Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
17printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 3 DIE WELT 17

No. 3 — "Die Welt" — 17

FEUILLETON

FEUILLETON

JAKOB GORDIN (New-York): „DAS GELD“

DRAMA IN 4 AKTEN AUS DEM JUEDISCHEN. (Fortsetzung)

JAKOB GORDIN (New York): "MONEY"

A DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE JEWISH. (Continuation)

ZWEITER AKT

SECOND ACT

Ein fein möbliertes Zimmer. Leiser sitzt in einem Lehnstuhl und knüpft allerlei Tiergestalten aus seinem grossen Taschentuch. Zippe steht am Spiegel und ordnet ihr Haar. Auf einem Tischchen liegt, ins Futteral gehüllt, Herscheles Geige.

A finely furnished room. Leiser sits in an armchair and knots all manner of animal shapes out of his large handkerchief. Zippe stands at the mirror arranging her hair. On a small table lies Herschele's violin, wrapped in its case.

Leiser (schleicht an sie heran): Puh, nicht wahr, die Maus hat Dich erschreckt? Pst, wenn Du Mottele heiraten wirst, werd' ich Deinen Jungen solche schöne Tierchen machen.

Leiser (creeps up to her): Boo! Now, didn't the mouse frighten you? Hush, when you marry Mottele, I'll make such pretty little animals for your boys.

Zippe: Was heisst das? Ich soll den Bräutigam meiner Schwester heiraten?

Zippe: What does that mean? I am to marry my sister's bridegroom?

Leiser: Pst! (sieht sich ängstlich um.) Nichts geschwatzt und nichts gemeint! (Setzt sich in eine Ecke.)

Leiser: Hush! (looks round anxiously.) Nothing said and nothing meant! (Sits down in a corner.)

Zippe: Grossvater, gesteht doch die Wahrheit! Gefällt's Euch, dass wir jetzt unter die Reichen gekommen sind? Mir kommt's vor, als ob ich des Onkels Kaftan tragen würde. Es ist so gar nicht auf mein Mass zugeschnitten. Hahaha! Meiner Seel, als die Schuhe noch mit Werg verstopft waren, haben sie bessere Musik gemacht.

Zippe: Grandfather, own the truth! Do you like it, that we have now come among the rich? It seems to me as though I were wearing Uncle's caftan. It isn't cut to my measure at all. Ha-ha-ha! Upon my soul, when the shoes were still stuffed with tow, they made better music.

Leiser: Kätzchen, wart nur, bis Du Deine Bettlergewohnheiten vergessen wirst! Ich zum Beispiel fühl' mich viel besser, weil ich der geborene reiche Mann bin. Närrchen, ist's denn schlecht, jeden Tag gebratenes Fleisch und weisses Brot zu essen und dazu noch oft ein Schlückchen zu machen? (Singt): Schleicht sich heran und hat schon getan...

Leiser: Kitten, just wait until you forget your beggar's habits! I, for instance, feel much better, because I am the born rich man. Little goose, is it so bad, then, to eat roast meat and white bread every day, and often take a little sip besides? (Sings): Creeps up close and has it done…

Zippe (ihn unterbrechend): ... Einen guten Zug aus dem vollen Krug! Eh, wisst Ihr, dass man über uns lacht? Die neugebackenen Reichen nennt man uns!

Zippe (interrupting him): … A good long draught from the brimming jug! Eh, do you know that people laugh at us? The new-baked rich, they call us!

Leiser: Meinst Du, ein altgebackener Reicher schmeckt besser? Ich will Dir die Wahrheit sagen: Ich wär' ganz zufrieden, wenn, ... wenn ... Komm her, ich will Dir was ins Ohr sagen (Zippe tritt näher, er flüstert ihr zu): Zippe, bei mir ist's nicht so wie bei anderen Menschen (laut): Gewöhnlich hat der Sohn Furcht vor dem Vater, und ich fürchte mich vor Herschele.

Leiser: Do you think an old-baked rich man tastes better? I'll tell you the truth: I should be quite content if, … if … Come here, I want to whisper something in your ear (Zippe comes closer, he whispers to her): Zippe, with me it is not as with other people (aloud): Usually the son is afraid of the father, and I am afraid of Herschele.

Zippe: Was fürchtet Ihr denn? Dass er Euch prügeln wird?

Zippe: What are you afraid of, then? That he will beat you?

Leiser: Ja, ja, ich hab' einfach Furcht. Ich mach' mir Mut, ich spiel' den Helden — aber ich fürcht' mich vor ihm. Mit dem Mund mach ich Spässe, aber hier (zeigt aufs Herz) fühl' ich mich gar nicht gut. Ich bin ein kleines Menschlein, und er zerquetscht mich mit seiner Gelehrtheit, mit seiner Frömmigkeit, mit seiner Güte. Wenn er da ist, so wird Leiser, der Badchen, noch um zwei Zoll kleiner, als er ist. Besonders jetzt, Zippenju, seitdem er ein reicher Mann geworden ist wenn er mich da ansieht mit seinen kalten stillen, ernsten Augen, so beginnt's mir im, Nacken zu kribbeln. Es scheint, das Geld bringt Frost in die Augen... Kind, ich bin ein kleines Menschlein und kann mir keinen Platz finden.

