Die Welt · Vol. X, No. 2 · 12 January 1906
6printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

6

DIE WELT

No. 2

und Panslavisten, Stepniak und Katkow, alle waren sie nur von einer Idee beseelt. – Die „Brüderchen“, die Bulgaren werden gemordet! Die jüdische Jugend von damals blieb hinter den „russischen Brüdern“ nicht zurück. Jüdische Volontäre gingen nach Plewna, jüdisches Blut hat den bulgarischen Boden getränkt, und an den Mauern von Plewna steht ein einsames Grab, das Grab von zeitlos gefallenen jüdischen Soldaten. – –

Bulgarien ist frei geworden! Aber die Unterdrückten von gestern werden gewöhnlich die Unterdrücker von morgen.

„Die Bulgaren sind ein undankbares Volk“, hat einmal der russische Kaiser Alexander III. erklärt. Und Alexander von Battenberg musste gehen, weil er sich die russische Oberherrschaft nicht gefallen lassen wollte. Ja, aber sie sind auch undankbar den Schwachen und Unterdrückten gegenüber, sie sind gefühllos auch gegen die, die in selbstloser Hingebung ihr Blut und ihre Kraft in den Dienst der Befreiung Bulgariens gestellt haben. Sie haben die jüdischen Soldaten von Plewna vergessen ....

Freigelassene waren seit jeher grausam. Schon das alte Rom war mit Misstrauen gegen Freigelassene, die „libertini“, erfüllt. Vielleicht nicht mit Unrecht. Sollen wir an die Judenhetzen von Lompalanka, die Judenverfolgung, die der bulgarischen Nation auch nicht fremd ist, erinnern?

Die Bulgaren haben ihre Geschichte vergessen. Sie haben vergessen den Kaiser von Konstantinopel „Basilios Bulgaroktonos“, der 10000 Bulgaren blenden liess.

Die Geschichte hatte mit ihnen Mitleid, die Bulgaren haben kein Mitleid für die Gegenwart .....

„Sogar Rumänien“ ... meinte unser Gewährsmann. So arg ist es doch nicht. Rumänien hat schon wieder seine Tore gesperrt. An den Grenzpfählen Rumäniens werden wieder Juden, Flüchtlinge, von Kosaken an den Pfahl gebunden und bei lebendigem Leibe verbrannt. Aber Rumänien sperrt sich zu. Es will doch Rumänien bleiben, seinem Prinzip treu: Nur wir haben Recht auf die Güte anderer, wir aber sind und bleiben „libertini“.

Der „Bund“ und die jüdische Selbstwehr.

