Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
14printed page
scan 12 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 — DIE WELT — No. 3

Page 14 — "Die Welt" — No. 3.

Paris am 21. September sagte, dass bei der Bildung der neuen Organisation der Präsident sich eines bedenklichen Fehlers schuldig gemacht habe. Es ist unsere Sache, zu sehen, ob wir den Folgen dieses bedenklichen Fehlers vorbeugen können — ob wir, wenn möglich, ihn zurechtstellen und Israel vor seinen Folgen schützen können.

(continued from page 13)

…Paris on the 21st of September said that in the formation of the new organisation the President had made himself guilty of a grave error. It is our business to see whether we can forestall the consequences of this grave error — whether we can, if possible, set it right and protect Israel from its consequences.

Ich muss gestehen, dass es schwer ist, auf den Territorialplan näher einzugehen, weil dessen Förderer nicht einig sind. Mr. Zangwill redet von einem jüdischen Staate, Herr Lucien Wolf will von jüdischen nationalen Bestrebungen nichts wissen. Mr. Zangwill teilt uns mit, dass er seine Vorschläge niedergeschrieben und der Regierung vorgelegt habe. Herr Lucien Wolf erklärt, „die Wahrheit sei augenblicklich, dass die Territorialisten gegenwärtig überhaupt keinen Plan haben.“ „Ich leugne nicht“, fährt er fort, „dass ein Plan entworfen worden sei, aber der Rat hat ihn nicht angenommen. Wir können weiter gehen und sagen, dass der Plan den Gegenstand sehr ernster Beratungen und Verhandlungen von Seiten des Rates bildet, und es wird zweifellos noch einige Zeit vergehen, bevor ihm seine endgültige Form verliehen werden kann.“ Geringere Stützen der Organisation scheinen ebenso wenig mit einander übereinzustimmen. Da redet einer von dem Plane als von einem, der die Lösung der Judenfrage bringen soll, ein anderer meint, sein Zweck sei die Linderung der Uebelstände unter den Juden in Russland. Kurz und gut, mir scheint, dass die Zeit zu kurz gewesen ist, um die verschiedenen Ideen und Ideale, die sich fast ohne Ausnahme in einer jeden Körperschaft finden, schon jetzt in einen allgemein gebilligten Plan zusammenzufassen.

I must confess that it is difficult to enter more closely into the Territorial scheme, because its promoters are not agreed. Mr. Zangwill speaks of a Jewish State; Mr. Lucien Wolf will have nothing to do with Jewish national aspirations. Mr. Zangwill informs us that he has written down his proposals and laid them before the Government. Mr. Lucien Wolf declares "the truth at the moment to be that the Territorialists at present have no scheme at all." "I do not deny," he continues, "that a scheme has been drafted, but the Council has not adopted it. We may go further and say that the scheme forms the subject of very serious deliberations and negotiations on the part of the Council, and some time will doubtless yet elapse before it can be given its final form." Lesser pillars of the organisation seem to agree with one another just as little. Here one speaks of the scheme as one that is to bring the solution of the Jewish question; another thinks its purpose is the relief of the evils among the Jews in Russia. In short, it seems to me that the time has been too short to combine the various ideas and ideals, which are to be found almost without exception in every body of men, as yet into a generally approved scheme.

So weit mir die Sache jedoch klar ist, schlagen die Territorialisten vor, dass für die Juden ein grösseres Gebiet, am besten unter englischer Oberhoheit, erworben werde, an irgend einem Orte, der sich zur Gründung einer jüdischen Kolonie mit dem Rechte der Selbstregierung eignet. Die Territorialisteu berufen sich auf die elende Lage unseres Volkes, den Druck, unter dem die Juden stehen, auf die Notwendigkeit, dass irgend etwas sofort geschehe, um uns eine Existenz als Volk zu sichern, damit wir nicht von der Erde verschwinden. Und wir hören auch, dass Zaudern verderblich ist. Wenn wir in Palästina ein gesetzlich gesichertes, öffentlich anerkanntes Heim gewinnen können, so ist dies schön und gut; in der Zwischenzeit sollten wir aber keine Gelegenheit unbenutzt lassen, um ein solches gesetzlich gesichertes und öffentlich anerkanntes Heim in jeglichem Lande zu gründen, das uns zugänglich wird. Ich hoffe, dass ich hier-mit dem Standpunkte der Territorialisten wenigstens in gerechter Weise Ausdruck verliehen habe.

