No. 3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 15
No. 3 — "Die Welt" — 15
für eine sehr bedeutende Bevölkerung Raum bieten wird. Hier ist also ein Punkt, wo wir, wenn die Territorialisten wollen, unsere Kräfte vereinigen können. Wir Zionisten können eine solche Form des Territorialismus akzeptieren, da sie augenscheinlich sich mit dem Zionismus vereinigen lässt oder zu ihm führen könnte, obgleich es natürlich manche Territorialisten gibt, die nicht gesonnen sind, über den territorialistischen Teil des Planes hinaus Hülfe zu leisten. Diese Form des Territorialismus könnte nicht für eine neue Form des Zionismus gehalten werden und würde auch keine Feindschaft für den Zionismus mit sich bringen. Vor allen Dingen würde sie dem jüdischen Volke manche Dienste leisten, und ich halte es für ebenso sicher, dass jenes Gebiet für unser Volk Anziehungskraft besitzen würde und dass die Niederlassung auf diese Weise des wichtigsten Elementes für den Erfolg sicher sein dürfte.
(continued from page 14)
…will offer room for a very considerable population. Here, then, is a point at which, if the Territorialists so wish, we can unite our forces. We Zionists can accept such a form of Territorialism, since it evidently can be reconciled with Zionism or could lead to it, although there are naturally some Territorialists who are not disposed to render help beyond the territorialist part of the plan. This form of Territorialism could not be taken for a new form of Zionism, nor would it bring with it any hostility towards Zionism. Above all, it would render the Jewish people many services, and I hold it equally certain that that territory would possess an attraction for our people, and that the settlement would in this way be assured of the most important element of success.
Und, meine Damen und Herren, es ist aussichtslos, zu hoffen, dass diejenigen, die den Brief Lord Rothschild's unterzeichneten, auch in ihrem Plane ein solches Gebiet finden und es für geeignet für die Auswanderung halten würden: Eine Auswanderung nach einem Lande in der Nähe von Palästina, mit jüdischer Selbstregierung, würde den heutigen jüdischen Auswanderungen sehr wenig gleichen.
And, ladies and gentlemen, it is idle to hope that those who signed Lord Rothschild's letter would likewise find such a territory in their plan and would consider it suitable for emigration: an emigration to a land in the neighbourhood of Palestine, with Jewish self-government, would bear very little resemblance to the Jewish emigrations of to-day.
THE JEWISH DEFENSE ASSOCIATION
(Jüdische Schutz-Organisation)
THE JEWISH DEFENSE ASSOCIATION
(Jewish Protective Organisation)
Abgesehen von der grossangelegten Hilfsaktion, die nach den Oktober-Pogromen in Amerika einsetzte, hat man auch sofort eine Institution ins Leben gerufen, deren Zweck in ihrem leitenden Satze dahin formuliert ist, dass die „Jewish Defense Asssociaton“, begründet von Mitgliedern zahlreicher jüdischer Organisationen, überall dort zum Schutz und zur Verteidigung einzutreten hat, wo das jüdische Volk in seinen Rechten oder an Leib und Leben bedroht ist.
Apart from the great relief action which was set on foot in America after the October pogroms, an institution was also called into being at once, whose purpose is formulated in its guiding principle to this effect: that the "Jewish Defense Asssociaton," founded by members of numerous Jewish organisations, is to step in for protection and defence wherever the Jewish people is threatened in its rights or in life and limb.
In diesem Sinne hat die „Jewish Defense Association“ in Amerika Sammlungen eingeleitet, um den russischen Juden die Möglichkeit zu geben, „sich gegen Mordbanden zu verteidigen“.
In this spirit the "Jewish Defense Association" has opened collections in America in order to give the Russian Jews the means "to defend themselves against bands of murderers."
Zu den grossartigsten Kundgebungen der „Jewish Defense Association“, an deren Spitze unser Freund Dr. Leon Magnes steht, gehörte wohl der Massen-Umzug, den sie im Dezember v. J. in New-York veranstaltet hat und von dem wir oben eine photographische Aufnahme bringen. Ein Riesenzug von etwa 150000 Personen, jüdischen Männern, Frauen und Kindern, zog unter den Klängen einer ernsten Musik, mit wehenden Zionsbannern, weissblauen Fahnen und jüdischen Abzeichen durch die Strassen, die zu beiden Seiten von ungezählten Tausenden eingesäumt waren. Der Eindruck auf die Zuschauer war ein unvergesslicher. Sie harrten stundenlang aus, um den mehrere Meilen langen Zug an sich vorbeiziehen zu lassen. Nach dem Umzug fanden Gedenkgottesdienste und Versammlungen statt, die alle eine gleichlautende flammende Resolution gegen die Massacres und für den Selbstschutz der Juden annahmen.
Among the most splendid demonstrations of the "Jewish Defense Association," at whose head stands our friend Dr. Leon Magnes, was surely the mass procession which it organised in New York in December of last year, and of which we give a photograph above. An immense procession of some 150000 persons, Jewish men, women and children, moved to the strains of solemn music, with Zion banners waving, blue-and-white flags and Jewish emblems, through the streets, which were lined on both sides by uncounted thousands. The impression upon the onlookers was unforgettable. They waited for hours to let the procession, several miles long, pass by them. After the procession, memorial services and meetings were held, all of which adopted an identically worded, burning resolution against the massacres and in favour of the self-defence of the Jews.