No. 2 DIE WELT 5
No. 2 — "Die Welt" — 5
semitismus sind ja die Deutschen ohnehin Spezialisten. Dieses sind die Worte eines deutschen Professors:
(continued from page 4)
…semitism the Germans are in any case specialists. These are the words of a German professor:
„In der Tat haben in allen revolutionären Bewegungen, über deren Verlauf wir hinreichend unterrichtet sind, Agitatoren und Literaten jüdischer Abstammung die Klassenverhetzung systematisch betrieben. Ich bin in der Lage, dies auf Grund von gesammelten Notizen beweisen zu können. Hier würde es zu weit führen. Auch die trostlosen und abschreckenden Vorgänge im heutigen Russland gewinnen unter diesem Gesichtspunkt ein etwas anderes Bild, als es uns die deutsche Presse gewöhnlich zeigt. Es dürfte bekannt sein, dass die russische Arbeiterschaft und das russische Proletariat, unter denen sich zahlreiche Juden befinden, unter semitischer Führung nur nach einer lang vorbereiteten Wühlarbeit revolutionärer Geheimbünde einen so unversöhnlichen Charakter angenommen hat, dass es schliesslich, wie ich fest überzeugt bin, doch noch dazu kommt, dass die Grossfürstenpartei und die mit ihr verbündete Reaktion wieder die Oberhand gewinnt usw.“
"In point of fact, in all revolutionary movements of whose course we are sufficiently informed, agitators and literary men of Jewish descent have systematically carried on the incitement of class against class. I am in a position to prove this on the strength of notes I have collected. Here it would lead too far. The dismal and repellent events in present-day Russia, too, take on, from this point of view, a somewhat different aspect from that which the German press usually shows us. It may well be known that the Russian working class and the Russian proletariat, among whom are numerous Jews, have, under Semitic leadership, only after long-prepared subversive work by revolutionary secret societies, assumed so irreconcilable a character that in the end, as I am firmly convinced, it will yet come to pass that the Grand Dukes' party and the reaction allied with it will gain the upper hand again, etc."
Nach einer Verwahrung dagegen, als ob es sich bei diesen Ausführungen um antisemitische Regungen handele, wird zusammenfassend nochmals behauptet, „dass das Judentum, wenigstens dasjenige, das neu in der Kulturwelt auftritt, einen bedauerlichen Mangel an historischem Sinn, eine erschreckende Respektlosigkeit vor den bestehenden staatlichen Gewalten und eine ausgesprochene Neigung zu kosmopolitischen Tendenzen aufweist.“ „Karl Marx ist ein internationaler Verschwörer.“
After a protest against the notion that these remarks are a matter of antisemitic impulses, it is asserted once more by way of summary "that Judaism, at least that part of it which newly appears in the civilised world, displays a deplorable lack of historical sense, an alarming want of respect for the existing powers of State, and a pronounced inclination towards cosmopolitan tendencies." "Karl Marx is an international conspirator."
Aber das tolle Spiel geht weiter — ganz nach dem Muster der alten Folterkammer. Kaum konnten die hunderttausende Opfer ein wenig Luft schöpfen, kaum beginnt sie die werktätige Hilfe ihrer Brüder in andern Ländern ein wenig aufzurichten, dass sie nicht Hungers sterben müssen, und schon sind die grinsenden Henkersknechte zur Stelle: Die Hilfsgelder, so ruft man in die Welt hinaus, sind nicht für die Linderung des Notstandes, sondern zur Unterstützung der sozialen Revolution bestimmt. Ein doppelt vergifteter Pfeil: Das internationale Hilfswerk soll diskreditiert, der Hass gegen die Juden als Anstifter der Revolution noch mehr geschürt werden.
But the mad game goes on — quite after the pattern of the old torture-chamber. Scarcely could the hundreds of thousands of victims draw a little breath, scarcely does the active help of their brethren in other countries begin to raise them up a little, so that they need not die of hunger, and already the grinning hangman's knaves are on the spot: the relief funds, so it is cried out to the world, are intended not for the alleviation of distress but for the support of the social revolution. A doubly poisoned arrow: the international work of relief is to be discredited, and the hatred against the Jews as instigators of the revolution stirred up still further.
Das Spiel setzt sich fort: Die Juden flüchten zu ungezählten Tausenden über die Grenzen Russlands. Nun, sollte man doch glauben, sind es keine Revolutionäre mehr, keine blutdürstigen, alles zersetzenden Semiten. Arme, heimatlose Juden sind es, die froh sind, wenn man sie ihres Weges ziehen lässt. Aber das scheint nur so. Diese armen Teufel schleppen in ihrem Bettelsack ein gefährliches Gepäckstück mit: Die Pest. Und es erhebt sich ein angstvolles Geschrei der Wiener Antisemiten, die Behörden mögen alle Mittel ergreifen, um Wien vor dieser „unsauberen Invasion“ zu schützen.