Es galt beinahe als unverrückbares Dogma bei allen Gegnern und oft sogar Freunden des Zionismus, dass der „Bund“ im Gegensatze zu der zionistischen Partei die einzige revolutionierende, fortschrittliche und realpolitische Bewegung sei. Man hat uns seit Jahr und Tag immer und immer wieder den Vorwurf gemacht, dass wir den Absolutismus nie offen bekämpft haben, ja dass wir mit ihm paktierten. In den langen und unfruchtbaren Diskussionen in den heftigen Kämpfen, die zwischen der zionistischen und der bundistischen Partei geführt wurden, von Mann zu Mann, von Gruppe zu Gruppe, war es die Schlussweisheit der „Bundisten“ gewesen, uns zuzurufen: „Ihr seid Bourgeois! Ihr schliesst stillschweigend einen Vertrag mit dem Absolutismus, Euer Programm geht nicht auf Umwälzung der gegenwärtigen Verhältnisse, vielmehr auf ihre Anerkennung und Billigung hinaus.“ Und wenn wir den „Bundisten“ mit unwiderleglichen Gründen die Unhaltbarkeit ihrer Theorie, die Undurchführbarkeit ihrer Pläne, insofern sie auf die Geschicke des jüdischen Volkes Bezug haben, die Unaufrichtigkeit und Inkonsequenz ihrer Behauptungen vorgehalten haben, – dass sie sich als nationale Partei ausgeben und zu gleicher Zeit diese Nation selbst verkennen, ihre Vergangenheit und Gegenwart nicht berücksichtigen und gewaltsam in die Arme der russischen Assimilation drängen, da haben sie keine bessere Antwort gefunden, als sich in die Brust zu werfen und ihre Wunden zu zeigen. Und dabei blieb es lange. Sie waren die Revolutionäre, wir waren die Bourgeois. Wir hätten ihnen ja auch damals sagen können, dass dieser Vorwurf uns nicht treffen kann. Wir waren ja keine soziale Partei, sondern eine nationale. Wir haben nicht mit dem Absolutismus offen gekämpft, weil unser Programm über Russland und über die Gegenwart hinausgeht. Unsere Bejahung war die grosse Verneinung. Die „Bundisten“ haben die gegenwärtigen Zustände in Russland verneint. Wir sind in unserer Verneinung weiter gegangen, indem wir die Theorie des „Golus“ proklamierten und das Leben des jüdischen Volkes auf eine neue Grundlage stellen, von neuem aufbauen wollten. Wir waren die grossen Häretiker, die radikalen Draufgänger, und weil unser Ziel ein grösseres war, konnten und durften wir auch der Gegenwart Konzessionen machen. Wenn wir in den ersten Jahren unserer Bewegung gegen die Selbstherrschaft nicht offen Front machten, so war es nicht aus dem Grunde, weil wir mit ihr paktierten oder weil wir feig waren, sondern weil wir erkannten, dass die Interessen des jüdischen Volkes mit den Interessen Russlands sich nicht identifizieren lassen, weil wir eingesehen haben, dass die Opfer, die das jüdische Volk für die Niederwerfung des Zarismus bringt, in keinem Verhältnisse stehen zu dem Ertrage, den die Freiheit in Russland ihm bringen würde .....

Dies und noch anderes konnten wir sagen, aber immer und immer kehrte der alte Refrain der „Bundisten“ wieder: „Wir sind die Vorkämpfer des jüdischen Volkes, wir setzen uns jeder Gefahr aus, wir lehren das jüdische Volk, für seine Rechte zu kämpfen und die Schmach der Unterdrückung mit Blut abzuwaschen.“ Und solange es sich nur um Plänkeleien handelte, um vereinzelte Kämpfe zwischen dem Absolutismus und der Revolution, da waren die „Bundisten“ in ihrem Rechte. Aber es rückte die Stunde heran, in der das jüdische Volk notgedrungen in den Kampf hineingezogen wurde, wo ein ungeheures feindliches Land drohend seine Fäuste ballte gegen dieses kleine Volk. Nicht mehr politische Verhaftungen, nicht politische Prozesse, Massenabschlachtungen folgten nun. Die russische Regierung hat beschlossen, dem gesamten jüdischen Volke den Krieg zu erklären, die Sklaven für ihre Ketten, das ganze Volk für die Revolte eines Teiles büssen zu lassen. Es hat mit Kischinew begonnen, es folgten Homel, Schitomir, grauenvoller denn je wütete der Kampf in den letzten Wochen, ein unerhörter, feiger Kampf von Millionen gegen Tausende, von Mitrailleusen gegen Wehrlose. „Hic Rhodus, hic salta!“ hätte man den „Bundisten“ zurufen können. Hier war die Gelegenheit geboten zu beweisen, dass sie nicht deshalb jüdisch-nationale Politik trieben, um nur die Revolution in Russland zu fördern, sondern in erster Reihe für die Juden selbst. Sie hätten die Ersten sein müssen, die gegen den Mob mit Waffen in der Hand aufgetreten wären und die jüdische Selbstwehr hätten organisieren sollen. Aber sie waren nicht die Ersten. Die Ersten, die sofort nach Kischinew die Selbstwehr einrichteten, waren erwiesenermassen die Zionisten. Gewiss, die „Bundisten“ haben später auch das Prinzip der Selbstwehr anerkannt und mitgetan, und viele aus ihrer Mitte sind gefallen. Aber sie haben nicht immer und überall in den vorderen Reihen gekämpft, sogar oft die Tätigkeit der Selbstwehr-Organisation gebremst, da ihre Partei-Interessen ihnen mehr galten, als die Interessen ihres Volkes. So kam es, dass es Zionisten waren, die in vielen Städten in entscheidender Stunde ihr Leben hingaben, um die Ehre ihrer Brüder zu retten, Zionisten aller Schattierungen, besonders aber die von allen Sozialdemokraten so verhöhnten und verspotteten „Poale-Zion“, von denen z. B. in Ekaterinoslaw allein über siebzig gefallen sind, und die sogenannten „S. S.“ (Zionisten-Sozialisten).

