Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
20printed page
scan 18 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

No 4

No 4

KORRESPONDENZEN

CORRESPONDENCE

(In dieser Rubrik wird die Redaktion gerne allen Zuschriften, — auch aus anderen Parteilagern — soweit sie durch Form und Inhalt allgemeines Interesse beanspruchen, Raum geben.)

(In this column the Editors will gladly give space to all communications — including those from other party camps — in so far as by form and content they lay claim to general interest.)

Sehr geehrter Herr Redakteur! Ihre Übernahme der „Welt“-Redaktion gibt mir Veranlassung, Sie um die Veröffentlichung nachstehender Anregung zu bitten:

Dear Sir, Your assumption of the editorship of "Die Welt" gives me occasion to ask you to publish the following suggestion:

Schekel-Ablösung durch einmalige Zahlung *)

Redemption of the Shekel by a Single Payment *)

(Ein Vorschlag zur Geldbeschaffung für zionistische Zwecke).

(A proposal for raising money for Zionist purposes).

Der Vorschlag beruht auf dem System der Leibrente.

The proposal rests upon the system of the life annuity.

So gut wie eine Bank gegen Einzahlung des zwanzig- bis dreissigfachen Betrages eine bestimmte Summe jährlich als Zinsen zahlen wird, so wird eine Versicherungs-Gesellschaft dieselbe Summe als Leibrente schon gegen Entrichtung etwa des fünfzehn- bis zwanzigfachen Betrages bezahlen. Wenn aber auf diese Weise ganz geschäftsmässig aus einem Kapital, von sagen wir 15 bis 20 000 Mark eine Leibrente von tausend Mark jährlich gezahlt werden kann, so könnte eine zionistische Institution ganz gut für Zehntausende von Zionisten, die jeder heute zu diesem Zweck 20 Mark einzahlen, jährlich den Schekel entrichten.

Just as a bank, against the deposit of twenty to thirty times the amount, will pay a certain sum yearly as interest, so an insurance company will pay the same sum as a life annuity against the payment of only some fifteen to twenty times the amount. But if in this way, on a purely business footing, a life annuity of a thousand marks yearly can be paid out of a capital of, let us say, 15 to 20,000 marks, then a Zionist institution could very well pay the Shekel yearly for tens of thousands of Zionists, each of whom pays in 20 marks today for this purpose.

Der grosse Vorteil der Sache liegt darin, dass bei nur mittelmässiger Aktivität der zionistischen Organisation wohl ein Viertel bis ein Sechstel der gegenwärtigen und neu hinzukommenden Schekelzahler im Laufe einiger Zeit für diesen Modus zu haben sein werden, und dass so im ersten Jahre etwa eine halbe bis eine ganze Million Francs und in den späteren Jahren je einige Hunderttausend Francs zusammen kommen können.**)

The great advantage of the matter lies in this, that with only moderate activity on the part of the Zionist Organisation probably a quarter to a sixth of the present and newly joining Shekel-payers would in the course of some time be won for this method, and that thus in the first year some half a million to a whole million francs, and in later years some hundreds of thousands of francs each year, might be brought together.**)

Die Verwendung.

The Application.

Ich wäre dafür, dass diese Gelder in Landkauf, Häuserbau und Verbesserungen angelegt werden sollten. Zum Unterschied vom National-Fonds, der nur Land kaufen will, das vorläufig ziemlich tot daliegen dürfte, sollte der neue Fonds teils zur Nutzbarmachung von National-Fonds-Land (durch allgemeine Verbesserung, durch Anlage von Pflanzungen — etwa speziell Olivenplantagen, deren spezielle Eignung ich seit vielen Jahren betonte — durch Häuserbau, Brunnen-Anlagen und sonst alles, was den Pachtwert des Landes erhöht) teils zum Neuerwerb und zur Nutzbarmachung weiterer Ländereien in Palästina und seinen nächsten Nachbarländern verwendet werden.

I should be in favour of these moneys being invested in the purchase of land, the building of houses and improvements. In distinction from the National Fund, which wishes only to buy land that for the present is likely to lie fairly dead, the new fund should be applied partly to making National Fund land productive (by general improvement, by laying out plantations — perhaps especially olive plantations, whose special suitability I have stressed for many years — by building houses, sinking wells and everything else that raises the rental value of the land), and partly to the new acquisition and making productive of further lands in Palestine and its nearest neighbouring countries.