So far, however, as the matter is clear to me, the Territorialists propose that a larger territory be acquired for the Jews, preferably under English suzerainty, in some place suited to the founding of a Jewish colony with the right of self-government. The Territorialists appeal to the wretched condition of our people, the oppression under which the Jews stand, the necessity that something be done at once to secure us an existence as a people, lest we vanish from the earth. And we hear, too, that delay is fatal. If we can win in Palestine a legally secured, publicly recognised home, that is well and good; in the meantime, however, we ought to leave no opportunity unused to found such a legally secured and publicly recognised home in any country that becomes accessible to us. I hope that I have herewith given at least fair expression to the standpoint of the Territorialists.

Nun ist aber klar, dass ein solcher Plan die Judenfrage nicht lösen kann. Die Gründung einer jüdischen Niederlassung wird die Frage nicht lösen, und es wäre Wahnwitz, eine Neugründung des jüdischen Staates anderswo als in Palästina zu unternehmen; dem Lande, worauf der Jude während seiner zweitausendjährigen Verbannung nie sein moralisches Recht aufgegeben hat und das immer der Gegenstand seiner teuersten Hoffnungen geblieben ist. Eine Sache steht fest; so gross auch das Gebiet, das wir besitzen, so ausgedehnt unsere autonomen Rechte und so gross auch die Zahl der Juden, die dahin auswandern, sein werden, wenn dieses Gebiet nicht Palästina ist, so kann es niemals mehr als eine Niederlassung — eine Kolonie — werden; es kann nie der jüdische Staat sein. Unser Volk kann keinen anderen Mittelpunkt als Palästina als sein endgültiges Ziel ansehen. Ich meine, dass Juden in jedem anderen Lande, wenn sie dort auch Rechte der Selbstregierung haben, sich noch in derselben Lage befinden würden wie heute, d. h. sie würden ihr Ziel nicht erreicht haben, sondern noch immer im „Golus“ sein! Wenn die Territorialisten glauben und verkünden, dass ihr Plan eine Revision der zionistischen Idee bildet, — d. h. ein neuer Zionismus ist — dann sind sie in einem schweren Irrtum begriffen, und wir müssen sie ihrer Verblendung überlassen und müssen unter allen Umständen dafür Sorge tragen, dass unsere Ziele klar sind und dass keine Verwirrung in ihnen entsteht.

Now, however, it is clear that such a scheme cannot solve the Jewish question. The founding of a Jewish settlement will not solve the question, and it would be madness to undertake a re-foundation of the Jewish State anywhere but in Palestine; the land to which the Jew, during his exile of two thousand years, has never given up his moral right, and which has always remained the object of his dearest hopes. One thing is certain: however great the territory we possess, however extensive our autonomous rights, and however great the number of Jews who emigrate thither, if this territory is not Palestine it can never become more than a settlement — a colony; it can never be the Jewish State. Our people can regard no other centre than Palestine as its final goal. I hold that Jews in any other country, even if they had rights of self-government there, would still find themselves in the same position as to-day, that is, they would not have reached their goal, but would still be in the "Golus"! If the Territorialists believe and proclaim that their scheme constitutes a revision of the Zionist idea — that is, is a new Zionism — then they are labouring under a grave error, and we must leave them to their delusion and must under all circumstances take care that our aims are clear and that no confusion arises in them.

