DIE WELT — No. 1
"Die Welt" — No. 1
DIE BRÜSSELER KONFERENZ.
THE BRUSSELS CONFERENCE.
Es war zur Zeit, da die russische Katastrophe auf die Juden aller Länder einstürmte, sie betäubend, verwirrend mit ihrer unerhörten Wucht. Ausbrüche des Schmerzes, der Trauer, der Empörung folgten dem ersten Schrecken, sofort aber auch Aktionen brüderlicher Hilfsbereitschaft und Teilnahme, die die jüdische Geschichte dankbar als ein tröstliches, ehrenvolles Zeugnis aus den Tagen, die voll Schauder und Grauen waren, der Erinnerung der Späteren bewahren wird. Man tat, man half, jeder nach seiner Weise, nach seiner Kraft. Aber wie die Ereignisse, unerwartet hereinbrechend, jäh sich überstürzend, so waren auch die Hilfsaktionen, hastig, möglichst auf den Augenblick berechnet, nicht konzentriert. Der Grösse der Katastrophe, dem Unglück eines Volkes hätte auch der Rat einer Volksvertretung, die Tat eines Volkes antworten müssen. Einiges, systematisches, organisiertes Vorgehen aller hilfsbereiten Juden, das war es, was not tat. Alle fühlten das, viele sagten es auch.
It was at the time when the Russian catastrophe broke upon the Jews of every land, stunning them, bewildering them with its unheard-of force. Outbursts of pain, of grief, of indignation followed the first terror; but at once there followed, too, acts of brotherly readiness to help and of sympathy, which Jewish history will gratefully preserve for the remembrance of later generations as a consoling and honourable testimony from days that were full of horror and dread. Men acted, men helped, each after his own fashion, after his own strength. But just as the events broke in unexpectedly and tumbled headlong over one another, so too were the relief efforts hasty, calculated as far as possible for the moment, not concentrated. To the magnitude of the catastrophe, to the misfortune of a people, there should have answered the counsel of a people's representation, the deed of a people. United, systematic, organised action on the part of all Jews ready to help — that was what was needful. All felt it; many said it, too.
Das zionistische Aktions-Komitee hat sich zum Anwalt in dieser Sache gemacht: Es hat noch in den schwersten Tagen für den 29. Januar eine alljüdische Konferenz nach Brüssel einberufen mit der Tagesordnung: „Die Lage der Juden in Russland.“
The Zionist Actions Committee has made itself the advocate in this matter: while the days were still at their darkest, it convened an all-Jewish conference at Brussels for the 29th of January, with the order of the day: "The Situation of the Jews in Russia."
Es sind Wochen seither verstrichen. Die Lage der russischen Juden hat sich vielleicht verschoben, gebessert hat sie sich nicht. Wie in den schrecklichsten Tagen des Blutbades steht auch heute noch das Problem in seiner ganzen Grösse da: Die Not der russischen Juden — was können wir tun, ihr zu begegnen, sie zu erleichtern? Wir, das heisst, die vereinigte Kraft aller grossen jüdischen Organisationen, aller jüdischen Parteien. Darauf sollte Brüssel die Antwort suchen, vielleicht die Antwort geben.
Weeks have passed since then. The situation of the Russian Jews has perhaps shifted; it has not improved. As in the most terrible days of the massacre, the problem still stands before us to-day in all its magnitude: the distress of the Russian Jews — what can we do to meet it, to relieve it? We, that is to say, the united strength of all the great Jewish organisations, of all the Jewish parties. To this Brussels was to seek the answer, perhaps to give the answer.
Das Aktions-Komitee hat auf seine Einladung verschiedene Antworten erhalten, zustimmende, abwartende, ablehnende.
The Actions Committee has received various replies to its invitation: assenting, waiting, declining.
