No. 4 —————— DIE WELT —————— 7
No. 4 — "Die Welt" — 7
Freilich, man darf sich nicht täuschen. Es ist eine gezwungene Liebe. Noch spukt genug aus der Vergangenheit in den Köpfen der „Bundisten.“ In ihnen, die nie auch nur das Kleinste für die Förderung jüdischer Kultur getan haben, die ihre Kulturtätigkeit schon darin sehen, dass sie am Jomkipur die Frommen durch die Veranstaltung animierter Unterhaltungen reizen oder dass sie es verhindern, dass am Grabe gefallener Juden der jüdische Priester die letzten Gebete spricht, in ihnen die Träger einer künftigen national-kulturellen Autonomie sehen zu wollen, wäre widersinnig. Sie waren — nicht, was die Revolution, — was das jüdische Volk anbelangt, immer um die wesentlichsten Forderungen des jüdischen Lebens zurück. Der „Bund“ kommt mindestens ein Jahr- zehnt zu spät, wenn er heute in seinem Blatte, dem „Wecker“, sagt: „Das jüdische Proletariat ist nicht nur ein Teil der inter- nationalen Sozialdemokratie, es ist zugleich ein Teil des jüdischen Volkes, das seine besondere Lage unter den anderen Völkern hat, infolge des schweren Joches der jahrhundertelangen nationalen Unterdrückung, infolge der Verachtung, die man gegen das jüdische Volk hegt, einer Verachtung, die durch den geschichtlichen Prozess weiten Schichten der anderen Völker eingeimpft worden ist.“ Wenn die Zionisten wollen — können sie darüber Genugtuung empfinden. Denn es ist fast wörtlich nichts anderes, als was vor vielen Jahren schon in zionistischen Deklarationen stand, nicht anderes, als was der „Bund“, der über Russland nicht hinaussehen, einen geschichtlichen Zusammenhang des alten mit dem gegenwärtigen Judentum nicht anerkennen, einen absoluten Judenhass nicht wahr wissen wollte, lebhaft be- kämpfte, um es jetzt aufzunehmen und dann knapp vor dem letzten, dem zionistischen Schluss, zu bremsen. Zu spät für den „Bund“! Nicht zu spät für die Sache! Weil eben die anderen, die Zionisten, nicht gezwungen, sondern aus Ueberzeugung, nicht verklausuliert, sondern offen sich auf das Prinzip eingerichtet haben und jetzt ausgerüstet sind, es in Leben umzusetzen.
To be sure, one must not deceive oneself. It is a forced love. Enough of the past still haunts the heads of the "Bundists." To wish to see in them — who have never done even the least thing for the furtherance of Jewish culture, who already see their cultural activity in provoking the pious on Yom Kippur by staging lively entertainments, or in preventing the Jewish priest from speaking the last prayers at the grave of fallen Jews — to wish to see in them the bearers of a future national-cultural autonomy would be absurd. They were — not as regards the revolution, but as regards the Jewish people — always behind on the most essential demands of Jewish life. The "Bund" comes at least a decade too late when it says to-day in its paper, the "Wecker": "The Jewish proletariat is not only a part of international Social Democracy; it is at the same time a part of the Jewish people, which has its particular position among the other peoples, in consequence of the heavy yoke of centuries-long national oppression, in consequence of the contempt that is harboured against the Jewish people, a contempt which the historical process has instilled into broad strata of the other peoples." If the Zionists wish, they may feel satisfaction at this. For it is almost word for word nothing other than what stood in Zionist declarations many years ago, nothing other than what the "Bund" — which would not look beyond Russia, would not recognise a historical connection between ancient and present-day Jewry, would not admit an absolute hatred of the Jews — vigorously combated, only to take it up now and then to put on the brake just short of the last, the Zionist, conclusion. Too late for the "Bund"! Not too late for the cause! Precisely because the others, the Zionists, have established themselves upon the principle not under compulsion but from conviction, not with reservations but openly, and are now equipped to translate it into life.
Damit schliessen wir die Betrachtung, wie der „Bund“ zur Aufstellung des Postulats einer jüdischen Autonomie kam.
With this we close our consideration of how the "Bund" came to put forward the postulate of a Jewish autonomy.
* * *
* * *
Und nun, wenn wir einen Querschnitt legen, werden wir uns über das Paradoxon nicht wundern, dass die „Bundisten“ für eine jüdische Autonomie, die jüdischen Genossen Oesterreichs gegen eine Autonomie sind.
