Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
23printed page
scan 21 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 4 — DIE „WELT“ — 23

No. 4 — "Die Welt" — 23

Lei 2.— zusammen Lei 31.5025.65

(continued from page 22)

...Lei 2.—, together Lei 31.5025.65

Sammlung anläßlich des Polterabends bei Seide Glasberg durch H. Königsberg: Glasberg Kr. 3.—, Glasberg, Surkes, Fund, Glasberg á 1.—, Frl. Krumholz 0.60, Glaser, Surkes, Krumholz, Rosenfeld, Gold, Stein, Krumholz, Königsberg, Pelzel á 50 Heller. Tuchmann, Koppel, Surkes, Kahn, Tuchmann, Lebl, Schnap, Drechsler, Fried. Majer, Krumholz, Majer, Schärf, Schuster, Kreisel, Stein á 0.40, Kreisel, Krinek, Schechter, Schechter, Krumbein, Kolb und Krumholz á 0,30, Rosa, Ella, Anna Maria Krumholz á 0.10, Krumholz, Schmerler, Zimmer á 0.20, gesammelt durch J. Schuster 4.80, Moses Schärf Selbstbesteuerung Kr. 0.36

Collection on the occasion of the eve-of-wedding party at Seide Glasberg's, by H. Königsberg: Glasberg Kr. 3.—, Glasberg, Surkes, Fund, Glasberg á 1.—, Miss Krumholz 0.60, Glaser, Surkes, Krumholz, Rosenfeld, Gold, Stein, Krumholz, Königsberg, Pelzel á 50 Heller. Tuchmann, Koppel, Surkes, Kahn, Tuchmann, Lebl, Schnap, Drechsler, Fried. Majer, Krumholz, Majer, Schärf, Schuster, Kreisel, Stein á 0.40, Kreisel, Krinek, Schechter, Schechter, Krumbein, Kolb and Krumholz á 0,30, Rosa, Ella, Anna Maria Krumholz á 0.10, Krumholz, Schmerler, Zimmer á 0.20, collected by J. Schuster 4.80, Moses Schärf, self-taxation, Kr. 0.36

Verein Bnei Zion Jablonicza Summe Kr. 26.3422.36
Bnei Zion Society, Jablonicza, total Kr. 26.3422.36

Sammlung Frl. Ida Reisler mit Herrn H. Kaufmann auf Hochzeit Isak Reisler, Frl. Marie Koppel K. 20.— . Mark 16.98

Collection by Miss Ida Reisler with Mr. H. Kaufmann at the wedding of Isak Reisler, Miss Marie Koppel K. 20.— . Mark 16.98

Wolf Sitzer ges. bei Verlobung Schüssel-Flücher K. 2.— aus der Sammelbüchse im Geschäfte Sitzer . . . . Mark2.55
Summe Mark110.27
Wolf Sitzer, collected at the Schüssel-Flücher betrothal K. 2.—, from the collecting box in the Sitzer shop . . . . Mark2.55
Total Mark110.27

Für die Ölbaumpflanzung:

For the Olive-Tree Planting:

Leiser Förster anlässlich seiner Trauung: 1 Baum auf den Namen Leiser und Risia Förster im Herzl-Walde K. 7.—

Leiser Förster on the occasion of his marriage: 1 tree in the name of Leiser and Risia Förster in the Herzl Forest K. 7.—

Mark6.—
Mark6.—

Für die jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem:

For the Jewish National Library in Jerusalem:

Leiser Förster anlässlich seiner Trauung . . . . Mark 1.70

Leiser Förster on the occasion of his marriage . . . . Mark 1.70

Spenden für verschiedene Zwecke.

Donations for Various Purposes.

BEIM ZENTRALBUREAU DES JUED. NATIONALFONDS IN WIEN

sind eingegangen:

AT THE CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH NATIONAL FUND IN VIENNA

the following have been received:

Für die russischen Juden:

For the Russian Jews:

Ernst Koref Prag, Thoraspende 1.—, vom Kartenspiel 1.—, Alfred Fuchs, Martinitz 6.—, Familie T. 5.—13.—
Zeiri Zion Kolomea: Berger und Lipschitz je 0.70, Landesberg 0.40, Schulmann und Sucher á 0,50, M. Knoll 1.—, J. Brettler 0.404.40
H. Hilzermann und Frau in Larroude17.40
Rabb. Dr. Friedmann Sim. U. Ostra10.—
Vom Stiftungsfeste des Turnvereines Bielitz-Biala in Bielitz200.—
Summe Kr.244.80
Ernst Koref, Prague, Torah donation 1.—, from card-playing 1.—, Alfred Fuchs, Martinitz 6.—, the T. family 5.—13.—
Zeiri Zion, Kolomea: Berger and Lipschitz 0.70 each, Landesberg 0.40, Schulmann and Sucher á 0,50, M. Knoll 1.—, J. Brettler 0.404.40
H. Hilzermann and wife in Larroude17.40
Rabbi Dr. Friedmann Sim., U. Ostra10.—
From the foundation festival of the Bielitz-Biala Gymnastic Society in Bielitz200.—
Total Kr.244.80

Für die Kischinewer Waisen nach Vorschlag des Herrn Ussischkin.

