No. 4 —————— DIE WELT —————— 21
No. 4 — "Die Welt" — 21
L. Schalit ז"ל
L. Schalit ז"ל
Am 22. Januar ist Leib Schalit in Riga ge- storben. Wieder ist einer unserer Treuesten, Besten dahingegangen. L. Schalit gehörte zur Schar jener, die an der Wiege des politischen Zionismus standen. In jenen ersten Zeiten schon war er immer zu finden, wenn es galt, sich in selbstloser Weise für die Bewegung zu betätigen. In jener Zeit, wo es der zionistischen Bewegung so- gar an den notwendigsten materiellen Fonds mangelte, war es L. Schalit, der als einer der Ersten sofort zur Gründung eines solchen Fonds beisteuerte.
On the 22nd of January Leib Schalit died in Riga. Once again one of our most faithful, our best, has passed away. L. Schalit belonged to that band who stood at the cradle of political Zionism. Already in those first days he was always to be found whenever it was a matter of working selflessly for the movement. At that time, when the Zionist movement lacked even the most necessary material funds, it was L. Schalit who, as one of the first, at once contributed towards the founding of such a fund.
Sein Hauptverdienst aber erwarb er sich durch seine Tätigkeit für die Jüdische Kolonial- bank, deren Governor er von ihrem Gründungs- tage bis zu seinem Tode war. Er hatte für das Institut stets die lebhafteste Fürsorge und nahm sich aller Obliegenheiten mit nie versagender Hingebung an.
His chief merit, however, he earned by his activity for the Jewish Colonial Bank, whose Governor he was from the day of its foundation until his death. He always had the liveliest care for the institution and attended to all its duties with never-failing devotion.
Auch sonst im zionistischen Leben war er oft zu finden, immer bereit, die Sache mit Rat und Tat zu fördern.
In other respects too he was often to be found in Zionist life, ever ready to further the cause by counsel and deed.
Ein guter Zionist, ein vortrefflicher, hilfs- bereiter, edler Mensch ist mit ihm dahingegangen.
A good Zionist, an excellent, helpful, noble man has passed away with him.
In unserer Bewegung hat er sich für immer neben unseren verdientesten Männern ein An- denken gesichert.
In our movement he has secured for himself a lasting memory beside our most deserving men.
AUS DER BEWEGUNG
FROM THE MOVEMENT
Es ist infolge des übergrossen Einlaufes an detaillierten Berichten der Redaktion zur Zeit unmöglich, die Einsendungen ungekürzt aufzunehmen. Wir wollen uns bemühen, Ein- richtungen zu treffen, die über diese Schwierigkeit hinweg- helfen. Vorläufig wollen wir allwöchentlich die Veranstal- tungen registrieren, und allmonatlich über die wichtigsten ausführlicher referieren. Alle Einsender werden jedenfalls gebeten, sich möglichster Kürze zu befleissen.
Owing to the excessive influx of detailed reports, it is at present impossible for the Editors to print the communications unabridged. We shall endeavour to make arrangements that will help over this difficulty. For the present we shall register the proceedings weekly, and report more fully on the most important of them monthly. All contributors are in any case requested to study the utmost possible brevity.
Rumänische Jahres-Konferenz
Roumanian Annual Conference
Das Hauptergebnis der IX. Jahres-Konferenz der rumänischen Zionisten (über die wir noch berichten wollen) war die Neuge- staltung der Organisation, an deren Spitze Herr Heinrich Rosen- baum als Direktor berufen wurde. Der bisherige Präsident, Herr Samuel Pineles, ist nach 25 jähriger ausserordentlich verdienst- lichen Tätigkeit vom Präsidium zurückgetreten. Er richtete aus diesem Anlass einen herzlichen Abschiedsbrief an die Zionisten Rumäniens, den wir im Wortlaut in der nächsten Nummer bringen werden.
The chief result of the IXth Annual Conference of the Roumanian Zionists (on which we shall report further) was the reorganisation of the Organisation, at whose head Mr. Heinrich Rosenbaum was called as Director. The former President, Mr. Samuel Pineles, has retired from the presidency after 25 years of extraordinarily meritorious activity. On this occasion he addressed a cordial letter of farewell to the Zionists of Roumania, which we shall print verbatim in the next number.