The game continues: the Jews flee in uncounted thousands across the frontiers of Russia. Now, one would surely think, they are revolutionaries no longer, no blood-thirsty, all-corroding Semites. They are poor, homeless Jews, glad if they are allowed to go their way. But that only seems so. These poor devils drag a dangerous piece of baggage along in their beggar's sack: the plague. And there arises an anxious outcry from the Viennese antisemites that the authorities should take every measure to protect Vienna from this "unclean invasion."
Und dann geht’s weiter: Der arme Teufel rettet sich auf ein Schiff und landet_im englischen Hafen. Hinter ihm liegt Russland mit seinen Pogromen und seiner Revolution, hinter ihm die mitteleuropäische Gehässigkeit, — er will Althem holen, da stösst ihn die Alien Bill wieder aufs Schiff. Zurück, zurück! Das Spiel kann wieder beginnen. Es sind noch immer genug Folterbänke da, die den Ankömmling erwarten.
And then it goes on: the poor devil escapes on board a ship and lands in an English port. Behind him lies Russia with its pogroms and its revolution, behind him Central European spite, — he would draw breath, when the Alien Bill thrusts him back on board the ship. Back, back! The game can begin again. There are still racks enough awaiting the new arrival.
Toller Hexensabbat! Aber lamentieren hilft da nicht. Noch weniger das armselige Flickwerk, zu dem sich die westeuropäischen Juden manchmal entschliessen. Was half’s, dass das internationale Hilfskomitee 50 000 Mark bereitstellte zur Verteilung an nichtjüdische Arbeitslose in Odessa, damit weiteren Pogromen vorgebeugt werde? Hat es verhindert, dass aus eben dieser Stadt verbreitet wurde, die Hilfsgelder für Juden seien, statt den Geschädigten, den Revolutionären übergeben worden? Was hilft’s, wenn jetzt diese Nachricht dementiert wird? Das Geld, das man aufwenden müsste, um alle Unzufriedenen in Russland zu sättigen, der Apparat, der nötig wäre, um alle antisemitischen Taten und Worte durch unzählige kleine Mittel zu paralysieren oder zu berichtigen, würden zu ungeheuren Dimensionen anwachsen, und alles wäre doch eitel Verschwendung.
Mad witches' sabbath! But lamenting is of no avail here. Still less the paltry patchwork to which the Western European Jews sometimes make up their minds. What did it avail that the international relief committee set aside 50 000 marks for distribution among non-Jewish unemployed in Odessa, so that further pogroms might be forestalled? Did it prevent the report being spread from this very city that the relief funds for Jews had been handed over to the revolutionaries instead of to the sufferers? What does it avail if this report is now denied? The money that would have to be spent to satisfy all the discontented in Russia, the apparatus that would be needed to paralyse or correct all antisemitic deeds and words by countless small means, would swell to enormous dimensions, and all would yet be vain waste.
Ein Einziges bleibt übrig: Dem Judenhass, all der tragischen Verlogenheit und Verderbtheit, mutig die Stirn zu bieten. Mögen sich die russischen Juden befreien, schützen nach ihrer Kraft, nach ihrem Wissen und Gewissen; ob sie unter blutigen Opfern siegen oder durch die Übermacht fallen, wenn sie im Lande bleiben, wenn sie zu Hunderttausenden wandern werden, — nicht Folterer können ihre Richter sein. — Wir aber haben noch weniger das Recht, der Methode teuflischer Henkersknechte unsere Methode des Rates und der Tat anzupassen.
One thing alone remains: boldly to face Jew-hatred, all the tragic mendacity and depravity. Let the Russian Jews free themselves, protect themselves according to their strength, according to their knowledge and conscience; whether they conquer amid bloody sacrifices or fall before superior force, whether they remain in the land or wander forth in hundreds of thousands, — torturers cannot be their judges. — But we have still less right to adapt our method of counsel and deed to the method of devilish hangman's knaves.
Wer zählt die Namen derer, die einst, umloht von roten Flammen, sterbend ihr „Höre Israel!“ zum Himmel schrieen? Auch unser Geschlecht ist nicht klein. Die aber weit wegstehen von den Scheiterhaufen, mögen darauf bedacht sein, dass sie es nicht verkleinern, indem sie es zu schützen glauben. Wenn sie ihm aber beistehen wollen, dann verdient dieses Geschlecht ein Grosses: Die Erhaltung seiner Energie durch grosse Mittel, die Erhaltung seiner Zukunft durch sein Land.