Leiser: Yes, yes, I'm simply afraid. I put on a bold face, I play the hero — but I'm afraid of him. With my mouth I crack jokes, but here (points to his heart) I don't feel at all well. I am a little mannikin, and he crushes me with his learning, with his piety, with his goodness. When he is there, Leiser the Badchen grows two inches smaller still than he is. Especially now, Zippenju, since he has become a rich man, when he looks at me with his cold, still, earnest eyes, it begins to tingle in my, neck. It seems money brings frost into the eyes… Child, I am a little mannikin and can find no place for myself.

Zippe: Ihr seid ein kleines Menschlein und liebt kein kleines Gläslein.

Zippe: You are a little mannikin and you don't love a little glass.

Leiser: Ja, ich bin jetzt ein kleines Menschlein, aber es ist eine Zeit gewesen, einmal, schon lange her, da war ich in meinem Fach gross und berühmt. Wenn ich zu einer Hochzeit gekommen bin, da haben sie auf mich mit den Fingern gezeigt, die Frauen haben geflüstert, die Mädchen haben gezwitschert vor lauter Freude: Da ist er, da ist er! Und wenn ich mich hingestellt hab', da ist's still geworden, wie in der Schul', wenn der Vorbeter singt. Meine Augen sind voll Feuer geworden, mein Herz hat gepocht und geklopft, alle Musikanten haben gejubelt, und die erste Fiedel hat geweint und geredet nach meinem Munde. Wie beim Nessanne tokef *) sind die Weiber in Tränen zerflossen, die Braut hat bitter geweint, die Männer, die ein bisschen zuviel getrunken haben, sind nüchtern geworden. O, es ist eine gute, schöne Zeit gewesen. (Wird traurig und sitzt nachdenklich da).

Leiser: Yes, I am a little mannikin now, but there was a time, once, long ago, when I was great and famous in my calling. When I came to a wedding, they pointed at me with their fingers, the women whispered, the girls twittered for sheer joy: There he is, there he is! And when I took my stand, it grew still, as in shul when the cantor sings. My eyes filled with fire, my heart pounded and knocked, all the musicians rejoiced, and the first fiddle wept and spoke after my mouth. As at the Nessanne tokef *) the women dissolved in tears, the bride wept bitterly, the men who had drunk a little too much grew sober. Oh, that was a good, fine time. (Grows sad and sits there pensively).

Zippe: Aber, Grossväterchen, was seid Ihr so vergrämt? Wollt Ihr, wir werden bald Hochzeit spielen. Stellt Euch vor, ich bin die Braut, setz mich da hin, bedeck' mich mit dem Schleier, (verhüllt sich das Gesicht mit einem Tuch) — ich spiel's ja nicht schlecht! (Lacht).

Zippe: But, Granddaddy, why are you so careworn? If you like, we'll soon play at a wedding. Imagine I am the bride, sit me down there, cover me with the veil, (veils her face with a cloth) — I play it not so badly! (Laughs).

Leiser: Willst Du hören, — na, ist mir recht. (Singt):
„Beginnt eine Fiedel tam - tam - tam - tam.“
(Er stellt sich auf einen Schemel, singt):
„O wein, liebe Braut, o wein, — wie es war,
wird es jetzt nicht mehr sein...“

Leiser: You want to hear, — well, I don't mind. (Sings):
"A fiddle begins, tam - tam - tam - tam."
(He stands on a stool, sings):
"Oh weep, dear bride, oh weep, — as it was,
it shall be no more…"

Zippe (weint absichtlich, wischt sich die Augen): O, o, o!

Zippe (weeps on purpose, wipes her eyes): Oh, oh, oh!

Leiser (fährt fort): „Deine freien Tage sind jetzt fort, Du wirst gehn an einen fremden Ort, zuend' ist Dein Lachen und Singen, man wird Dich bald in die Ketten zwingen. Mit Deiner Jugend ist's schon aus, Du wirst verlassen müssen das Elternhaus. Schwet wird werden Dein junges Herz, voll von Sorgen und von Schmerz, (Zippe beginnt wirklich zu weinen) wie ein Blümchen hast Du hier geblüht, und bald bist Du welk und verblüht.

Leiser (continues): "Your free days now are gone away, to a stranger's place you'll go one day, your laughing and singing are at an end, soon into chains they'll make you bend. With your youth it is now all done, you must leave your parents' home. Heavy will grow your young heart, full of cares and full of smart, (Zippe begins really to weep) like a little flower here you bloomed, and soon you'll wither, faded, doomed.

Zippe: O, es wird mir wirklich traurig zu Mute. (Weint).

Zippe: Oh, I really feel sad at heart. (Weeps).

*) Gebet am Versöhnungstag.

*) Prayer on the Day of Atonement.