And now, if we take a cross-section, we shall not wonder at the paradox that the "Bundists" are for a Jewish autonomy, and the Jewish comrades of Austria against an autonomy.
Wer die Dinge so sieht, wie sie wirklich liegen, der kann voraussagen, dass in Oesterreich die sozialdemokratische Assimi- lation dem Ansturm nicht mehr lange standhalten wird. Die Zeit ist reif für den Zionismus, er muss sein letztes Wort sagen gegen den Bundismus, dessen Nationalismus unzureichend ist, und gegen die jüdisch-sozialistischen Assimilanten, die schon ganz in die Enge getrieben sind. F.
Whoever sees things as they really lie can foretell that in Austria Social-Democratic assimilation will not much longer withstand the onslaught. The time is ripe for Zionism; it must speak its last word against Bundism, whose nationalism is insufficient, and against the Jewish-Socialist assimilationists, who are already driven fully into a corner. F.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Der Wladimirtag. Russland hatte vor einigen Tagen einen grossen „Jahrestag“. Am 22. Januar des Jahres 1905 hat die offene Revolution in Russland begonnen, am 22. Januar 1906 hat sie ihren Abschluss noch nicht gefunden. Barhaupt, mit der dumpfen Ahnung des nahen furchtbaren Ringens in der Brust, gingen zum ersten Mal im Verlauf der neueren Geschichte Russ- lands Männer des Volkes, ihr Recht zu verlangen. Es war nur eine Ahnung des Kampfes, die in ihnen lebte, kein Bewusstsein ihrer Macht. Sie gingen hin als Bittende, sie kehrten zurück vom Winterpalais als Feinde des absolutistischen Regimes, als zielbe- wusste Kämpfer. Den „Wladimirtag“ hat man jenen blutigen Tag genannt, als Grossfürst Wladimir der harrenden Menge die Ant- wort der russischen Regierung überbrachte — mit Kugeln und Patronen. Aber jener Tag war nur ein Vorspiel. Jenes Blut war blos die erste Libation, die den wirklichen Opfern voranging.
Wladimir Day. A few days ago Russia had a great "anniversary." On the 22nd of January of the year 1905 open revolution began in Russia; on the 22nd of January 1906 it has not yet found its conclusion. Bareheaded, with the dull foreboding of the near and terrible struggle in their breasts, men of the people went, for the first time in the course of Russia's modern history, to demand their right. It was only a foreboding of the struggle that lived in them, no consciousness of their power. They went as petitioners; they returned from the Winter Palace as enemies of the absolutist régime, as fighters conscious of their aim. "Wladimir Day" was the name given to that bloody day on which Grand Duke Wladimir brought the waiting crowd the answer of the Russian Government — with bullets and cartridges. But that day was only a prelude. That blood was merely the first libation, which preceded the real sacrifices.
Und ein Jahr folgte. Das russische Reich hat im rasenden Tempo gelebt, gekämpft. Es hat auch viel erworben. Eine Kon- stitution trat an die Stelle der früheren Ordnung. Und mag auch die Reaktion für eine Zeit wieder einmal die Oberhand bekommen, mag auch Graf Witte oder Durnowo das Leben, die Entwickelung der Freiheit aufhalten wollen — die Stunde für die Freiheit hat geschlagen. Am 22. Januar 1905, am Wladimirtag, hat die Frei- heitsglocke, die weithinhallende, ihren ersten gellenden Ton in die Welt hinausgeschickt. Und sie läutet noch. . . .
And a year followed. The Russian Empire has lived and fought at a furious pace. It has also gained much. A constitution took the place of the former order. And though reaction may for a time once more gain the upper hand, though Count Witte or Durnowo may wish to hold back life and the development of freedom — the hour of freedom has struck. On the 22nd of January 1905, on Wladimir Day, the bell of freedom, far-resounding, sent its first shrill note out into the world. And it is ringing still. . . .
Nur die Juden Russlands können den „Jahrestag“ nicht mit- feiern. Was hat ihnen dieses Jahr gebracht? Was war für sie der Ertrag der ungeheueren Opfer, die sie für die Sache der Freiheit gebracht haben? Sollen wir das wiederholen, was gestern noch bezweifelt, heute aber leider bejaht werden muss, dass die Juden nichts bekommen haben und vielleicht nichts bekommen werden? Wir stehen ja heute trotz der Judenmassaker, trotz der grossen Agitation der Juden, trotz der öffentlichen Meinung in der ganzen Welt in der russischen Judenfrage auf demselben Fleck, wo wir im vorigen Jahre, ja wo wir unter Plehwe standen.