Ich glaube aber, dass die Mehrzahl der Territorialisten in keinem solchen Wahne befangen ist, und bin überzeugt, dass dies von denjenigen Zionisten, die sich den Territorialisten angeschlossen haben, auch gilt. Ich glaube, dass das, was sie erstreben, ein ausgedehntes Gebiet mit dem Rechte einer jüdischen Selbstregierung ist, das den Verfolgten unseres Volkes eine Zuflucht bieten und den Druck, auf dem Judentum lastet, erleichtern soll. Eine solche Idee mag grosse Anziehungskraft für die Phantasie haben und enthält manche der Elemente, die sich von der zionistischen Idee nicht trennen lassen und die sie so anziehend machen. Territorialisten hegen jedoch eine gewisse Verachtung für solche Dinge und halten sich vor allen Dingen für praktisch. Nun ist es eine Sache, ein Gebiet zu erwerben, sicherlich keine leichte, aber das Wichtigste ist, dass man seiner Kolonisten nicht sicher sein kann. Neulich sah ich z. B. in einem Briefe von Mr. Winston Churchill an einige jüdische Wähler in West-Manchester, dass er seine Bemerkungen über Territorialismus in zwei Teile teilt: Der erste Teil behandelt den Territorialismus vom praktischen Gesichtspunkt, und der zweite Teil vom idealen, dem Zionismus entlehnten Gesichtspunkt, von dem einige seiner Anhänger — zum Zwecke der Propaganda — den Territorialismus betrachten. Der zweite Teil hat den vollen Beifall des Unter-Kolonialsekretärs, während der erste ihm nur die Zweifel und Schwierigkeiten des Unternehmens vor Augen führt. Tatsache ist jedenfalls, dass das, was auf den Unter-Kolonialsekretär Eindruck gemacht hat, der wunderbare Idealismus ist, mit dem jene praktischen Herren ausgerüstet sein müssen, die Pläne über ein Gebiet entwerfen, bevor sie wissen, auf welches Geb et sich diese Pläne beziehen. Die weise Mrs. Glasse schärfte ihren Lesern ein, dass, bevor sie einen Hasen braten könnten, sie ihn erst fangen müssten. Was hätte sie von Leuten gedacht, die ein Kochrezept verfassen, bevor sie wissen, ob ihre Speise Fisch, Fleisch, oder Geflügel sein solle, oder ob sie sich mit einem leicht erreichbaren roten Hering begnügen wollten? Die Erwerbung des Gebietes ist, wie ich schon sagte, nicht die grösste der Schwierigkeiten. Baron Hirsch erwarb ein ausgezeichnetes Gebiet für das jüdische Volk, mit unerschöpflichen Hilfsquellen zu seiner Ausstattung und Entwickelung. Warum misslang der Versuch so gänzlich? Ich will Ihnen dies nicht in meinen eignen Worten sagen. Mr. Zangwill hat uns den Grund klar gemacht. „Baron Hirsch“, sagt er, „war der grösste „Träumer des Ghettos“ seines Zeitalters. Einer seiner Träume war, dass er Juden aus ihren übervölkerten Ghettos holen und unerwarteter Weise auf einsamen Farmen am anderen Ende der Welt ansiedeln könnte. Und dennoch ist es seltsam — achten Sie auf Mr. Zangwill’s Worte — dass er (Baron Hirsch) nicht einsehen konnte, dass Palästina das einzige Land ist, dessen Boden für die Juden Anziehungskraft besitzt.“ Ich glaube nicht, dass Rechte der Selbstregierung ein Gegengewicht gegen die Anziehungskraft Palästinas bilden werden, ebensowenig, wie ich glaube, dass Mr. Zangwill Unrecht hatte, wenn er in derselben Rede, die ich zitiert habe, erklärte, dass die wahre Lösung, die einzige Lösung der Judenfrage ein öffentlich und gesetzlich anerkanntes Heim in Palästina sei. Seit zweitausend Jahren ist es das Gebet der Juden gewesen, nicht dass ihnen Selbstregierung gewährt werde, sondern dass ihnen Palästina wiedergegeben werde, und die Mehrzahl hat dies jedenfalls die ganze Zeit ernst gemeint.

I believe, however, that the majority of the Territorialists are under no such delusion, and am convinced that this holds good too of those Zionists who have joined the Territorialists. I believe that what they are striving for is an extensive territory with the right of Jewish self-government, which is to offer a refuge to the persecuted of our people and to lighten the pressure that weighs upon Jewry. Such an idea may have a great attraction for the imagination, and contains many of the elements which are inseparable from the Zionist idea and which make it so attractive. Territorialists, however, cherish a certain contempt for such things and consider themselves above all practical. Now it is one thing to acquire a territory, certainly no easy one, but the most important thing is that one cannot be sure of one's colonists. Lately, for instance, I saw in a letter from Mr. Winston Churchill to some Jewish electors in West Manchester that he divides his remarks on Territorialism into two parts: the first part treats Territorialism from the practical point of view, and the second part from the ideal point of view, borrowed from Zionism, from which some of its adherents — for purposes of propaganda — regard Territorialism. The second part has the full approval of the Under-Secretary for the Colonies, while the first brings before his eyes only the doubts and difficulties of the undertaking. The fact at all events is that what has made an impression upon the Under-Secretary for the Colonies is the wonderful idealism with which those practical gentlemen must be equipped who draw up schemes about a territory before they know to what territory these schemes refer. The wise Mrs. Glasse impressed upon her readers that before they could roast a hare they must first catch it. What would she have thought of people who compose a recipe before they know whether their dish is to be fish, flesh or fowl, or whether they would content themselves with an easily obtainable red herring? The acquisition of the territory is, as I have already said, not the greatest of the difficulties. Baron Hirsch acquired an excellent territory for the Jewish people, with inexhaustible resources for its equipment and development. Why did the attempt fail so completely? I will not tell you this in my own words. Mr. Zangwill has made the reason clear to us. "Baron Hirsch," he says, "was the greatest 'Dreamer of the Ghetto' of his age. One of his dreams was that he could fetch Jews out of their overcrowded ghettos and settle them, unexpectedly, on lonely farms at the other end of the world. And yet it is strange — mark Mr. Zangwill's words — that he (Baron Hirsch) could not see that Palestine is the only land whose soil has any attraction for the Jews." I do not believe that rights of self-government will form a counterpoise to the attraction of Palestine, any more than I believe that Mr. Zangwill was wrong when, in the same speech that I have quoted, he declared that the true solution, the only solution of the Jewish question, was a publicly and legally recognised home in Palestine. For two thousand years it has been the prayer of the Jews, not that self-government should be granted them, but that Palestine should be given back to them, and the majority at all events have meant this in earnest the whole time.