For the Kishineff Orphans, at the Suggestion of Mr. Ussischkin.

Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—

Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . Kr. 5.—

Für Scholem Alechem.

For Scholem Alechem.

Moses Fischmann, Kopyczynce . . . . . . . . . Kr. 1.—

Moses Fischmann, Kopyczynce . . . . . . . . . Kr. 1.—

BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN

sind eingegangen.

AT THE OFFICES OF "DIE WELT" IN COLOGNE

the following have been received.

Für den Bezalel:

For the Bezalel:

Leiser Förster, anlässlich seiner Trauung . . . . Mark 0.73

Leiser Förster, on the occasion of his marriage . . . . Mark 0.73

Für die russischen Juden:

For the Russian Jews:

Madame Anna Hermann, München, anlässlich des Geburtstages ihres Mannes . . . . . . . . . . . . Mark 200.—

Madame Anna Hermann, Munich, on the occasion of her husband's birthday . . . . . . . . . . . . Mark 200.—

BEI DER JÜDISCHEN KOLONIALBANK IN LONDON

sind eingegangen:

AT THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON

the following have been received:

L.s.d.
Von der Manchester Zionist Association—8.6.
Collected at a Meeting of butchers & grocers Society, in the Rooms of Poalei Zion Liverpool—5.—
Collected at a Brith Milah by Mr. Blumenthal Liverpool—8.—
Collected at a Meeting National-school Liverpool bought by Mrs. Finkelstein, Liverpool—7.—
Per Comitato Sionista, Milano Francs 631.30251.—
Percy P. Baker, collected at the Windsor-Hotel Glasgow on receipt of news of Liberal victoria at Manchester 13. 1. 1906—9.—
Jona Leib Rosenfeld RownoRo.5.50
Durch L. Schalit Riga von S. Bukowsky Coupons No. 2„2.53
Durch Gebrüder Bachrach in Warschau von D. M. Braude, Warschau„77.—
Von Herrn Dr. J. L. Magnus in New-York. .Doll.77.18
Durch Oskar Fischer in Antwerpen. .Francs230.15
Von H. H.. .Mark1.—
L.s.d.
From the Manchester Zionist Association—8.6.
Collected at a Meeting of butchers & grocers Society, in the Rooms of Poalei Zion Liverpool—5.—
Collected at a Brith Milah by Mr. Blumenthal Liverpool—8.—
Collected at a Meeting National-school Liverpool bought by Mrs. Finkelstein, Liverpool—7.—
Per Comitato Sionista, Milano Francs 631.30251.—
Percy P. Baker, collected at the Windsor-Hotel Glasgow on receipt of news of Liberal victoria at Manchester 13. 1. 1906—9.—
Jona Leib Rosenfeld, RownoRo.5.50
Through L. Schalit, Riga, from S. Bukowsky, coupons No. 2"2.53
Through Bachrach Brothers in Warsaw, from D. M. Braude, Warsaw"77.—
From Dr. J. L. Magnus in New-York. .Doll.77.18
Through Oskar Fischer in Antwerp. .Francs230.15
From H. H.. .Mark1.—

BEI DER JUEDISCHEN KOLONIALBANK IN LONDON

sind eingegangen:

AT THE JEWISH COLONIAL BANK IN LONDON

the following have been received:

Für die russischen Juden:

For the Russian Jews:

L.s.d.
Kahal Chassidim Synagogue, Manchester21—
pr. „The Jewish Star“ Johannesburg50
collected ad the „Zionist Synagogue“ Leeds118—
Members of the Mattathias Beacon of the Order Ancient Maccabeans716
per Wm. Grant, Editor of „Glad Tidings“, Edinburg30——
durch unsere Whitechapel Filiale26126
Durch Simon Schulewitz in SchakyRo.91.98
durch den grand-Rabbin de Bulgarie . . Francs 4500.—
Von der belgischen Zionisten-Federation durch Oscar Fischer, AntwerpenFrancs371.09
L.s.d.
Kahal Chassidim Synagogue, Manchester21—
pr. „The Jewish Star" Johannesburg50
collected ad the „Zionist Synagogue" Leeds118—
Members of the Mattathias Beacon of the Order Ancient Maccabeans716
per Wm. Grant, Editor of „Glad Tidings", Edinburg30——
through our Whitechapel branch26126
Through Simon Schulewitz in SchakyRo.91.98
through the grand-Rabbin de Bulgarie . . Francs 4500.—
From the Belgian Zionist Federation through Oscar Fischer, AntwerpFrancs371.09

