16 — DIE WELT — No. 3
16 — "Die Welt" — No. 3
JÜDISCHE AUTONOMIE UND JÜDISCHE WÄHLERKURIEN
JEWISH AUTONOMY AND JEWISH ELECTORAL CURIAE
Mit der Tagesordnung „Die politische Zukunft der Juden in Oesterreich“ fanden Sonntag hier drei jü- dische Volksversammlungen statt, die zur Neugestaltung der innerpolitischen Verhältnisse durch die Wahlreform Stellung nahmen. In zwei Versammlungen kam es zu lebhaften Ausein- andersetzungen zwischen Jüdischnationalen und Sozialdemokraten.
With the order of the day "The Political Future of the Jews in Austria," three Jewish public meetings were held here on Sunday, which took up a position on the reshaping of internal political conditions by the electoral reform. At two of the meetings there were lively disputes between Jewish Nationalists and Social Democrats.
In der Versammlung im Ronachersaale hatte der Obmann des jüdischen Wahlrechtskomitees med. Dr. J. Schalit das Referat. Der Selbsterhaltungstrieb zwinge die Juden, selbständig an der Sanierung der politischen Verhältnisse in Oesterreich mit- zuarbeiten und eine Politik der Staatsinteressen zu treiben. Sie müssen alle Bestrebungen unterstützen, die die nationalen Interessen von den wirtschaftlichen und politischen trennen, und das sei die nationale Autonomie. Diese aber müssen auch die Juden beanspruchen, wenn sie in Oesterreich zur Frage kommt, weil sonst ihr Untergang besiegelt ist. Würde in Wien z. B. ein deutscher Nationalrat irgendwelche Rücksichten auf die Juden nehmen? Der Einwand, dass die Juden dadurch ihren politischen Einfluss verlieren, gelte nicht, weil auch heute weder die armen Juden noch die jüdische Intelligenz, sondern bloss ein paar reiche Herren auf Kosten der Juden Politik machen. Die nationale Autonomie wäre allerdings ein Unding ohne das allgemeine, gleiche Wahlrecht. Neben der Autonomie aber verlangen die Juden zweitens innerhalb des allgemeinen Wahlrechts ein Propor- tionalwahlrecht zum Schutze der nationalen Minoritäten. Die Juden sind in Oesterreich an Zahl nicht stärker als die Italiener und nicht viel schwächer als die Slovenen und erheben darnach ihre Ansprüche. Das dritte Postulat ist die Trennung von Stadt und Land bei der Einteilung der Wahlkreise zur Ver- meidung der Majorisierung. Sollte das Prinzip des nationalen Wahlkatasters durchdringen, so verlangen sie viertens auch eine jüdische Kurie, insbesondere aber jüdische Wahlkörper in Galizien und der Bukowina, wo man nicht über ein Zehntel der Bevölkerung einfach zur Tagesordnung übergehen kann, weil sie Juden sind. Endgiltig ist die Fabel vorbei, dass sich das jüdische Volk von einigen reichen Leuten vertreten lassen könne und ebenso die andere, dass es dazu „auserwählt“ sei, sich von allen Nicht- juden unterdrücken zu lassen. Das Judentum könne seine Inte- ressen nur allein vertreten. (Lebh. Beifall).