Es ist jedoch klar, dass die Territorialisten im Durchschnitt sich teilweise bewusst gewesen sind, dass keine jüdische Niederlassung erfolgreich sein würde, die das Nationalgefühl ganz aus dem Spiele lässt, und aus diesem Grunde strebten sie nach Selbstregierung. Ich meine aber, dass sie sich in dieser Hinsicht auf ein schwankendes Rohr stützen, dass sie nicht hoffen dürfen, das Nationalgefühl zu erwecken, solange sie sich — was sie in der Tat tun — ausserhalb der nationalen Bewegung stellen. Die Tatsache, dass der ostafrikanische Plan innerhalb der nationalen Bewegung lag, bildete seine beste, und vielleicht seine einzige Aussicht auf Erfolg. Die Lehre, die aus diesem Plan gezogen werden sollte, ist, dass in der Ansicht einer grossen Mehrzahl seine Lokalität nicht im jüdischen Sinne national war. Auf diesen Punkt wurde viel Wert gelegt, ebenso wie Mr. Zangwill dies tat, als er den Makel an Baron Hirsch’s Plan entdeckte. Warum sollten die Territorialisten sich dem Misserfolg aussetzen, unter dem andere Pläne gescheitert sind, durch ein solches Ausserachtlassen der lokalen Anziehungskraft, wie sie dies zu tun scheinen? Warum achten sie nicht darauf, dass ein solcher Misserfolg in ihrem Plane vermieden werde, und dass sie dem jüdischen Volke eine Niederlassung sichern, die lokale sowohl als politische Anziehungskraft besitzt, die einzige lokale Anziehung, die für das jüdische Volk wirksam ist. Und es kann doch sicherlich in den Augen der Territorialisten kein Nachteil sein, ihren Plan so zu entwerfen, dass dieser es ihnen möglich macht, mit den Zionisten gemeinsam zu arbeiten.

It is clear, however, that the Territorialists on the average have been partly aware that no Jewish settlement would succeed which leaves national feeling wholly out of play, and for this reason they strove for self-government. But I hold that in this respect they are leaning on a shaking reed, that they may not hope to awaken national feeling so long as they place themselves — as in fact they do — outside the national movement. The fact that the East African scheme lay within the national movement constituted its best, and perhaps its only, prospect of success. The lesson which should be drawn from this scheme is that in the view of a great majority its locality was not national in the Jewish sense. Much weight was laid upon this point, just as Mr. Zangwill did when he discovered the flaw in Baron Hirsch's scheme. Why should the Territorialists expose themselves to the failure on which other schemes have been wrecked, by such a disregard of local attraction as they appear to show? Why do they not take care that such a failure be avoided in their scheme, and that they secure to the Jewish people a settlement which possesses local as well as political attraction, the only local attraction that is effective for the Jewish people. And surely it can be no disadvantage in the eyes of the Territorialists to frame their scheme in such a way that it makes it possible for them to work together with the Zionists.

Ich glaube, dass sich ein solcher Plan wohl machen liesse. Ich schalte in diesem Zusammenhange jede Frage von Palästina selbst aus der Betrachtung aus. Sie wollen ein Gebiet, das sie aktiv kolonisieren können, wo es auch sei, und wir sind eifrig daran, aktiv zu kolonisieren, sobald dies in den Ländern in der Nachbarschaft von Palästina möglich ist. Mögen sie sich darüber einigen, dass das Gebiet, das sie zuerst erstreben, ein solches sei, das innerhalb der uns vom Kongress gesetzten Grenzen liegt, so dass wir und sie gemeinsam darauf hinarbeiten können. Ich habe seit dem Kongress hart gearbeitet, um alle erdenklichen Tatsachen über ein solches Gebiet in Erfahrung zu bringen, von dem ich glaube, dass es erreichbar, dass es einer ausgedehnten Entwicklung fähig ist, und in einer verhältnismässig kurzen Zeit

I believe that such a scheme could well be made. In this connection I leave every question of Palestine itself out of consideration. They want a territory which they can actively colonise, wherever it may be, and we are eager to colonise actively as soon as this is possible in the lands in the neighbourhood of Palestine. Let them agree that the territory they first strive for shall be one which lies within the limits set us by the Congress, so that we and they can work towards it together. Since the Congress I have worked hard to learn every conceivable fact about such a territory, which I believe to be attainable, to be capable of extensive development, and in a comparatively short time