Durch diese Verwendung wäre gewonnen:

By this application there would be gained:

Arbeitsgelegenheit für viele Hunderte — vielleicht Tausende von Juden. Es fänden dadurch z. B. bei jährlicher Verfügbarkeit über 250 000 Francs bei einem Arbeitslohn von 1,25 Francs per Tag ***) über 650 Arbeiter ihren Erwerb, d. h. 650 Familien mit über 3000 Seelen ihren Unterhalt!

Employment for many hundreds — perhaps thousands — of Jews. With, for example, 250,000 francs available yearly, at a wage of 1.25 francs a day ***), more than 650 workmen would thereby find their livelihood, that is, 650 families with more than 3000 souls their maintenance!

Weiter wäre gewonnen, dass jährlich eine grosse Anzahl von Heimstätten für weniger bemittelte oder selbst nicht genügend arbeitsfähige Leute vorbereitet würden. Eine Anlage z. B. von einigen tausend Francs in Oliven-Pflanzungen bedeutet eine ständige Versorgung auf Lebenszeit und für kommende Generationen.†)

It would further be gained that every year a great number of homesteads would be prepared for people of lesser means, or even for those not sufficiently able to work. An investment, for example, of a few thousand francs in olive plantations means a permanent provision for life and for generations to come.†)

Weiter wäre gewonnen eine Vergrösserung des jüdischen Besitzes an Land und zwar an nutzbar gemachtem Land. Das ist viel wichtiger als ein vielfach grösserer Besitz von Brachland. Und weiter liegt darin eine gesunde Ergänzung der nur auf den Landerwerb gerichteten Bestrebungen, sei es nun des National-Fonds, sei es anderer Faktoren. Es ist oft schwer, Mängel im Statut oder Programm einer Institution zu ändern — da sind aber Ergänzungs-Institute am Platze. Eine Nutzbarmachung oder Verbesserung sonst brachliegenden Landes bringt ja auch entsprechende Mehr-Pacht und ist also eine geschäftlich-gesunde Tätigkeit.

There would further be gained an increase of Jewish possession of land, and indeed of land made productive. That is far more important than a possession many times larger of fallow land. And there lies in it, moreover, a healthy complement to the endeavours directed solely to the acquisition of land, whether of the National Fund or of other agencies. It is often difficult to alter defects in the statutes or programme of an institution — but there complementary institutions are in order. The making productive or improving of land that would otherwise lie fallow brings, after all, a corresponding increase of rent, and is therefore a commercially sound activity.

Die Vorteile für die Schekelkasse.

The Advantages for the Shekel Fund.

Die Schekel-Einziehung würde wesentlich vereinfacht und die Regelmässigkeit der Zahlung bedeutend erhöht.

The collection of the Shekel would be materially simplified and the regularity of payment considerably increased.

Jetzt kommt es vielfach vor, dass im Kongressjahre eine wesentlich höhere Schekelzahl eingeht (vielfach das Doppelte!!!) als im kongresslosen Jahre, weil die Vereine der Wahlen wegen im Kongressjahre eine viel grössere Tätigkeit und viel grösseren Sammeleifer entfalten. Ein wesentlicher Teil der Schekolim geht also jedes zweite Jahr der Kasse verloren. Im Umfange der Ablösung des Schekels (im Sinne dieses Vorschlages) wäre dieser Verlust ausgeschlossen.

At present it frequently happens that in a Congress year a materially higher number of Shekels comes in (often double!!!) than in a year without a Congress, because on account of the elections the societies display a far greater activity and far greater zeal in collecting in the Congress year. An essential part of the Shekolim is thus lost to the Fund every second year. To the extent of the redemption of the Shekel (in the sense of this proposal) this loss would be excluded.

Andere Schäden, wie aus Vergesslichkeit seitens der einziehenden Stellen oder der Partei-Mitglieder, Umzug, Abwesenheit oder vorübergehender Unzufriedenheit entstehende, kämen ebenfalls im Umfange der Schekel-Ablösung zum Fortfall.

Other losses, such as arise from forgetfulness on the part of the collecting bodies or of the party members, from removal, absence or passing discontent, would likewise fall away to the extent of the Shekel redemption.

