DIE WELT
DIE WELT
ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG
KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23
— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT
COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23
— PUBLISHED EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK.
X. JAHRG. | KÖLN, 5. Januar 1906 ח"טבת א'תתלו לחורבן | Nr. 1.
10TH YEAR. | COLOGNE, 5 January 1906 ח"טבת א'תתלו לחורבן | No. 1.
Zum zehnten Jahrgang.
On the Tenth Year.
Neun Jahre sind es her, seit dieses Blatt gegründet wurde. — Es war kein Blatt im hergebrachten Sinne. Sein Begründer war zugleich der Schöpfer eines grossartigen Gedankens. Aus diesem Gedanken ist Leben geworden, eine neue jüdische Welt hat sich aufgetan.
Nine years have passed since this paper was founded. — It was no paper in the customary sense. Its founder was at the same time the creator of a magnificent idea. Out of that idea life has sprung; a new Jewish world has opened.
Den neuen Juden, den Kämpfern, den Stürmern, den Befehdeten, den siegreich Vorwärtsdringenden war dieses Blatt der Rufer im Streit. Eine große historische Tradition ist unzertrennlich mit ihm verknüpft. Es hat eine Epoche im Judentum eingeleitet. Die bedeutsamsten Parolen gingen von ihm aus. Aus Wort und Anregung aber formten sich Tat und Wirklichkeit.
To the new Jews, the fighters, the assailants, the embattled, those pressing victoriously forward, this paper was the herald in the fray. A great historical tradition is inseparably bound up with it. It inaugurated an epoch in Jewry. The most momentous watchwords went forth from it. And out of word and stimulus there took shape deed and reality.
Mit Liebe und Treue begleitete „Die Welt“ die junge Bewegung, führte sie sie vorwärts, ihren Zielen zu. Jede Genugtuung und jeder Kampf, alle Hoffnungen und alle Zweifel, die ganze Geschichte eines bedeutungsvollen Jahrzehnts — sie fanden ihren Widerhall in der „Welt.“ Und sie hat erfüllt, was Theodor Herzl von ihr erwartete: „Die Welt“ war ein jüdisches Blatt. „Sie nahm das Wort auf, das ein Schimpf sein sollte und hat daraus ein Wort der Ehre gemacht.“
With love and fidelity "Die Welt" accompanied the young movement, led it forward towards its goals. Every satisfaction and every struggle, all the hopes and all the doubts, the whole history of a momentous decade — they found their echo in the "Welt." And it has fulfilled what Theodor Herzl expected of it: "Die Welt" was a Jewish paper. "It took up the word that was meant to be an insult, and made of it a word of honour."
Wenn „Die Welt“ jetzt an neuer Stätte ihre Wirksamkeit eröffnet, so sind die, die sie leiten sollen, sich dessen voll bewußt, daß sie ein ehrenvolles Erbe zu hüten berufen sind, daß ein Werk von hohem Ernst, eine verantwortungsvolle Aufgabe ihrer harrt.
Now that "Die Welt" opens its work in a new place, those who are to conduct it are fully conscious that they are called to guard an honourable inheritance, that a work of high seriousness, a task of great responsibility, awaits them.
Immer mehr erstarkt unsere Bewegung. Immer mehr aber steigert sich auch in verhängnisvoller Weise die jüdische Not, und vor immer neue Probleme stellt uns das jüdische Leben. Umso größer wird unser Pflichtenkreis, umsomehr wächst die Bedeutung des Zentralorgans der zionistischen Bewegung.
Our movement grows ever stronger. But ever more, too, Jewish distress mounts in fateful fashion, and Jewish life sets us before ever new problems. All the wider, then, becomes the circle of our duties, all the more grows the importance of the central organ of the Zionist movement.
Wir wollen die Eröffnung des neuen Jahrganges nicht mit einem neuen Programm, mit neuen Versprechungen begleiten. Wir werden uns bemühen, der Vergangenheit dieses Blattes eingedenk, im Geiste des Zionismus, im Dienste unseres Volkes zu wirken. Wir wollen unseren besten Willen, alle unsere Kraft daran setzen, daß „Die Welt“ bleibt, was sie war: Ein jüdisches Blatt, das, ernst im Wollen, entschieden im Kampf, würdig in der Kritik, die Sache unseres Volkes führen soll.
We do not wish to accompany the opening of the new year with a new programme, with new promises. Mindful of the past of this paper, we shall strive to work in the spirit of Zionism, in the service of our people. We shall set our best will and all our strength to this, that "Die Welt" remain what it has been: a Jewish paper which, earnest in purpose, resolute in combat, dignified in criticism, shall carry forward the cause of our people.
Köln, 5. Januar 1906.
Cologne, 5 January 1906.