Only the Jews of Russia cannot join in celebrating the "anniversary." What has this year brought them? What was the yield, for them, of the enormous sacrifices they have made for the cause of freedom? Must we repeat what yesterday was still doubted but to-day, alas, must be affirmed: that the Jews have received nothing and perhaps will receive nothing? For to-day, in spite of the massacres of Jews, in spite of the great agitation of the Jews, in spite of public opinion throughout the whole world, we stand in the Russian Jewish question on the same spot where we stood last year — indeed, where we stood under Plehwe.
Womit hat die Regierung in Russland den Juden ihre Opfer ver- golten? Die Judenmassaker waren ein Ventil der Volksempörung, sagen die Regierungsorgane. Also waren die Juden der Sünden- bock für die Regierung. Aber sie sollte doch soviel Dankbarkeits- gefühl haben, um die Juden wenigstens zu entschädigen. Und was tut die Regierung? Sie erlässt noch einstweilen keine neuen Einschränkungsgesetze, aber sie handhabt die alten mit unbarm- herziger Strenge. Die Judengesetze, wie sie in Russland in Kraft sind, sind nicht Staatsgrundgesetze, die nur durch eine konstitu- ierende Versammlung geändert werden können. Es sind ja bloss „provisorische Massregeln“, „Ministerialdekrete“. Und nicht ein- mal diese will die russische Regierung aufheben. Aber wir wollen nicht ungerecht sein. Sie hat auch den Weg der „Gnade“ be- schritten. Wir erfahren, dass die Regierung beschlossen hat, in den Gouvernements, wo die Juden das Ansässigkeitsrecht geniessen, die Zahl der Ortschaften auf dem flachen Lande, wo sie ungehin- dert Aufenthalt nehmen können, um 133 zu vermehren.
With what has the Government in Russia requited the Jews for their sacrifices? The massacres of Jews were a safety-valve for popular indignation, say the Government organs. So the Jews were the scapegoat for the Government. But it ought surely to have enough feeling of gratitude at least to compensate the Jews. And what does the Government do? For the time being it issues no new restrictive laws, but it administers the old ones with merciless severity. The Jewish laws as they are in force in Russia are not fundamental laws of the State, which can be altered only by a constituent assembly. They are, after all, merely "provisional measures," "ministerial decrees." And not even these will the Russian Government repeal. But we will not be unjust. It has also trodden the path of "grace." We learn that the Government has resolved, in the governments where the Jews enjoy the right of residence, to increase by 133 the number of localities in the open country where they may take up residence without hindrance.
Welche Ironie! Als ob den Juden in Russland dadurch in irgend welcher Weise geholfen werden könnte! Die russische Re- gierung ist seit jeher dadurch rühmlichst bekannt, dass sie die überflüssigsten Erlässe der Welt veröffentlicht. „Wer Kuchen hat, der soll sie essen“, lautet einer der zahlreichen Erlässe, die der legendäre Administrator der Stadt Glupow seinen Untergebenen einschärfen liess, wie uns der geniale Satiriker Stschedrin er- zählte. Aber es ist mehr als lächerlich, wenn man in einer Zeit der wütenden politischen Stürme, der radikalen Reformen den Juden einen so mageren, faulen Knochen hinwirft. Und die rus- sische Regierung hat keinen besseren Weg gefunden, um Gnade vor Zorn walten zu lassen, als indem sie den Juden die 133 Marktflecken geöffnet, d. h. die Juden der Wut der ausgehungerten und aufgehetzten Bauernbevölkerung preisgegeben hat. . . .
What irony! As though the Jews in Russia could in any way be helped by this! The Russian Government has from of old been gloriously renowned for publishing the most superfluous decrees in the world. "Whoever has cakes shall eat them," runs one of the numerous decrees which the legendary administrator of the town of Glupow had impressed upon his subordinates, as the brilliant satirist Stschedrin has told us. But it is more than ridiculous when, in a time of raging political storms and radical reforms, the Jews are thrown so meagre and rotten a bone. And the Russian Government has found no better way of letting mercy prevail over wrath than by opening the 133 market-towns to the Jews — that is, by delivering the Jews over to the fury of the starved and incited peasant population. . . .
Der Tag vom 22. Januar ist wiedergekehrt und wir stehen an demselben Fleck wie zuvor. Die Freiheitsglocke läutet und ruft — aber nos, non nobis — uns, nicht für uns.
The day of the 22nd of January has come round again, and we stand on the same spot as before. The bell of freedom rings and calls — but nos, non nobis — us, not for us.