Die Gründe der Ablehnungen wird man schwer verstehen. Prinzipiell konnte es hier keine Schwierigkeiten geben. Es handelte sich — ausgesprochenermassen — nicht um eine Konferenz mit zionistischen Zwecken, zionistischem Programm. Dafür haben die Zionisten ihre Kongresse. Es handelte sich um die Anbahnung einer Einigung, wenn auch nicht für alle Ziele, so doch für den einen grossen Zweck, den die Tagesordnung von vornherein festgesetzt hatte. Bisher arbeiteten die Einen philanthropisch, die Zweiten für die Emigration, die Dritten politisch, die Einen diesseits, die Andern jenseits des Meeres — aber noch nie hat sich ihr Streben in einem Brennpunkt vereinigt. Deshalb war viele Arbeit nur Augenblicksarbeit, dezentralisierte, unzureichende Arbeit, und jeder Pogrom, jeder Auswanderungsstrom stellte die jüdischen Organisationen vom Neuen vor Schwierigkeiten, mit denen sie eben fertig geworden zu sein glaubten.
The reasons for the refusals will be hard to understand. On principle there could be no difficulties here. It was — expressly so — not a question of a conference with Zionist aims, with a Zionist programme. For that the Zionists have their Congresses. It was a question of preparing the way to an agreement, if not for all aims, then at least for the one great purpose which the order of the day had fixed from the outset. Hitherto some have worked philanthropically, others for emigration, others again politically, some on this side, others on the far side of the ocean — but never yet have their efforts been united in one focus. Therefore much of the work was only work of the moment, decentralised, insufficient work, and every pogrom, every stream of emigration set the Jewish organisations anew before difficulties which they had believed they had just overcome.
Nun giebt es einen ungeheuren Notstand in Permanenz. Ihm wird, kann durch Einzelaktionen, durch Verteilung von Geldern, durch Versorgung Geschädigter — so notwendig das auch ist — nicht abgeholfen werden. „In diesen schweren Zeiten müssen wir alle zusammenarbeiten, und für die Arbeit des Augenblicks trennt uns ja absolut nichts.“ Das ist die erste Stellungnahme Dr. Paul Nathans zur Brüsseler Konferenz, also eines, der kein Zionist ist, dem man aber Unkenntnis der gegenwärtigen Situation kaum vorwerfen kann.
Now there exists an enormous state of distress in permanence. It will not, cannot be remedied by isolated actions, by the distribution of moneys, by provision for the injured — however necessary that may be. "In these grave times we must all work together, and for the work of the moment there is absolutely nothing that divides us." That is the first pronouncement of Dr. Paul Nathan on the Brussels Conference — that is, of one who is no Zionist, but whom one can hardly reproach with ignorance of the present situation.
Wir können auch unterschreiben, was der „Jewish Chronicle“, dem man gleichfalls keine zionistischen Tendenzen zumuten wird, in seiner letzten Nummer an leitender Stelle ausführt:
We can also subscribe to what the "Jewish Chronicle," to which likewise no one will impute Zionist tendencies, sets forth in a leading article in its last number:
„Unglücklicherweise wird, wie wir beständig betont haben und wie es gerade die Zionisten z. B. Mr. Greenberg behauptet haben, die russische Not niemals durch Auswanderung beendet werden. . . . Wenn selbst die russischen Juden ihr Land en masse zu verlassen wünschten, könnten sie es nicht. Eine grosse Gemeinde würde immer als Geisel in der Hand der russischen Gewalthaber zurückbleiben. Aus diesen Gründen gehen die Gedanken der Judenheit unablässig zu dem Wunsche zurück, den russischen Juden Sicherheit und Freiheit in Russland zu verschaffen. . . .
Verschiedene Vorschläge sind zu diesem Zwecke gemacht worden, öffentliche Versammlungen, Petitionen, Interviews, und sogar eine internationale Aktion. Und nun haben wir einen ähnlichen, aber erweiterten Vorschlag seitens des A.-C. der zionistischen Organisation.
Die hauptsächlichen jüdischen Organisationen der ganzen Welt sind eingeladen, Delegierte zu einer Konferenz nach Brüssel für den 29. Januar zu entsenden.