At the meeting in the Ronacher Hall the chairman of the Jewish Franchise Committee, med. Dr. J. Schalit, delivered the address. The instinct of self-preservation, he said, compels the Jews to work independently at the restoration of political conditions in Austria and to pursue a policy of the interests of the State. They must support all endeavours which separate national interests from economic and political ones, and that is national autonomy. This, however, the Jews too must claim when it comes into question in Austria, for otherwise their ruin is sealed. Would a German National Council in Vienna, for example, show any consideration whatever for the Jews? The objection that the Jews would thereby lose their political influence does not hold, because even to-day it is neither the poor Jews nor the Jewish intelligentsia, but merely a few rich gentlemen, who make politics at the Jews' expense. National autonomy would, to be sure, be an absurdity without universal and equal suffrage. Besides autonomy, however, the Jews demand, secondly, within universal suffrage, a proportional franchise for the protection of national minorities. The Jews in Austria are not more numerous than the Italians and not much less numerous than the Slovenes, and they put forward their claims accordingly. The third postulate is the separation of town and country in the division of the electoral districts, so as to avoid their being outvoted. Should the principle of the national electoral register prevail, they demand, fourthly, a Jewish curia as well, and above all Jewish electoral bodies in Galicia and the Bukovina, where one cannot simply pass to the order of the day over a tenth of the population because they are Jews. Finished for good is the fable that the Jewish people can let itself be represented by a few rich men, and likewise the other, that it is "chosen" to let itself be oppressed by all non-Jews. Jewry can represent its interests only by itself. (Lively applause.)
Advokat Dr. Baumgartner tritt gegen diese Forderungen auf, weil durch jüdische Abgeordnete die Judenfrage nicht gelöst sein werde und weil die Juden mangels einer gemeinsamen Sprache kein Volk seien. Er werde sich sein Deutschtum nicht nehmen lassen. (Heil-Rufe).
Advocate Dr. Baumgartner opposes these demands, because the Jewish question would not be solved by Jewish deputies, and because the Jews, lacking a common language, are not a people. He would not let his Germanism be taken from him. (Cries of "Heil!")
Advokat Dr. Zins, Vorstandsmitglied der „Oesterr. isr. Union“ erklärt ein Kompromiss mit den Polen gegen die Ruthenen — wie es Dr. Byk empfiehlt — sei ohne jüdische Kurie wertlos, weil die blosse Konzession einiger Mandate keinerlei Garantien für die Zukunft biete.
Advocate Dr. Zins, member of the executive of the "Austrian Israelite Union," declares that a compromise with the Poles against the Ruthenians — such as Dr. Byk recommends — is worthless without a Jewish curia, because the mere concession of a few mandates offers no guarantees whatever for the future.
Lucian Brunner, erklärt: Die Proportionalwahl würde es nicht zulassen, dass in der guten Stadt Wien 5000 Wähler 6 Ab- geordnete und 4000 — keinen hätten. Das System werde den Juden ermöglichen, sich nach Belieben einer Partei anzuschliessen.
Lucian Brunner, declares: Proportional election would not permit that in the good city of Vienna 5000 electors should have 6 deputies and 4000 — none. The system would enable the Jews to join a party as they pleased.
Gegenüber dem Sozialdemokraten Neuner betont Dozent Dr. Pasmanik, dass der russische „Bund“, der die Autonomie verfechte, sich ebenso auf Marx pro berufe wie die österreichischen Sozialisten kontra.
In reply to the Social Democrat Neuner, Lecturer Dr. Pasmanik emphasises that the Russian "Bund," which champions autonomy, appeals to Marx pro just as the Austrian Socialists do contra.
Hierauf wurde eine Resolution angenommen, in der das gleiche Wahlrecht mit Proporz zum Schutz der Minoritäten und für den Fall der Schaffung nationaler Kurien auch jüdische Wahlkörper verlangt werden. Die Sozialdemokraten stimmten bloss für den ersten Teil der Resolution.
Thereupon a resolution was adopted in which equal suffrage with proportional representation for the protection of minorities, and, in the event of national curiae being created, Jewish electoral bodies as well, are demanded. The Social Democrats voted only for the first part of the resolution.
Im Hotel Union
fand eine zweite Versammlung statt, bei der Schriftsteller Dr. Paul Weisengrün referierte.
At the Hotel Union
a second meeting took place, at which the writer Dr. Paul Weisengrün gave the address.
Nathan Gross sprach pro namens der jüdischen Sozialisten.
Nathan Gross spoke pro in the name of the Jewish Socialists.
