Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 3 — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — 13

No. 3 — "Die Welt" — Page 13.

gegen jenes Land wandte, der Geist der Revolution sich fühlbar machte, und wo die auch zu gewöhnlichen Zeiten Schutzlosesten der Untertanen des Zaren den gesetzlosen Raufbolden leicht zur Beute wurden. Die grauenhaften Ausschreitungen, deren Opfer unsere Brüder und Schwestern in Russland im vergangenen Oktober und November wurden, empörten die zivilisierte Welt, und bewogen sogar die Führer der Anglo-jüdischen Gemeinschaft, am letzten Montag eine Versammlung abzuhalten, um gegen sie zu protes- tieren. Mit lobenswerter Bereitwilligkeit eröffneten sie einen Fonds, dem Beiträge in Hülle und Fülle zuflossen. Wir fühlten uns als Zionisten verpflichtet, gleichfalls einen Fonds zu eröffnen, um unserer Missbilligung zweier Punkte Ausdruck zu verleihen, die einen Teil des Aufrufs bildeten. Auf den ersten habe ich schon Bezug genommen, es ist die Versicherung, dass das Geld in keinem Falle zur Förderung der Auswanderung aus Russland nach Gross- britannien benutzt werden solle. Wenn eine solche Bedingung möglich gewesen wäre, so hätte sie unter den damals vorherr- schenden Umständen ganz und gar im Widerspruch mit dem selbstlosen Wunsche, unseren von Schicksal schwer betroffenen Brüdern zu helfen, gestanden. In einem solchen Moment irgend einen Vorbehalt zu machen in Hinsicht auf die Mittel und Wege zur Rettung der unglücklichen Opfer, hätte ganz undenkbar sein sollen. Jedenfalls, wenn jene Worte des Aufrufes ernst zu nehmen waren, so waren sie ein Versuch — ich will zugeben, dass es kein beabsichtigter Versuch war — durch Juden für Juden Ketten zu schmieden, und denjenigen einen Anhaltspunkt zu geben, denen so viel daran liegt, Juden von der Einwanderung in unser Land abzu- halten, ein Anhaltspunkt, den Sir William Evans-Gordon nur zu bald benutzte. Ausserdem hatten wir das Gefühl, dass das Ver- sprechen, der Fonds solle durch die britischen Konsuln in Russ- land verteilt werden, durchaus nicht die beste Bürgschaft war, dass die Gelder auf die zweckmässigste Weise verteilt werden würden. Es scheint nun, dass die Konsuln derselben Ansicht waren, denn sie übernahmen eine solche Verantwortung nicht, ob- gleich ich keine öffentliche Bekanntmachung dieser Tatsache an die Beitragenden gesehen habe.

(continued from page 12)

…turned against that country, the spirit of revolution made itself felt, and where those who even in ordinary times are the most defenceless of the Czar's subjects fell easy prey to lawless ruffians. The horrible outrages of which our brothers and sisters in Russia became the victims last October and November roused the indignation of the civilised world, and moved even the leaders of the Anglo-Jewish community to hold a meeting last Monday in order to protest against them. With praiseworthy readiness they opened a fund, into which contributions flowed in abundance. We felt bound as Zionists likewise to open a fund, in order to give expression to our disapproval of two points which formed part of the appeal. To the first I have already referred: it is the assurance that the money should in no case be used to promote emigration from Russia to Great Britain. If such a condition had been possible, then under the circumstances then prevailing it would have stood in utter contradiction to the unselfish wish to help our brethren so sorely stricken by fate. At such a moment to make any reservation as to the ways and means of rescuing the unhappy victims ought to have been quite unthinkable. At all events, if those words of the appeal were to be taken seriously, they were an attempt — I will grant that it was no intentional attempt — to forge chains by Jews for Jews, and to give a handle to those who are so anxious to keep Jews from immigrating into our country, a handle which Sir William Evans-Gordon was only too quick to use. Moreover, we felt that the promise that the fund should be distributed through the British consuls in Russia was by no means the best guarantee that the moneys would be distributed in the most suitable manner. It now appears that the consuls were of the same opinion, for they did not undertake such a responsibility, although I have seen no public announcement of this fact to the contributors.

Es wird Sie sicherlich interessieren, zu erfahren, dass unsere Kollegen in Russland, denen die Verteilung des Fonds der Jüdischen Kolonialbank anvertraut wurde, sich bemühen, Mittel von dauern- derer Wirksamkeit als die des Almosengebens zu finden, durch die wenigstens ein bedeutender Teil des gesammelten Fonds zum besten unserer Brüder und Schwestern, die in Russland gelitten haben, benutzt werden könnte.