Who shall number the names of those who once, girt about with red flames, cried their dying "Hear, O Israel!" to heaven? Our generation, too, is not small. But let those who stand far off from the pyres take care that they do not diminish it while believing they protect it. If, however, they wish to stand by it, then this generation deserves something great: the preservation of its energy by great means, the preservation of its future through its land.
F.
F.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Die „Freigelassenen“. Man sagt: „Grattez le russe, vous trouverez un tatare.“ Aber das gilt nicht bloss für die Russen. Man könnte noch weiter gehen in der Hierarchie der Staaten und der Völker, auf- und abwärts. Von den Grossen wollen wir jetzt nicht sprechen. Reden wir von den Kleinen, von den Schwachen. Nietzsche hatte Recht: Die Feigheit ist die Moral der Kleinen, der kleinen Menschen und der kleinen Völker. In einem Privatbriefe aus Sofia in Bulgarien schreibt man uns über die unerhörte Gleichgültigkeit, die von der bulgarischen Presse samt und sonders und vom ganzen bulgarischen Volke gegenüber den russischen Greueln an den Tag gelegt wurde. Kein Wort der Sympathie mit den massakrierten Juden lassen die Vertreter der öffentlichen Meinung und der „Kultur“ in Bulgarien vernehmen. „Alles ist ruhig auf Schipka.“ Die grauenerregenden Vorgänge, die eine Totenwelt aus ihrem Grabesschlummer hätten erwecken können, die ihr Echo in der ganzen Welt gefunden haben, — in den Herzen der Bulgaren, dieser slavisierten Ugroaltaier, fanden sie keinen Nachklang. Für sie existierte die Tragödie der Juden nicht. Sogar Rumänien, dieses denervierte, demoralisierte Land der Bojaren, wo weder Gerechtigkeit noch soziales Verständnis sich einbürgern konnten, ja sogar Rumänien, das Land der Griechlinge und der stumpfen Moldawaner hat für einen Moment seine Tore den jüdischen Flüchtlingen geöffnet. Bulgarien, an dessen Spitze Ferdinand der Koburger steht, hat sich verriegelt und will keinen Juden über die Grenze lassen. Ein winziges Ländchen, freigeworden dank der Güte Europas, ein Staat von der Humanität Gnaden, ein Volk, das erst vor 25 Jahren als eine „Rajaherde“, als verfluchte „Gjauren“ von den Türken behandelt wurde — zeigt, wie tief sein Gefühl und wie hoch sein sittliches Niveau ist.
The "Freedmen." It is said: "Grattez le russe, vous trouverez un tatare." But that holds not only of the Russians. One might go further in the hierarchy of States and peoples, upwards and downwards. Of the great we will not speak now. Let us speak of the small, of the weak. Nietzsche was right: cowardice is the morality of the small, of small men and of small peoples. In a private letter from Sofia in Bulgaria we are told of the unheard-of indifference displayed by the Bulgarian press one and all, and by the whole Bulgarian people, towards the Russian atrocities. Not a word of sympathy with the massacred Jews do the representatives of public opinion and of "culture" in Bulgaria let be heard. "All is quiet on the Shipka." The horrifying events, which might have awakened a world of the dead from its sleep in the grave, which have found their echo throughout the whole world, — in the hearts of the Bulgarians, these Slavicised Ugro-Altaians, they found no response. For them the tragedy of the Jews did not exist. Even Roumania, that enervated, demoralised land of the boyars, where neither justice nor social understanding could take root, yes, even Roumania, the land of the petty Greeks and the dull Moldavians, opened its gates for a moment to the Jewish fugitives. Bulgaria, at whose head stands Ferdinand of Coburg, has bolted itself and will let no Jew across the frontier. A tiny little country, made free thanks to the goodness of Europe, a State by the grace of humanity, a people which only 25 years ago was treated by the Turks as a "herd of rayahs," as accursed "giaours" — shows how deep its feeling and how high its moral level is.
Es war in den Jahren 1876—78. Ein Sturm raste durch Europa. Gladstone, der grosse Humanist, donnerte von der grössten Tribüne Europas gegen die „bulgarischen Greuel“, gegen die Grausamkeit der Türken. Und Russland? Ein Weinen ging durch das Land. „Die Brüderchen werden hingeschlachtet!“ Alle inneren Streitigkeiten wurden beiseite gelegt, vergessen. Sozialisten
It was in the years 1876—78. A storm raged through Europe. Gladstone, the great humanist, thundered from the greatest tribune in Europe against the "Bulgarian atrocities," against the cruelty of the Turks. And Russia? A weeping went through the land. "Our little brothers are being slaughtered!" All internal quarrels were laid aside, forgotten. Socialists