Dr. Birnbaum (Mathias Acher) warnt die Sozialdemokratie vor einer einseitigen Behandlung der Frage.
Dr. Birnbaum (Mathias Acher) warns Social Democracy against a one-sided treatment of the question.
In dieser Versammlung sprachen auch zwei Sozialdemokraten pro, worauf die Resolution angenommen wurde.
At this meeting two Social Democrats also spoke pro, whereupon the resolution was adopted.
Eine dritte Versammlung,
die in Mariahilf stattfand, verlief stürmisch. Referent Dr. Rapaport sagte, dass heute eigentlich niemand namens der Juden sprechen dürfe, weil sie juristisch keine Körperschaft seien. Die Auto- nomie werde die Nation zur Trägerin der Rechte machen.
A third meeting,
which took place in Mariahilf, was stormy. The speaker, Dr. Rapaport, said that to-day, properly speaking, no one may speak in the name of the Jews, because juridically they are no corporate body. Autonomy would make the nation the bearer of rights.
Der zweite Referent, Advokat Dr. Ernst Franz Weisl nahm u. a. Stellung gegen die Behandlung der Frage durch die sozialdemokratischen Führer, die einzig die Juden mit ihren nationalen Forderungen zurückweisen.
The second speaker, Advocate Dr. Ernst Franz Weisl, took a stand, among other things, against the treatment of the question by the Social Democratic leaders, who reject the Jews alone with their national demands.
Die Resolution gab wiederum Anlass zu erregten Szenen und wurde schliesslich gegen eine bedeutende sozialdemokratische Minorität angenommen.
The resolution again gave occasion to excited scenes and was finally adopted against a considerable Social Democratic minority.
Unter dem Drucke der national-jüdischen Agitation hat sich Dr. Byk gezwungen gesehen, da er für eine jüdische Kurie nicht ein- treten will, zumindest auf dem Wege der „Wahl-Geometrie“ einige Bezirke für jüdische Abgeordnete (natürlich in seiner Auffassung künftige Mitglieder des Polenklubs) bei den Polen zu verlangen.
Under the pressure of the Jewish-national agitation, Dr. Byk, since he will not stand up for a Jewish curia, has found himself compelled at least to ask of the Poles, by way of "electoral geometry," a few districts for Jewish deputies (in his conception, of course, future members of the Polish Club).
Hierüber wird berichtet: „Słowo Polskie“ veröffentlicht mit Bezug auf die Wiener Konferenzen, die vom 4. bis 8 ds. währten, ein Gespräch mit dem Abgeordneten Dr. Byk über die Chancen der jüdischen Mandate in Galizien. Dr. Byk erklärte, der Hinweg- fall der Handelskammerkurie in Verbindung mit der Möglichkeit, dass Stadt und Land nicht gesondert und dass die Städte Krakau und Lemberg nicht in Wahlbezirke geteilt werden, bedeutet tat- sächlich eine grosse Gefahr für die jüdischen Mandate. Nach den Wiener Konferenzen könne von dieser Gefahr keine Rede mehr sein. Ich kann, sagte Dr. Byk, wegen des vertraulichen Charak- ters der Konferenzen keine näheren Mitteungen machen, doch soviel darf ich wohl sagen, dass ich alle meine Mühe und Sorg- falt daran gesetzt habe, um eine Anzahl jüdischer Mandate nach dem Besitzstande zu Beginn der vorletzten und der gegenwärtigen Session aufrecht zu halten. Ich habe viel Entgegenkommen ge- funden und kann meine feste Überzeugung dahin aussprechen, dass mit der neuen Wahlreform wenigstens fünf bis sechs Wahlbezirke mit jüdischer Mehrheit geschaffen werden.