Amerika
America
Kürzlich fand in New-York ein Kongress der Vereine Poale- Zion (Zione-Zion) statt, der aus ganz Amerika (auch aus Kanada) beschickt war. Es wurde das Programm der P.-Z. festgelegt, und, abgesehen von Massnahmen für die Ausbreitung der Organisation, die Herausgabe eines Wochenblattes: „Der jüdische Kämpfer“ be- schlossen.
A Congress of the Poale-Zion (Zione-Zion) societies was lately held in New York, to which delegates were sent from all America (from Canada as well). The programme of the P.-Z. was laid down, and, apart from measures for the extension of the organisation, the publication of a weekly paper was resolved upon: "Der jüdische Kämpfer".
Unter dem Titel: Eine neue Ära in der zionistischen Tätigkeit berichtet der „Jewish Comment“ über den Aufschwung, den die zionistische Bewegung in den letzten Zeiten in Amerika genommen hat. Die Beitritte zur zionistischen Organisation steigern sich ausserordentlich. Besonders erwähnenswert ist der Eintritt des Prof. S. Schechter (des hervorragenden jüdischen Ge- lehrten und Forschers und Direktors des „Jewish Theological Seminary in New-York) und des in Amerika bekannten Künstlers und Komponisten Platon Brunoff.
Under the title: A New Era in Zionist Activity, the "Jewish Comment" reports on the upswing which the Zionist movement has taken in America in recent times. Accessions to the Zionist Organisation are increasing extraordinarily. Especially worthy of mention is the entry of Prof. S. Schechter (the eminent Jewish scholar and investigator, and Director of the "Jewish Theological Seminary in New York) and of the artist and composer Platon Brunoff, well known in America.
Oesterreich
Austria
Immer lebhafter wird die Tätigkeit der Zionisten zu Gunsten einer jüdischen Autonomie. Die Zahl und der Umfang der von ihnen veranstalteten Versammlungen sind geradezu im- ponierend. Hunderte von Versammlungen sind ab- gehalten worden. Die jüdischen Sozialdemokraten stellen sich auf die Seite des assimilatorischen Bürgertums und versuchen häufig, Versammlungen zu stören oder zu sprengen. Über einige grosse Veranstaltungen: Prag (Referent Dr. Leopold Kahn), Kolin (Dr. Kurrein), Brünn, Bielitz (Dr. Kahn), Tarnopol, Tlumacz, Stanislau, Bolechow, Nadworna, Lemberg u. s. w. werden wir in unserer Monatsschau berichten.
The activity of the Zionists on behalf of a Jewish autonomy grows ever livelier. The number and the scale of the meetings arranged by them are positively imposing. Hundreds of meetings have been held. The Jewish Social Democrats range themselves on the side of the assimilationist bourgeoisie, and frequently try to disturb or break up meetings. On some large gatherings: Prague (speaker Dr. Leopold Kahn), Kolin (Dr. Kurrein), Bruenn, Bielitz (Dr. Kahn), Tarnopol, Tlumacz, Stanislau, Bolechow, Nadworna, Lemberg, etc., we shall report in our Monthly Review.
Der moralische nnd politische Erfolg dieser grossangelegten und mit bewundernswerter Energie geführten Aktion ist schon jetzt ein bedeutender.
The moral and political success of this broadly planned campaign, conducted with admirable energy, is already a considerable one.
Makkabäerfeiern fanden statt in Bolechow, Prossnitz, Rozniatow, Brünn („Veritas“), Nadworna, Berlin u. A.
Maccabean celebrations took place in Bolechow, Prossnitz, Rozniatow, Bruenn ("Veritas"), Nadworna, Berlin and elsewhere.