It will certainly interest you to learn that our colleagues in Russia, to whom the distribution of the fund of the Jewish Colonial Trust was entrusted, are endeavouring to find means of more lasting efficacy than that of almsgiving, by which at least a considerable part of the fund collected might be used for the benefit of our brothers and sisters who have suffered in Russia.

Meine Damen und Herren, dies war eine Aufgabe des Roten Kreuzes, und zu Kriegszeiten zieht dieses Werk der Liebe und Barmherzigkeit den Hader zwischen denen, die Krieg führen, nicht in Betracht. Es sieht nur, dass Männer verwundet und hilflos in dem Blute liegen, das sie vergossen haben, und tut, was es kann, um ihr Leben zu retten und ihre Gesundheit wieder herzustellen. Die Aufgabe des Roten Kreuzes ist Heilung, nicht Verhütung der Wunden; es mildert die Greuel des Krieges, aber sichert uns nicht den Segen des Friedens. Es ist ein Werk der Verhütung für unser Volk, dem wir uns jetzt zuwenden müssen, jetzt, wo ihr Blut nicht mehr fliesst, wo ihre Toten begraben sind, wo ihre Wunden, körperliche sowohl wie seelische, wie wir hoffen, in der Heilung begriffen sind. Wir müssen sicherlich manchen Blick in die Vergangenheit werfen, aber nur, um Erfahrungen zu sammeln, damit wir unsere Fehler und Irrtümer einsehen. Jedoch der Zu- kunft müssen wir unsere Blicke stets zuwenden. Wie steht es mit der Zukunft? „Wächter, ist die Nacht schon hin?“ Wir Juden haben so viele Wächter! Aber sie sind nicht einig über die Rich- tung, in der wir nach dem Anbruch unseres Tages ausschauen sollen.

Ladies and Gentlemen, this was a task for the Red Cross, and in time of war this work of love and mercy takes no account of the quarrel between those who wage war. It sees only that men lie wounded and helpless in the blood they have shed, and does what it can to save their lives and restore their health. The task of the Red Cross is the healing, not the prevention, of wounds; it mitigates the horrors of war, but does not secure to us the blessing of peace. It is a work of prevention for our people to which we must now turn, now that their blood flows no longer, now that their dead are buried, now that their wounds, of body as well as of soul, are, as we hope, in the course of healing. We must certainly cast many a glance into the past, but only to gather experience, so that we may perceive our faults and errors. But to the future we must ever turn our eyes. How stands it with the future? "Watchman, what of the night?" We Jews have so many watchmen! But they are not agreed as to the direction in which we should look for the dawning of our day.

Ist es nicht wunderbar, dass die tragischen Vorfälle in Russ- land unsere Sinne beleben mussten, die durch die Unmöglichkeit, irgend ein kommendes Unheil vorherzusehen, eingeschläfert worden waren. In dem Briefe, den Lord Rothschild und andere vor wenigen Tagen an die Presse sandten, müssen wir diese Tatsache erkennen. Der alte Gedanke, dass das jüdische Problem Russlands, das in- folge der Anzahl der dortigen Juden einen wichtigen Teil der Juden- frage bildet, unter den bestehenden Verhältnissen in Russland gelöst werden könne, ist den vier Winden preisgegeben worden — und vielleicht nicht den Winden des Himmels. Was irgend eine ent- schiedene Stellungnahme betrifft, so verlassen sich jene Herren meistens darauf, dass sich die Dinge allmählich bessern werden, während sie an den alten Methoden festhalten, die nicht nur als nutzlos befunden worden sind, sondern auch oft die Tendenz zeigen, die Schwierigkeiten, die sie lösen sollten, zu verschärfen und dauernd zu machen. Die Unmöglichkeit einer Situation und die damit ver- bundene Gefahr, sich in eine verzweifelte Lage zu bringen, muss logischerweise Verläufer einer Massregel sein, diese Lage zu be- enden. Da aber die Logik nur einer unter mehreren gleich starken Kämpfern im menschlichen Herzen ist, so richten sich die Leute nicht immer nach ihren Vorschriften. Sie warten darauf, dass die Lage sich durch äussere Einflüsse ändere; eine Art Fatalismus gewinnt die Oberhand unter ihnen, und wächst durch jedes Steigen der Schwierigkeit, in der sie sich befinden. Wir dürfen uns nicht darüber wundern, dass der Fatalismus jener guten Leute ungeheuer ist. Sie reden von der Auswanderung als der einzigen Lösung des Problems, und vergessen die Tatsache, dass Aus- wanderung — das Verschleppen des Übels von einem Orte an den andern — gerade die Frage, der sie gegenüberstehen, hervorgerufen hat. Als im 14. Jahrhundert fast ganz Europa den Juden un- möglich geworden war, wanderten grosse Massen unseres Volkes nach Polen aus, wo König Kasimir der Grosse — manche sagen, auf die Bitten seiner schönen jüdischen Geliebten Esther hin — die Tore seines Landes den bedrückten und verstossenen Wanderern öffnete. Damals richteten sich zweifellos aller Augen nach Polen als dem Rettungshafen unseres Volkes, wie sie sich heutzutage nach den Vereinigten Staaten, Kanada und Argentinien richten. Damals meinten grossherzige und menschenfreundliche Männer sicherlich, dass, wenn sie nur eine bedeutende Anzahl ihrer Brüder sicher im freien Polen, fern von der irdischen Hölle des Judentums in Europa sehen könnten, alles wohl bestellt und ihres Volkes Heil gesichert sein würde. Sie hatten dazu manchen Grund, denn es fehlte ihnen die Erfahrung, die uns heute zu Gebote steht; sie hatten in ihrem Zeit- alter keinen Herzl, der sie darauf hinwies, dass der auswandernde Jude den Antisemitismus in das Land bringt, nach dem er mit dem Bündel auf seinem müden Rücken wandert; oder, um einer schreck- lichen Wahrheit mit seinen Worten Ausdruck zn geben: „Wir wandern naturgemäss nach den Ländern aus, wo wir nicht verfolgt werden, und unsere Gegenwart ruft die Verfolgung hervor.“