Ausserdem ist die Wirkung der Schekelablösung (durch einmalige Zahlung des zwanzigfachen Betrages, so dass der jährliche Schekel 5 % der eingezahlten Summe ausmacht) eine „ewige“, während das damit verbundene Wahlrecht „nur“ lebenslänglich ist. — Das ist ein Unterschied. Ich kenne jüdische Vereine, bei denen es eine Mitgliedschaft durch jährliche Beitragsleistung, eine lebenslängliche Mitgliedschaft durch einmalige grössere Zahlung, und bei noch grösserer einmaliger Zahlung eine immerwährende Mitgliedschaft gibt. Diese verstorbenen Mitglieder, deren Beiträge, wenn sie entsprechend zinstragend angelegt waren, „ewig leben“, pflegen dann in den Mitgliederlisten vornan einen Ehrenplatz zu erhalten. Auch wir könnten so eine Parallel-Institution zum „Goldenen Buche“ des Nationalfonds anlegen.

Moreover, the effect of the Shekel redemption (by a single payment of twenty times the amount, so that the yearly Shekel makes 5 % of the sum paid in) is an "eternal" one, whereas the franchise bound up with it is "only" for life. — That is a difference. I know of Jewish societies in which there is a membership by yearly subscription, a life membership by a larger single payment, and, for a still larger single payment, a perpetual membership. These deceased members, whose subscriptions, if they were invested to bear suitable interest, "live for ever", then usually receive a place of honour at the head of the membership lists. We too could thus establish a parallel institution to the "Golden Book" of the National Fund.

Fragen der Technik.

Questions of Technique.

Unsere Bank oder der Nationalfonds oder das besondere Verwaltungsinstitut, das diese Gelder in Empfang nimmt, sorgt für ihre separate Verwendung im oben ausgeführten Sinne, jedoch derart, dass eine Verzinsung resp. ein Pachtertrag garantiert erscheint, aus dem

Our Bank, or the National Fund, or the special administrative institution that receives these moneys, sees to their separate application in the sense set out above, but in such a way that an interest or a rental yield appears guaranteed, out of which

  1. jährlich 5 % auf die Namen der Einzahlenden an die Schekelkasse abgeführt werden,
  2. Ein Reservefonds von zu bestimmender Höhe angesammelt werden soll, der den Ausfall eventueller Fehljahre decken kann,
  3. ein Überschuss für solche Unternehmen direkt kolonisatorischer Natur verwendet werden soll (wie Versuchsstationen, Informationen, Schulen für Landwirtschaft und landwirtschaftliche Industrie), die keine unmittelbare Rentabilität ergeben.
  1. 5 % yearly is to be paid over to the Shekel Fund in the names of those who paid in,
  2. A reserve fund of an amount to be determined is to be accumulated, which can cover the shortfall of any bad years,
  3. a surplus is to be applied to such undertakings of a directly colonising nature (such as experimental stations, information, schools for agriculture and agricultural industry) as yield no immediate return.

Die Schekelkasse schickt sofort eine Bestätigung des Erhalts an den Einzahlenden (etwa in Form eines „Diploms“) nebst der Schekelquittung für das laufende Jahr und eine Benachrichtigung an die zuständige Ortsgruppe. In den folgenden Jahren wird die jedesmalige Schekelquittung an den Betreffenden und die Benachrichtigung — ebenfalls alljährlich wegen des Wahlrechts — an die Ortsgruppen gemeldet, an letztere evtl. in Listen.

The Shekel Fund at once sends the payer an acknowledgment of receipt (perhaps in the form of a "diploma"), together with the Shekel receipt for the current year, and a notification to the local group concerned. In the following years the Shekel receipt is each time reported to the person concerned and the notification — likewise yearly, on account of the franchise — to the local groups, to the latter possibly in lists.

Todesfall oder formeller Austritt aus der Partei (der natürlich keine Rückerstattung zur Folge hat) ist von den Ortsgruppen an die Zentrale zu melden, damit die Statistik und die jährliche Abrechnung nicht fehlerhaft wird. Die solchermassen „verfallenen“ Beträge werden auf besondere Listen übertragen, für die keine Schekolim mehr als solche entrichtet werden.

Death or formal withdrawal from the party (which, of course, entails no refund) is to be reported by the local groups to the Central Office, so that the statistics and the yearly accounts may not be in error. The sums thus "lapsed" are carried over to special lists, for which no Shekolim as such are paid any longer.

Einige finanztechnische Einzelheiten gehören in die Kommission.

Some details of financial technique belong to the Commission.

Nachteile.

Disadvantages.

Ich sehe keine. Aber ich „höre“ welche und will die nächstliegenden gleich jetzt — andere bei späterer Gelegenheit — zu beantworten suchen.

I see none. But I "hear" some, and will try to answer the most obvious of them now at once — others on a later occasion.

