18 — DIE WELT — No. 3
18 — "Die Welt" — No. 3
Leiser: Bräutchen lieb, o Bräutchen fein, es naht heran die Zeit der Pein, wirst fern von Deiner Heimat sein und bitter weinen im Kämmerlein . . . (Pessie tritt ein, gut gekleidet).
Leiser: Little bride dear, oh little bride fine, near draws the time of pain and pine, far from your home you'll be, and in your chamber weep bitterly . . . (Pessie enters, well dressed).
Pessie: Schwiegervater, was Euch nicht alles einfällt! (Leiser erschrickt und setzt sich in den Winkel). Schau mal, der Schwiegervater macht Spass, und sie weint! (Wischt ihr die Tränen ab). Du Närrchen! Schwiegervater, es scheint, wenn es einem gut geht, bleibt ihm nichts zu tun, als zu schlafen oder zu weinen. Meiner Seel', seitdem wir das grosse Loos gewonnen haben, weiss ich nicht mehr, was ich anfangen soll. Und Herschele ist auch so . . . wie ein Fremder, immer versorgt, immer beschäftigt . . . In der Armut ist man doch einander näher . . .
Pessie: Father-in-law, the things you think of! (Leiser takes fright and sits down in the corner). Just look, father-in-law makes a joke, and she weeps! (Wipes away her tears). You little goose! Father-in-law, it seems when things go well with one, nothing is left to do but sleep or weep. Upon my soul, since we won the big lottery prize, I no longer know what to do with myself. And Herschele too is so . . . like a stranger, always full of cares, always busy . . . In poverty, after all, people are closer to one another . . .
Zippe: Nun, Muhmchen, tut es Euch schon leid?
Zippe: Well, Auntie dear, are you sorry already?
Pessie: Leid tun? Gott behüte . . . Wir machen Gott sei Dank jeden Tag Tee, es ist warm, man hat immer was Ordentliches anzuziehen, aber ich habe doch gemeint, es wird besser sein.
Pessie: Sorry? God forbid . . . We make tea every day, thank God, it is warm, one always has something decent to wear, but all the same I thought it would be better.
Zippe: Der Gewinn ist ja nicht schlecht, aber dass wir Masik mitgenommen haben, macht den ganzen Brei salzig. Haha!
Zippe: The winnings aren't bad, to be sure, but that we took Masik along with us makes the whole porridge salty. Ha-ha!
Pessie: Närrchen, er ist bloss Herschele's Kompagnon, Herschele ist ja wie ein Blinder in Geschäftssachen.
Pessie: Little goose, he is merely Herschele's partner, Herschele is like a blind man in matters of business.
Leiser: Wenn Herschele wird lernen Masik zu sein, wird er schon ohne Masik wirtschaften allein. (Lauscht). Pst! Gott steh' mir bei! Sie kommen! (Setzt sich schüchtern in den Winkel, still): „Leiser, in den Käfig mit Deinem Spassvogel! (Herschele und Masik treten ein. Herschele trägt einen schönen seidenen Kaftan. Sie setzen ihr früher angefangenes Gespräch fort).
Leiser: When Herschele learns to be a Masik too, he'll manage alone without Masik, he'll do. (Listens). Hush! God help me! They are coming! (Sits down timidly in the corner, quietly): "Leiser, into the cage with your merry jester! (Herschele and Masik enter. Herschele wears a fine silk caftan. They continue a conversation begun earlier).
Herschele: Woher wisst Ihr denn diese Sachen? (Sie setzen sich in die rechte Ecke des Zimmers).
Herschele: But how do you know these things? (They sit down in the right-hand corner of the room).
Masik: Ich habe alle Philosophiebücher gelesen, die hebräisch geschrieben sind.
Masik: I have read all the books of philosophy that are written in Hebrew.