Wir verfügen über glaubwürdige Beweise dafür, dass der „Bund“ an vielen Orten einer zentralisierenden Tätigkeit der Selbstwehr-Organisation in den Arm fiel und sie paralysierte. In den Städten, wo der „Bund“ seine meisten Anhänger zählt, sind allerdings keine Pogrome vorgekommen, aber wegen der schönen Augen des „Bundes“, sondern wegen äusserer Umstände und der politischen Konstellation. Dort aber, wo jüdisches Blut in Strömen floss, in den Städten Süd-Russlands, im Zentrum, in den zahllosen Städtchen und Flecken, die vom rasenden Mob beinahe dem Boden gleich gemacht wurden, spielen die „Bundisten“ kaum eine bedeutende Rolle und haben keinen grossen Einfluss auf die jüdische Bevölkerung. Es ist eine traurige Tatsache, eine

English · AI translation, checked against the German

6 — "Die Welt" — No. 2

(continued from page 5)

…and Panslavists, Stepniak and Katkow, all were animated by one idea alone. – The "little brothers," the Bulgarians, are being murdered! The Jewish youth of that day did not lag behind the "Russian brothers." Jewish volunteers went to Plevna, Jewish blood soaked the Bulgarian soil, and by the walls of Plevna stands a lonely grave, the grave of Jewish soldiers fallen out of their time. – –

Bulgaria has become free! But the oppressed of yesterday usually become the oppressors of to-morrow.

"The Bulgarians are an ungrateful people," the Russian Emperor Alexander III. once declared. And Alexander of Battenberg had to go because he would not submit to Russian overlordship. Yes, but they are ungrateful also towards the weak and the oppressed; they are unfeeling even towards those who in selfless devotion placed their blood and their strength at the service of Bulgaria's liberation. They have forgotten the Jewish soldiers of Plevna ....

Freedmen have ever been cruel. Ancient Rome itself was filled with mistrust of freedmen, the libertini. Perhaps not without reason. Shall we recall the anti-Jewish riots of Lompalanka, the persecution of the Jews to which the Bulgarian nation, too, is no stranger?

The Bulgarians have forgotten their history. They have forgotten the Emperor of Constantinople, "Basilios Bulgaroktonos," who had 10000 Bulgarians blinded.

History had pity on them; the Bulgarians have no pity for the present .....

"Even Roumania" ... said our informant. It is not so bad as that after all. Roumania has already shut its gates again. At the frontier posts of Roumania Jews, fugitives, are again being bound to the stake by Cossacks and burned alive. But Roumania shuts itself up. It means, after all, to remain Roumania, true to its principle: only we have a right to the goodness of others, but we are and remain libertini.

The "Bund" and Jewish Self-Defence.