Ich will mich dabei nur auf die prinzipiellen Bedenken beschränken.

In doing so I will confine myself to the objections of principle.

Wie eine Störung der Statistik oder der Wahlmaschine zu verhindern wäre, hebe ich schon oben gezeigt. Der Haupteinwand wird sich daher auf den zu befürchtenden „Missbrauch des Wahlrechts“ beziehen.

How a disturbance of the statistics or of the electoral machinery could be prevented I have already shown above. The chief objection will therefore relate to the "abuse of the franchise" that is to be feared.

Ändert der Betreffende seine zionistische Meinung bis zum Antizionismus, so wird er als anständiger Mensch von seinem Wahlrecht keinen Gebrauch machen. Bei halbwegs normaler Entwicklung des Zionismus ist eine solche Abkehr irgendwie in Betracht kommender Gruppen auch so gut wie ausgeschlossen. Wir können auch auf Schekel- und Ablösungsquittungen vermerken, dass nur „die Anerkennung des Baseler Programms verbunden mit der Zahlung des Schekel“ das Wahlrecht verleiht.

Should the person concerned change his Zionist opinion as far as anti-Zionism, then as a man of decency he will make no use of his franchise. With an even moderately normal development of Zionism such a defection of groups of any consequence is, moreover, as good as out of the question. We can also note on Shekel and redemption receipts that only "the acceptance of the Basle Programme combined with the payment of the Shekel" confers the franchise.

Damit dürfte der Haupteinwand beseitigt sein, Für alle kleineren Fragen prinzipieller und technischer Natur wird sich ebenfalls, wenn man nur will, ein Ausweg finden lassen.

With this the chief objection ought to be disposed of, For all the lesser questions of principle and of technique a way out will likewise be found, if only one is willing.

Berlin, Januar 1906.

Berlin, January 1906.

Davis Trietsch.

Davis Trietsch.

*) Nach einer Anregung, die ich vor Jahren in der „Welt“ fand, die aber bis jetzt ohne Folgen geblieben ist.

*) After a suggestion which I found years ago in "Die Welt", but which has so far remained without result.

**) Bei grösserer Aktivität der Organisation liesse sich ein noch viel erheblicheres Resultat erzielen.

**) With greater activity on the part of the Organisation a still far more considerable result could be achieved.

***) Siehe: Bericht über eine Informationsreise nach Saida, von Dr. S. Soskin. „Palästina“, Band I, S 209.

***) See: Report on a journey of inquiry to Saida, by Dr. S. Soskin. "Palästina", Vol. I, p 209.

†) Es gibt ein Sprichwort: Wer Olivenbäume pflanzt, versorgt auch seine Erben. — In der Begründung zu der „Ölbaumspende“ der Palästina-Kommission wird ausgeführt, dass eine Aufwendung von 600 Mark per Hektar (à 100 Bäume) genügt, um schon vom 6. Jahre an einen Überschuss (nach Bezahlung aller Kosten — auch für Ernte und Absatz) von jährlich 300 Francs per Hektar zu erzielen. Rechnen wir den Preis für Oliven-Land zu 100 Mark per Hektar, so hiesse das, dass man jährlich 600 Francs (vom 6. Jahre ab) aus einer Kapitalsanlage von 1400 Mark (= 1750 Francs) ziehen kann. Auf Nationalfondsland fiele sogar der Kaufpreis des Landes fort, und, eine Pacht von 10 % angenommen, erhielte man dann aus einem Anlagekapital von 1200 Mark (= 1500 Frcs.) einen Jahresertrag von 600 Frcs. weniger 25 Frcs. für Pacht, also 575 Francs (fast 40 %!).

†) There is a proverb: He who plants olive trees provides for his heirs as well. — In the statement of reasons for the "Olive Tree Fund" of the Palestine Commission it is set out that an outlay of 600 marks per hectare (at 100 trees) suffices to obtain, already from the 6th year onward, a surplus (after payment of all costs — including those for harvest and sale) of 300 francs per hectare yearly. If we reckon the price of olive land at 100 marks per hectare, that would mean that one can draw 600 francs yearly (from the 6th year on) from a capital investment of 1400 marks (= 1750 francs). On National Fund land even the purchase price of the land would fall away, and, assuming a rent of 10 %, one would then obtain from an invested capital of 1200 marks (= 1500 Frcs.) a yearly yield of 600 Frcs. less 25 Frcs. for rent, that is, 575 francs (almost 40 %!).