„Warum!“ betitelt sich eine mit grossem Schwung und vor- trefflicher Argumentierung geschriebene Agitationsbroschüre des A.-C.-Mitgliedes Dr. Leopold Kahn aus Wien. Anknüpfend an die letzten Ereignisse in Russland beleuchtet er die Gesamtsituation der Juden und gelangt zu einer klaren Präzisierung des zionis- tischen Programms. Die Broschüre, die schon in über 20 000 Exemplaren verbreitet ist, sei hierdurch den Vereinen für ihre Agitation empfohlen.
"Warum!" is the title of an agitation pamphlet, written with great spirit and excellent argument, by Dr. Leopold Kahn of Vienna, member of the A.C. Taking up the latest events in Russia, he illuminates the whole situation of the Jews and arrives at a clear statement of the Zionist programme. The pamphlet, which has already been circulated in more than 20,000 copies, is hereby recommended to the societies for their agitation.
LETZTE NACHRICHTEN
LATEST NEWS
Stadthauptmann Neidhardt
Town Prefect Neidhardt
Der gewesene Polizeichef von Odessa, Neidhardt, wurde, wie verlautet, aufgefordert, bis zum 25. Januar in Petersburg zu erscheinen, um sich wegen der Odessaer Judenhetzen zu verant- worten.
Neidhardt, the former chief of police of Odessa, has, it is reported, been summoned to appear in St. Petersburg by the 25th of January, to answer for the Odessa Jew-baiting.
Neue Pogrome
New Pogroms
Während des Wasserweihfestes fanden in Kischinew und in ganz Bessarabien blutige, antisemitische Exzesse statt. Viele jüdische Häuser wurden geplündert und niedergebrannt.
During the Feast of the Blessing of the Waters bloody antisemitic excesses took place in Kishineff and throughout Bessarabia. Many Jewish houses were plundered and burned down.
Im Dorfe Pisetz bei Nowo-Uschitza (Podolien) fanden Ex- zesse gegen die Juden statt, wobei viele jüdische Familien gänz- lich ruiniert wurden.
In the village of Pisetz near Nowo-Uschitza (Podolia) excesses against the Jews took place, in which many Jewish families were entirely ruined.
NOTIZEN
NOTES
Die Zahl der Juden in Südafrika.
The Number of Jews in South Africa.
Auf der kürzlich abgehaltenen ersten Konferenz der südafri- kanischen Zionisten hielt Dr. Hertz einen Vortrag über die Zahl der Juden in Südafrika und kam dabei zu folgenden Schätzungen:
At the first conference of the South African Zionists, held recently, Dr. Hertz gave an address on the number of Jews in South Africa and arrived at the following estimates:
| Kapkolonie . . . . . . . . . . | 20 000 Juden |
| Natal . . . . . . . . . . . . . | 1 700 " |
| Rhodesia . . . . . . . . . . . | 600 " |
| Orange River Colony . . . . . . | 1 520 " |
| Transvaal . . . . . . . . . . . | 25 000 " |
| Portugiesisch-Südafrika . . . . . | 300 " |
| Sa. 49 120 Juden |
| Cape Colony . . . . . . . . . . | 20 000 Jews |
| Natal . . . . . . . . . . . . . | 1 700 " |
| Rhodesia . . . . . . . . . . . | 600 " |
| Orange River Colony . . . . . . | 1 520 " |
| Transvaal . . . . . . . . . . . | 25 000 " |
| Portuguese South Africa . . . . . | 300 " |
| Total 49 120 Jews |
Vor einigen Jahrzehnten waren in Südafrika nur verschwindend wenig Juden vorhanden. Die jetzt ziemlich erhebliche jüdische Bevölkerung, die sich hauptsächlich in Kapstadt und Johannes- burg konzentriert, ist der starken Einwanderung aus Europa zuzuschreiben. (Aus der „Zeitschrift für Demogr u. Stat. d. Juden“ Dez. 1905).
A few decades ago only a vanishingly small number of Jews were to be found in South Africa. The now fairly considerable Jewish population, which is concentrated chiefly in Cape Town and Johannesburg, is to be ascribed to the heavy immigration from Europe. (From the "Zeitschrift für Demogr u. Stat. d. Juden", Dec. 1905).