It was held almost as an immovable dogma by all opponents, and often even by friends, of Zionism, that the "Bund," in contrast to the Zionist party, was the only revolutionising, progressive and practical-political movement. For a long time past the reproach has been made against us again and again that we never openly fought absolutism, nay, that we made terms with it. In the long and fruitless discussions, in the violent struggles waged between the Zionist and the Bundist parties, from man to man, from group to group, the final wisdom of the "Bundists" had been to cry to us: "You are bourgeois! You tacitly conclude a compact with absolutism; your programme aims not at the overthrow of present conditions but rather at their recognition and approval." And when we held up to the "Bundists," with irrefutable arguments, the untenability of their theory, the impracticability of their plans in so far as they bear on the destinies of the Jewish people, the insincerity and inconsistency of their assertions, — that they give themselves out as a national party and at the same time misjudge this very nation, take no account of its past and present, and forcibly drive it into the arms of Russian assimilation, they found no better answer than to throw out their chests and show their wounds. And there it long remained. They were the revolutionaries, we were the bourgeois. We could indeed have told them even then that this reproach could not touch us. We were, after all, not a social party but a national one. We did not openly fight absolutism because our programme goes beyond Russia and beyond the present. Our affirmation was the great negation. The "Bundists" negated the present conditions in Russia. We went further in our negation, in that we proclaimed the theory of the "Golus" and sought to set the life of the Jewish people on a new foundation, to build it up anew. We were the great heretics, the radical daredevils, and because our aim was a greater one, we could and might also make concessions to the present. If in the first years of our movement we did not openly make front against the autocracy, it was not because we made terms with it or because we were cowardly, but because we recognised that the interests of the Jewish people cannot be identified with the interests of Russia, because we perceived that the sacrifices which the Jewish people makes for the overthrow of Tsarism stand in no proportion to the yield that freedom in Russia would bring it .....

This and more we could have said, but again and again the old refrain of the "Bundists" returned: "We are the champions of the Jewish people, we expose ourselves to every danger, we teach the Jewish people to fight for its rights and to wash away the shame of oppression with blood." And so long as it was a matter only of skirmishes, of isolated struggles between absolutism and the revolution, the "Bundists" were within their rights. But the hour drew near in which the Jewish people was perforce drawn into the struggle, when a vast hostile country threateningly clenched its fists against this small people. No longer political arrests, no longer political trials — mass slaughters now followed. The Russian Government resolved to declare war on the whole Jewish people, to make the slaves atone for their chains, the whole people for the revolt of a part. It began with Kishineff; Homel and Zhitomir followed; more horribly than ever the struggle raged in the last weeks, an unheard-of, cowardly struggle of millions against thousands, of mitrailleuses against the defenceless. "Hic Rhodus, hic salta!" one might have cried to the "Bundists." Here was the opportunity offered to prove that they pursued Jewish-national politics not merely in order to further the revolution in Russia, but first and foremost for the Jews themselves. They ought to have been the first to stand up against the mob with arms in their hands and to organise Jewish self-defence. But they were not the first. The first who, immediately after Kishineff, set up self-defence were demonstrably the Zionists. Certainly, the "Bundists" later also recognised the principle of self-defence and took part, and many from their midst have fallen. But they did not always and everywhere fight in the foremost ranks; they even often hampered the activity of the self-defence organisation, since their party interests counted for more with them than the interests of their people. So it came about that it was Zionists who in many towns, in the decisive hour, gave their lives to save the honour of their brethren — Zionists of all shades, but especially the "Poale-Zion," so derided and mocked by all Social Democrats, of whom in Ekaterinoslav alone, for example, over seventy have fallen, and the so-called "S. S." (Zionist-Socialists).

We possess credible proofs that in many places the "Bund" stayed the arm of a centralising activity of the self-defence organisation and paralysed it. In the towns where the "Bund" counts most of its adherents, it is true, no pogroms have occurred, but on account of the "Bund's" fine eyes, but rather because of external circumstances and the political constellation. But there, where Jewish blood flowed in streams, in the towns of South Russia, in the centre, in the countless little towns and townlets that were almost razed to the ground by the raging mob, the "Bundists" play scarcely a significant part and have no great influence on the Jewish population. It is a sad fact, a