On this it is reported: The "Słowo Polskie" publishes, with reference to the Vienna conferences which lasted from the 4th to the 8th inst., a conversation with the Deputy Dr. Byk on the chances of the Jewish mandates in Galicia. Dr. Byk declared that the abolition of the Chamber of Commerce curia, in conjunction with the possibility that town and country would not be separated and that the cities of Cracow and Lemberg would not be divided into electoral districts, did in fact mean a great danger for the Jewish mandates. After the Vienna conferences there could no longer be any question of this danger. I cannot, said Dr. Byk, on account of the confidential character of the conferences, make any more detailed communications, but this much I may well say, that I have devoted all my effort and care to maintaining a number of Jewish mandates according to the holdings at the beginning of the last session but one and of the present session. I have met with much readiness to oblige, and can express my firm conviction that with the new electoral reform at least five to six electoral districts with a Jewish majority will be created.
DER HANDEL IN PALÄSTINA IM JAHRE 1904, SPEZIELL IN JAFFA UND GAZA
THE TRADE OF PALESTINE IN THE YEAR 1904, ESPECIALLY IN JAFFA AND GAZA
In dem letzten Berichte des englischen Konsuls in Palästina, der im Juni vorigen Jahres vom Foreign Office veröffentlicht wurde, wird das stetige Wachsen des Handels in Palästina konstatiert. So belief sich der Export aus Jaffa und Gaza im Jahre 1904 auf 10.093,560 Francs mit einem Ueberschuss von 1.751560 Francs vor dem Jahre 1903.
In the last report of the English Consul in Palestine, which was published by the Foreign Office in June of last year, the steady growth of trade in Palestine is noted. Thus the exports from Jaffa and Gaza in the year 1904 amounted to 10.093,560 francs, with an excess of 1.751560 francs over the year 1903.
Der Import betrug im Jahre 1904 12.138,250 Francs mit einem Ueberschuss von 2.321,210 gegen das vorige Jahr. Im Allgemeinen vergrösserte sich der Import im Laufe der letzten 5 Jahre um 2250000 und der Export um 750000 Francs. Die Haupt- Produkte des Exportes im Jahre 1904 waren: Gerste für 2700000, Orangen für 2531000, Seife für 1530000, Wein für 1005000 Francs. Die Gerste und die Orangen wurden hauptsächlich nach England exportiert, die Seife nach Egypten und der Türkei, und der Wein hauptsächlich nach Deutschland. Die Hauptprodukte des Imports im selben Jahre waren: Baumwollstoffe für 3970 000 Francs Tabak und Tombak 117 000, Petroleum 650 000 Francs, Zucker 604 500, Reis 737 000, Holz 545 000 Francs. Die Baumwollstoffe wurden hauptsächlich aus England und Italien importiert, der Tabak aus Persien und der Türkei, Petroleum aus Russland, Zucker aus Österreich, Reis aus Ägypten, Holz aus Russland und teilweise aus Österreich. Im Export nimmt England den ersten Rang ein, dann folgen Egypten, Deutschland, Frankreich, die Türkei, Österreich, Russland und Italien. Im Import dagegen nimmt die Türkei den ersten Platz ein und den zweiten England.
The imports in the year 1904 amounted to 12.138,250 francs, with an excess of 2.321,210 over the previous year. In general the imports increased in the course of the last 5 years by 2250000 and the exports by 750000 francs. The chief products of export in the year 1904 were: barley for 2700000, oranges for 2531000, soap for 1530000, wine for 1005000 francs. The barley and the oranges were exported chiefly to England, the soap to Egypt and Turkey, and the wine chiefly to Germany. The chief products of import in the same year were: cotton goods for 3970 000 francs, tobacco and tombac 117 000, petroleum 650 000 francs, sugar 604 500, rice 737 000, timber 545 000 francs. The cotton goods were imported chiefly from England and Italy, the tobacco from Persia and Turkey, petroleum from Russia, sugar from Austria, rice from Egypt, timber from Russia and partly from Austria. In exports England takes the first rank, followed by Egypt, Germany, France, Turkey, Austria, Russia and Italy. In imports, on the other hand, Turkey takes the first place and England the second.