Is it not wonderful that the tragic events in Russia should have had to quicken our senses, which had been lulled to sleep by the impossibility of foreseeing any coming calamity? In the letter which Lord Rothschild and others sent to the press a few days ago, we must recognise this fact. The old idea that the Jewish problem of Russia, which by reason of the number of the Jews there forms an important part of the Jewish question, could be solved under the existing conditions in Russia, has been given to the four winds — and perhaps not to the winds of heaven. As regards any decided attitude, those gentlemen for the most part rely upon things gradually improving, while they cling to the old methods, which have not only been found useless, but also often show a tendency to aggravate and perpetuate the difficulties they were meant to resolve. The impossibility of a situation, and the danger bound up with it of bringing oneself into a desperate plight, must logically be the forerunner of a measure to end that plight. But since logic is only one among several equally strong combatants in the human heart, people do not always follow its precepts. They wait for the situation to change through outside influences; a kind of fatalism gains the upper hand among them, and grows with every increase of the difficulty in which they find themselves. We must not wonder that the fatalism of those good people is enormous. They speak of emigration as the only solution of the problem, and forget the fact that emigration — the carrying of the evil from one place to another — has called forth the very question with which they are confronted. When in the 14th century almost the whole of Europe had become impossible for the Jews, great masses of our people emigrated to Poland, where King Casimir the Great — some say at the entreaty of his beautiful Jewish mistress Esther — opened the gates of his land to the oppressed and outcast wanderers. Then, without doubt, all eyes were turned towards Poland as the haven of refuge of our people, as nowadays they are turned towards the United States, Canada and the Argentine. Then, surely, large-hearted and philanthropic men thought that if only they could see a considerable number of their brethren safe in free Poland, far from the earthly hell of Jewry in Europe, all would be well ordered and the welfare of their people assured. They had many a reason for it, for they lacked the experience which is at our command to-day; they had in their age no Herzl to point out to them that the emigrating Jew brings antisemitism into the land to which he wanders with the bundle on his weary back; or, to give expression to a terrible truth in his words: "We naturally emigrate to the countries where we are not persecuted, and our presence calls forth persecution."

Die Erlangung gleicher Rechte für die Juden in Russland ist allein auch keine Lösung der Frage. Wir streben gewiss nach gleichen Rechten, und für die Juden in Russland ist vielleicht nichts wünschenswerter. Wenn aber gleiche Rechte die Lösung der Frage wären, so würde es weder Antisemitismus in Deutschland, Frankreich oder Amerika geben, noch würde jener grause Feind sein Haupt in diesem Lande zu erheben beginnen, was er zweifel- los tut. Nein! Wir mögen jene Männer ihrer vielen glän- zenden Eigenschaften wegen achten uhd bewundern; im Namen unserer verfolgten Brüder und Schwestern mögen wir ihnen von ganzem Herzen für ihre grossherzige und edle Hülfe in der Not danken; aber die Rettung liegt nicht in der Richtung, auf die sie hinweisen. Das würde nur zu einer Verzögerung der Lösung der Judenfrage führen, und wir sollten doch heute etwas Besseres zu tun finden als zeitweiliges Ausflicken unserer Schäden.

