

Durch Herrn G. N. Nadelar, Paris:

1 Ölbaum auf den Namen Jacob NadelarL. —6/—
1 „ „ „ „ Frima Nadelar„ —6/—
1 „ „ „ „ Marie Brun„ —6.—

Through Mr. G. N. Nadelar, Paris:

1 olive tree in the name of Jacob NadelarL. —6/—
1 " " " " Frima Nadelar" —6/—
1 " " " " Marie Brun" —6.—

Für die Jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem:

G. N. Nadelar, ParisL. —6/—

For the Jewish National Library in Jerusalem:

G. N. Nadelar, ParisL. —6/—

Mit der Bestimmung für Scholem Alechem:

Sammlung akad. Verein „Jüdische Kultur“ bei Maccabäerfeier der Theologia16.40
Brünn: Bei einem Abend der Poale-Zionisten Galiziens und Russlands4.—
Summa20.40

Designated for Scholem Alechem:

Collection of the academic society "Jüdische Kultur" at the Maccabee celebration of the Theologia16.40
Bruenn: at an evening of the Poale-Zionists of Galicia and Russia4.—
Total20.40

National-Bibliothek in Jerusalem:

Stanislau: pro Dezember: Drimer —.50, Henisch —.30, Quittner —.40, Finkelstein und Quartler à 0.20, B. Horowitiz, S. Horowitz, M. N., S. Hororwitz, Rafalowicy, Kopf Hessel pro November à —.10 | 2.30

National Library in Jerusalem:

Stanislau: for December: Drimer —.50, Henisch —.30, Quittner —.40, Finkelstein and Quartler at 0.20, B. Horowitiz, S. Horowitz, M. N., S. Hororwitz, Rafalowicy, Kopf Hessel for November at —.10 | 2.30

BEI DER JÜDISCH. KOLONIALBANK IN LONDON

sind eingegangen

für die russischen Juden:

Durch S. Aronstamm Paris: Herr M. . . . 10.—, Berkelhammer 5.—, Jakob Aronstamm 5.— | Francs 20.—

AT THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON

the following have been received

for the Russian Jews:

Through S. Aronstamm, Paris: Mr. M. . . . 10.—, Berkelhammer 5.—, Jakob Aronstamm 5.— | Francs 20.—

BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN

sind eingegangen

für die russischen Poalei-Zion:

Gesammelt bei einem Wohltätigkeitsabende der zionistischen Studenten in Nancy frs.Francs 300.—

AT THE ADMINISTRATION OF THE "WELT" IN COLOGNE

the following have been received

for the Russian Poalei-Zion:

Collected at a charity evening of the Zionist students in Nancy frs.Francs 300.—

für die russischen Juden:

Sammlung Arpad Weiler in Prijedor Seidemann 2.—, J. Morach 5.—, Gab. Löwy 1.—, B. Stern 1.—, Sal. Mevorach 2.—, Dr. Berger 2.—, Israel Alyas —.50, Arpad Weiller 2.—, R. Gans —.50, Berta Löwy 1.—, D. Moskovits 2.— . . . zusammen Kronen 19.— Wilhelm Butter | Mark —.50

for the Russian Jews:

Collection of Arpad Weiler in Prijedor Seidemann 2.—, J. Morach 5.—, Gab. Löwy 1.—, B. Stern 1.—, Sal. Mevorach 2.—, Dr. Berger 2.—, Israel Alyas —.50, Arpad Weiller 2.—, R. Gans —.50, Berta Löwy 1.—, D. Moskovits 2.— . . . together Kronen 19.— Wilhelm Butter | Mark —.50

Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von Bernhard Hahn, Köln.

Published by "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor Julius Berger. — Printed by Bernhard Hahn, Cologne.

An unsere deutschen Abonnenten!

Der Bezugspreis der „Welt“ für Deutschland wird auf M. 10 ganzjährig, M. 5 halbjährig und M. 2.50 vierteljährig ermässigt.

To Our German Subscribers!

The subscription price of the "Welt" for Germany is reduced to M. 10 for the year, M. 5 for the half-year and M. 2.50 for the quarter.

Concurs

auf die Stelle eines Schächters, der zugleich ein guter Beschneider, Vorbeter und Balkojre sein muss.

Competition

for the post of a ritual slaughterer, who must at the same time be a good circumciser, precentor and Balkojre.

AUFNAHMEBEDINGUNGEN:

  1. Alter von 24 bis 30 Jahren (Geburtsschein)
  2. Oesterreichische Staatsbürgerschaft (Heimatschein)
  3. Befähigungszeugnisse und Nachweise der bisherigen Praxis
  4. Jahresgehalt 1200 Kronen
  5. Auf 1 Jahr provisorisch und bei Zufriedenstellung Aufnahme für die Folge
  6. Reflektanten haben ihre Zeugnisse spätestens bis zum 1. Februar 1906 einzusenden oder können sich auch persönlich vorstellen.
  7. Spesen werden nur dem Aufgenommenen zurückerstattet.

CONDITIONS OF APPOINTMENT:

  1. Age from 24 to 30 years (birth certificate)
  2. Austrian citizenship (certificate of domicile)
  3. Certificates of qualification and proofs of previous practice
  4. Annual salary 1200 Kronen
  5. Provisional for 1 year, and if satisfactory, permanent appointment thereafter
  6. Applicants must send in their certificates by 1st February 1906 at the latest, or may also present themselves in person.
  7. Expenses will be refunded only to the candidate appointed.

Israelitische Culturgemeinde in Neumarkt (Galizien) Vorstand: Dr. B. KOHN. NEUMARKT, am 25. Dez. 1905.

Israelite Community of Neumarkt (Galicia) President: Dr. B. KOHN. NEUMARKT, 25th Dec. 1905.