Herschele: Was heisst das, es gibt keine Belohnung und keine Bestrafung? Kann jeder nach seinem Begehr leben? Die Menschen würden ja wie wilde Tiere sündigen, einander zertreten und zerreissen! Ein Mensch ohne Zaum ist ein Geschöpf von Raub und Mord.
Herschele: What does that mean, there is no reward and no punishment? Can every man live after his own desire? Why, men would sin like wild beasts, trample and tear one another to pieces! A man without a bridle is a creature of robbery and murder.
Masik: Und ich sage, es wäre viel besser, zu Gott zu sagen: Ich will nicht von Dir belohnt und nicht bestraft werden. Lass mich laufen und Schluss!
Masik: And I say it would be much better to say to God: I do not want to be rewarded by Thee, nor punished. Let me go my way, and there's an end of it!
Herschele: Wenn der Mensch keine Belohnung und keine Bestrafung bekommt, wozu soll er denn leben auf der Erde? Unsere Freude ist ja, sich zu wehren gegen das, was man nicht tun darf, und unser Glück ist, das zu tun, was gut und heilig ist, ohne dies ist der Mensch kein Mensch mehr.
Herschele: If man receives no reward and no punishment, what then should he live on the earth for? Our joy, surely, is to resist what one may not do, and our happiness is to do what is good and holy; without this, man is no longer man.
Leiser (plötzlich): Der Mensch ist wie ein Schwein, er weiss nicht aus, nicht ein . . . (trifft Herschele's zornigen Blick) Reb Uriel, seid so gut! (Masik geht auf ihn zu) Pst! Ich hab' Euch fragen wollen, wie spät es ist?
Leiser (suddenly): Man is like a swine, he knows not out, nor in . . . (meets Herschele's angry glance) Reb Uriel, be so good! (Masik goes up to him) Hush! I only wanted to ask you what time it is?
Masik: Reb Herschele Dubrowner's Vater soll solche Kindereien machen!
Masik: That Reb Herschele Dubrowner's father should play such childish pranks!
Herschele (verdriesslich): Vater, nimm mir's nicht übel, warum sitzst Du nicht bei Dir? Du hast ja ein eigenes Zimmer. (Leiser blickt auf, als ob er etwas sagen wollte, erschrickt aber und geht rasch ab). Ja, Gott, sein Name sei gelobt, hat das Böse erschaffen, damit der Mensch Gutes tun kann.
Herschele (vexed): Father, don't take it amiss, why don't you sit in your own room? You have a room of your own, after all. (Leiser looks up as though he wanted to say something, but takes fright and goes out quickly). Yes, God, praised be His Name, created evil so that man may do good.
Masik: Wenn der aber das Böse nicht selbst gemacht hat, warum soll er dafür bestraft werden, dass er ohne seine Schuld zur Welt gekommen ist? (Zieht eine Zigarrentasche heraus, steckt sich eine Zigarre an). Raucht mal eine, Reb Hersch, es sind gute Zigarren.
Masik: But if he did not make evil himself, why should he be punished for having come into the world through no fault of his own? (Takes out a cigar case, lights himself a cigar). Do smoke one, Reb Hersch, they are good cigars.
Herschele: Eine Zigarre ist ein bitterer Luxus, Reb Uriel, Gott hat das Gute und das Böse erschaffen und dem Menschen einen freien Willen gegeben, einen freien Willen (langsam. Masik schaut ihn lange an).
Herschele: A cigar is a bitter luxury, Reb Uriel; God created good and evil and gave man a free will, a free will (slowly. Masik gazes at him a long while).
Zippe: Versteht Ihr, was sie reden,? Sie reden Zaubergespräche. Ich will mal lieber zum Grossvater hinüberschauen Er ist weggegangen wie ein durchgeprügelter Bube, der Arme! (Ab).
Zippe: Do you understand what they are talking about,? They are talking sorcerers' talk. I'd better go and look in on Grandfather. He went off like a thrashed schoolboy, poor thing! (Exit).