The attainment of equal rights for the Jews in Russia is by itself no solution of the question either. We certainly strive for equal rights, and for the Jews in Russia perhaps nothing is more desirable. But if equal rights were the solution of the question, there would be no antisemitism in Germany, France or America, nor would that grim enemy be beginning to raise his head in this country, as he undoubtedly is doing. No! We may respect and admire those men for their many brilliant qualities; in the name of our persecuted brothers and sisters we may thank them with all our hearts for their generous and noble help in time of need; but salvation does not lie in the direction to which they point. That would only lead to a postponement of the solution of the Jewish question, and surely we ought to-day to find something better to do than the temporary patching of our injuries.

Es gibt aber noch einen anderen Weg, dem jetzt viel Auf- merksamkeit geschenkt vird, und der den Brief Lord Rothschild’s hervorrief. Jener Weg ist bekannt als Jüdischer Territorialismus.

But there is yet another way, to which much attention is now being paid, and which called forth Lord Rothschild's letter. That way is known as Jewish Territorialism.

Meine Damen und Herren, es giebt kein grausigeres Kapitel der jüdischen Geschichte, als das, welches die Zerstörung Jerusalems unter Titus behandelt, und der grausigste Teil jenes Kapitels ist der innere Zwist, der unser Volk ins Verderben führte. Sie wissen, dass es damals eine Kriegs- und eine Friedenspartei gab, dass Zeloten, Synhedristen und Idumäer unter einander in zahllose Par- teien zerfielen, die alle den wütendsten Hass gegen einander hegten, die sich alle, nur zu oft im wörtlichen Sinne des Ausdrucks, mit gezogenem Dolche gegenüberstanden. Jedermann war bereit zum Kampfe, sogar die Friedenspartei behauptete, mit friedlichen Mitteln zu kämpfen — aber jeder hatte seine eignen Ansichten über die beste Art zu kämpfen, so dass, wie treffend gesagt worden ist: „Waffen, die zum Kampfe gegen Rom dringend erforderlich waren, in bitterem Hass und Argwohn gegen jüdische Brüder gebraucht wurden.“ Wir Juden haben auch heute unser Rom, und es sieht so aus, als ob auch wir die Waffen, deren wir gegen den gemein- samen Feind so dringend bedürfen, mit Hass und Argwohn gegen unsere Brüder wendeten. Es mag unvermeidlich sein, aber sind wir dessen sicher, dass es unvermeidlich ist? Haben wir denn schon, während wir die Grundsätze aufrecht erhalten, für die wir einstehen, alle Mittel erschöpft, durch die wir zur Einigkeit ge- langen könnten?

Ladies and Gentlemen, there is no more terrible chapter of Jewish history than that which treats of the destruction of Jerusalem under Titus, and the most terrible part of that chapter is the internal strife which led our people to ruin. You know that there was then a war party and a peace party, that Zealots, Sanhedrists and Idumeans fell apart among themselves into countless parties, all of which cherished the most furious hatred against one another, all of which, only too often in the literal sense of the expression, faced one another with drawn dagger. Everyone was ready for the fight; even the peace party claimed to fight with peaceful means — but each had his own views on the best way of fighting, so that, as has been aptly said: "weapons which were urgently needed for the struggle against Rome were used in bitter hatred and suspicion against Jewish brethren." We Jews have our Rome to-day as well, and it looks as though we, too, were turning the weapons of which we stand so urgently in need against the common enemy, with hatred and suspicion against our brethren. It may be inevitable, but are we sure that it is inevitable? Have we, then, while upholding the principles for which we stand, already exhausted all the means by which we might attain to unity?

Danach zu streben ist uns heute geboten, und ich denke, es wird zugegeben werden, dass wir Zionisten den richtigen Weg dadurch gewiesen haben, dass wir eine allgemeine Konferenz zusammenberufen haben. Lassen Sie uns sehen, ob wir heute noch einen Schritt weiter gehen können, wenn auch nicht in ganz derselben Richtung. Ich habe auseinandergesetzt, in welcher Hinsicht das, was ich die Politik des Briefes von Lord Rothschild nennen möchte, den wirklichen Bedürfnissen des Judentums nicht gerecht wird. Erfüllt der Territorialplan diesen Zweck in irgend einer Hinsicht besser? Ich möchte für den Augenblick jegliche Rücksicht auf die Entstehungsgeschichte dieses Planes in den Hintergrund stellen, möchte aber doch im Bezug darauf sagen, dass ich mit Dr. Nordau übereinstimme, der in seiner Rede in

To strive after it is our duty to-day, and I think it will be admitted that we Zionists have pointed out the right way by having called together a general conference. Let us see whether we can to-day go yet a step further, even if not quite in the same direction. I have set forth in what respect that which I should like to call the policy of Lord Rothschild's letter fails to do justice to the real needs of Jewry. Does the Territorial scheme fulfil this purpose better in any respect? I should like for the moment to put into the background every consideration of the origins of this scheme, but should nevertheless like to say in regard to them that I agree with Dr. Nordau, who in his speech in