Wir hoffen und glauben, dass die anglojüdischen Organisationen nicht so kleinlich sein werden, diese Einladung zurückzuweisen, weil sie zionistischen Ursprungs ist, zumal der Zionismus selbst nicht auf der Tagesordnung der Konferenz stehen wird. Auch wäre es kein Grund, die Einladung aus der Erwägung zurückzuweisen, dass aus einer Konferenz nichts Gutes hervorgehen kann. Niemand weiss, was die Konferenz bringen mag, wenn sie einmal abgehalten wird. Vertreter des Judentums der ganzen Welt kommen so selten zu einer Beratung über ihre allgemeinen Angelegenheiten zusammen, dass wir kaum in der Lage sind, ein Urteil über den Wert solcher Versammlungen abzugeben. Und schliesslich würde eine Versammlung von jüdischen Führern, die mit Vorsicht und Mässigung im Namen ihrer Rasse sprächen, von den christlichen Völkern und Regierungen aufmerksam angehört werden, deren Ehre und Ansehen durch die andauernde Schande der russisch-jüdischen Bedrückung in den Schmutz gezogen wird. Der Verlauf der zionistischen Bewegung hat gezeigt, dass es viele Christen gibt, die damit sympathisieren und Regierungen, die nur auf einen Führer aus den Juden selbst warten. . . . Wir hoffen daher, dass die von dem Zionistischen A.-C. angeregte Konferenz stattfinden wird und dass sie aus vernünftigen Männern bestehen wird, die solches Ansehen in der Welt geniessen, dass die Sicherheit gegeben ist, dass die Stimme der Versammlung von Russland und der übrigen Welt gehört werden wird.“
"Unfortunately, as we have constantly insisted, and as the Zionists themselves, e. g. Mr. Greenberg, have maintained, the Russian distress will never be ended by emigration. . . . Even if the Russian Jews wished to leave their country en masse, they could not. A large community would always remain behind as hostages in the hands of the Russian rulers. For these reasons the thoughts of Jewry turn back unceasingly to the wish to procure for the Russian Jews security and freedom in Russia. . . .
Various proposals have been made to this end: public meetings, petitions, interviews, and even international action. And now we have a similar but wider proposal on the part of the A.-C. of the Zionist Organisation.
The principal Jewish organisations of the whole world are invited to send delegates to a conference at Brussels for the 29th of January.
We hope and believe that the Anglo-Jewish organisations will not be so petty as to reject this invitation because it is of Zionist origin, the more so as Zionism itself will not be on the order of the day of the conference. Nor would it be any reason to reject the invitation on the consideration that no good can come of a conference. No one knows what the conference may bring once it is held. Representatives of the Jewry of the whole world so seldom come together to deliberate on their common affairs that we are hardly in a position to pass judgment on the value of such gatherings. And finally, an assembly of Jewish leaders, speaking with caution and moderation in the name of their race, would be attentively heard by the Christian peoples and governments, whose honour and good name are dragged in the mire by the continuing disgrace of the Russo-Jewish oppression. The course of the Zionist movement has shown that there are many Christians who sympathise with it, and governments which wait only for a leader from among the Jews themselves. . . . We hope, therefore, that the conference suggested by the Zionist A.-C. will take place, and that it will consist of sensible men enjoying such standing in the world that there is assurance that the voice of the assembly will be heard by Russia and by the rest of the world."
Die Zionisten, das sei nochmals gesagt, haben nicht aus Parteiinteresse die Initiative ergriffen. Sie hielten sich zu dieser Initiative für berufen, weil sie von vornherein auf Vertreter aus den überseeischen Ländern, vor allem aber auf die Repräsentanten der Hauptbeteiligten — auf die russischen Delegierten — rechnen konnten. Sie glaubten, ihre Pflicht getan zu haben. An den andern ist es, sich für die ihre zu entscheiden.
The Zionists, let it be said once more, did not take the initiative out of party interest. They held themselves called to this initiative because from the outset they could count upon representatives from the lands beyond the seas, and above all upon the representatives of those chiefly concerned — upon the Russian delegates. They believed they had done their duty. It is for the others to decide upon theirs.