Masik: Ihr sagt, der Mensch hat einen freien Willen? Eh — nehmt mal eine Zigarre! Ich sag' Euch, eine ausgezeichnete Zigarre.
Masik: You say man has a free will? Eh — do take a cigar! I tell you, an excellent cigar.
Herschele: Weiss ich, gebt mal her, ob mir das schmecken wird? (steckt eine Zigarre an).
Herschele: How do I know whether it will be to my taste? Give it here, then. (lights a cigar).
Masik: Freier Wille, sagt ihr? Hm, man meint so. Ein freier Wille, der gezäumt, gebändigt, gekettet ist! Wenn Ihr nicht tun dürft, was ihr wollt, wenn das, was Euch gefällt, verboten ist, das, was ihr begehrt, durch Gesetze, Sitten, Bräuche, falsche Meinungen, närrische Gewohnheiten nicht gestattet wird! Nein, solange es ein Dürfen und Nichtdürfen noch gibt, muss der Wille verkümmert sein. Aber wir lassen uns zu weit in tiefe Fragen ein. Ich muss mit Euch von Geschäften reden.
Masik: Free will, you say? Hm, so one thinks. A free will that is bridled, tamed, chained! When you may not do what you will, when what pleases you is forbidden, when what you desire is not permitted by laws, customs, usages, false opinions, foolish habits! No, so long as there still is a May and a May-not, the will must be stunted. But we are letting ourselves in too far into deep questions. I must talk business with you.
Herschele: Pessie, sei so gut, wir müssen hier was besprechen. (Winkt ihr, hinauszugehen).
Herschele: Pessie, be so good, we have something to discuss here. (Signs to her to go out).
Pessie: Früher, als Du die Thorarollen schriebst, hab' ich daneben sitzen dürfen und konnte einen Strumpf stricken und Vergnügen haben davon, und jetzt? Nun, soll es so sein. (Ab).
Pessie: Formerly, when you wrote the Torah scrolls, I was allowed to sit beside you and could knit a stocking and take pleasure in it, and now? Well, so be it. (Exit).
Herschele: O, sie hat mich erinnert, ich wollte schon lange daran gehen, eine Thorarolle zu schreiben, die ich versprochen habe. Aber ich komme nie dazu.
Herschele: Oh, she has reminded me, I have long meant to set about writing a Torah scroll that I promised. But I never get round to it.
Masik: Ihr werdet schon später einmal Zeit dazu finden. Reb Herschele, ich will mit Euch von einer wichtigen Angelegenheit reden. Ich hab' einen neuen Plan.
Masik: You will find time for it later on. Reb Herschele, I want to speak with you about an important matter. I have a new plan.
Herschele: O, diese Geschäfte! Ich habe Angst vor ihnen. Nicht umsonst haben unsere Weisen gesagt, dass Handel ein Raub ist . . . Pfui, (Hustet und wirft die Zigarre fort).
Herschele: Oh, these businesses! I am afraid of them. Not for nothing did our sages say that trade is robbery . . . Faugh, (Coughs and throws the cigar away).
Masik: Einst war vielleicht der Handel ein Raub, heute ist er einfache Konkurrenz. Mit Gewalt nehmt Ihr ja nichts. Wollt Ihr Euer Geld einsetzen und etwas unternehmen? Tut es! Will es der Andere auch tun? Niemand verwehrt es ihm. Hast Du Deinen Verstand, so wirst Du verdienen, wenn nicht, so brichst Du Dir das Genick . . . Hört, ich meine, wir müssten aufhören, Geld auf Zinsen zu
Masik: Once, perhaps, trade was robbery; to-day it is simple competition. You take nothing by force, after all. Do you want to stake your money and undertake something? Do it! Does the other man want to do it too? No one prevents him. If you have your wits, you will earn; if not, you break your neck . . . Listen, I think we ought to stop money at interest to