Für das Nationalgeschenk, für die Kinder Theodor Herzl's und die Herzl-Stiftung nach Ermessen des Actions-Komitees zu gleicher Hälfte:

For the National Gift, for the Children of Theodor Herzl and the Herzl Foundation, in Equal Halves at the Discretion of the Actions Committee:

Durch Herrn Jean Fischer, Antwerpen, gesammelt per „Hatikwah“:

Through Mr. Jean Fischer, Antwerp, collected per "Hatikwah":

No. 4. Ch. Rosenblum, Francs 50.—, L. Merländer, Francs 25.—, E. Schwarz, Francs 25.—, Alfred Menke, Francs 20.—, M. K. Francs 10.—, Louis Spitzel, London, Francs 50.—, H. S., Francs 20.—, Da Sylva, Francs 10.—. Francs 210.—.

No. 4. Ch. Rosenblum, Francs 50.—, L. Merländer, Francs 25.—, E. Schwarz, Francs 25.—, Alfred Menke, Francs 20.—, M. K. Francs 10.—, Louis Spitzel, London, Francs 50.—, H. S., Francs 20.—, Da Sylva, Francs 10.—. Francs 210.—.

No. 6. Willy Ehrmann, London 2 L. Francs 50.40, Ad. Adler, Francs 20.—, Bernard Krauterkraft, Fl. 10, Francs 20.85, Ad. Ullmann, Francs 10.—. Francs 101.25.

No. 6. Willy Ehrmann, London 2 L. Francs 50.40, Ad. Adler, Francs 20.—, Bernard Krauterkraft, Fl. 10, Francs 20.85, Ad. Ullmann, Francs 10.—. Francs 101.25.

No. 8. Louis Trier, Frankfurt a. M., Francs 50.—, Arthur Kohn, Francs 15.—, Jacques Gutwirt, Francs 20.—. Francs 85.—.

No. 8. Louis Trier, Frankfort-on-Main, Francs 50.—, Arthur Kohn, Francs 15.—, Jacques Gutwirt, Francs 20.—. Francs 85.—.

Summe Francs396.25
Total Francs396.25

Durch The federation of American Zionist von Ohavei Zion of New-Orleans La | Doll. | 10.25 |

Through The federation of American Zionist from Ohavei Zion of New-Orleans La | Doll. | 10.25 |

Eintragungen ins Goldene Buch des Nationalfonds:

Entries in the Golden Book of the National Fund:

Unser sel. Führer Dr. Theodor Herzl durch „Bnei Zion“, New Britain, Conn. U. S. A. . . . . . . . Dol. 50.—

Our late leader Dr. Theodor Herzl, through "Bnei Zion", New Britain, Conn. U. S. A. . . . . . . . Dol. 50.—

„Chewra Zion Society“, Perth Amboy, N. Y. . . . „ 50.—

"Chewra Zion Society", Perth Amboy, N. Y. . . . " 50.—

„The Jewish Martyrs and heroes of the last terrible massacres upon our brothers in Russia“ by Bnei Zion of Hartford, Conn, U. S. A. . . . . . . . . Dol, 50.—

„The Jewish Martyrs and heroes of the last terrible massacres upon our brothers in Russia" by Bnei Zion of Hartford, Conn, U. S. A. . . . . . . . . Dol, 50.—

Mittelschüler-Zirkel „Awodahl“ in Lemberg . . . . Kr. 274.68

Secondary-school pupils' circle "Awodahl" in Lemberg . . . . Kr. 274.68

Verein „Zion“ Oswiecim . . . . . . . . . . . „ 240.—

"Zion" Society, Oswiecim . . . . . . . . . . . " 240.—

Zionistische studierende Jugend „Pirche Zion“ in Brody „ 240.—

Zionist student youth "Pirche Zion" in Brody " 240.—

Verein „Poalei Zion“ in Brody . . . . . . . . . „ 240.04

"Poalei Zion" Society in Brody . . . . . . . . . " 240.04

Letztere vier Spenden durch den „Wschod“ Lemberg eingelaufen.

The last four donations were received through the "Wschod", Lemberg.