Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
16printed page
scan 14 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

16 — — — — — — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — — — — — — No. 5

ganisationen aufzubringen sind, soll auch berechtigt sein, vorbe- reitende Massregeln selbständig in Angriff zu nehmen."

Dr. Marmorek führte folgendes aus: „Vom heutigen Tage beginnt, meiner Meinung nach, eine neue Epoche im jüdischen Leben. Es ist das erste Mal, dass Juden verschiedener Parteirichtungen sich zu gemeinsamer Arbeit wieder gefunden haben. Es kann uns nur mit grosser Genugtuung erfüllen, wenn die jüdischen Korporationen der Einladung der Zionisten gefolgt sind, und begrüssen es ganz besonders, dass der „Hilfsverein deutscher Juden" und die „Anglo Jewish Association" durch Delegierte hier vertreten sind, die nicht nur hervorragen durch ihre persönlichen Eigenschaften, sondern auch durch ihre Bedeutung, die sie im Judentum einnehmen. Jedermann weiss, welche Stellung Herr Dr. Paul Natan im Judentume einnimmt. Aber die Bemerkungen des Herrn Dr. Nathan veranlassen mich gerade das Gegenteil zu behaupten. Herr Dr. Nathan hat hier seinen Standpunkt gekennzeichnet, und Sie werden es mir nicht übel nehmen, wenn auch ich meine Meinung, die die Meinung vieler Anwesenden ist, vertrete. Herr Dr. Nathan hat das Ziel unserer Be- strebungen mit der Entwicklung der Kulturmenschheit verglichen und dabei die Hoffnung ausgesprochen, dass die Judenfrage gelöst werde, wenn die Menschheit aus der Barbarei hinausgetreten sein wird. Dann hat er aber hinzugefügt, dass er den Zionismus als eine fernliegende Illusion betrachte, die sich blos in den allerfernsten Zeiten verwirklichen könne. Nun glaube ich, dass sein Ziel wohl eher Illusion ist, als das unserige. Er strebt mit seiner Ansicht viel eher utopistischen Zielen zu. Die Barbarei der Menschheit ist uralt und trotz der Kultur-Arbeit von 2000 Jahren hat die Barbarei noch keinen Fortschritt zur Besserung gemacht. Wie soll man nicht überzeugt sein, dass sie noch Jahrhunderte dauern wird? Denn die Barbarei scheint dem Menschen ureigen zu sein. Herr Dr. Nathan sagte gegen Herrn Motzkin, dass die Judenfrage keine Geldfrage sei. Mir scheint, er hat unseren Herrn Motzkin missverstanden. Die Judenfrage ist eine politische Frage und wie alle politischen Fragen, ob sie noch so gross oder klein sind, braucht sie ein Ding, nämlich Geld, viel Geld. Und dass die Juden- frage eine politische Frage ist, beweist unsere heutige Versammlung.

Dr. Franz Oppenheimer: Man muss sich vor allen Dingen mit rein praktischen Fragen beschäftigen. Wir müssen uns vor Augen halten: hier steckt ein Karren im Sumpf, also Schultern heran, heraus mit dem Karren! Auch ich verzichte nicht gerne darauf, vor einer so bedeutsamen Versammlung das, was ich so- lange gesagt und geschrieben habe, noch nachdrücklicher zu be- tonen. Wir haben eine zweifache Aufgabe. Die Linderung der Not der Gegenwart und die Schaffung einer gemeinsamen Organi- sation für die Zukunft. Für die Gegenwart können wir nichts anderes tun, als die gesammelten Gelder möglichst gut zu ver- teilen. Unter keinen Umständen dürfen wir die Emigration en- couragieren. Die nicht ussischen Juden, die nur 10⁰/₀ der ge- samten Judenheit darstellen, müssen mit Nachdruck hervorheben, dass sie bald am Ende ihrer Kräfte und Mittel angelangt sind. Eine neue Ueberschwemmung würde uns zwingen, die Hände sinken zu lassen. Wohl aber wollen und müssen wir Einrichtungen schaffen, um dem kommenden Unheil zu begegnen. Und darum sollten wir alle einmütig den Vorschlag Warburgs annehmen. Wir müssen die Länder studieren, die noch Leute aufnehmen können. Wir müssen immer wieder von neuem versuchen, die Juden für die Landwirtschaft zu gewinnen. Wenn die Juden als Farmer herüberkämen, dann wären sie überall willkommen.

Dr. Klee-Berlin unterstützt gleichfalls den Vorschlag War- burgs und verbreitet sich des Längeren über seine Vorschläge, (jüdische Kinder aus dem Osten zu nehmen und in Westeuropa zu erziehen), die wir in unserer letzten Nummer gebracht haben.

Rechtsanw. Jassinowsky-Warschau warnt eindringlich vor einer öffentlichen Besprechung der inneren Verhältnisse Russlands und weist darauf hin, dass es kein Mittel gebe, die Emigration einzu- dämmen. „Sie werden, meine Herren, noch ein ganz anderes Schau- spiel erleben, eine Erscheinung, die man bisher im jüdischen Leben nicht kannte: Auswanderer einer besonderen Sorte, die Akademiker, Aerzte, Advokaten, Ingenieure werden zu Ihnen kommen. Sie werden Sie nicht bitten um Brod, sie werden Sie anflehen um einen Revolver, mit dem sie ihrer Verzweiflung ein Ende machen können. Das ist so furchtbar, dass ich darüber nicht weiter reden will." Er appelliert an die Versammlung, sich zu einer Regelung der Emigration im gemeinsamen Vorgehen zu verbinden.

Dr. Friedeberger-London. Es ist unmöglich, die Juden- frage zwischen 9 und 6 Uhr zu lösen. Reden wir nicht über Zionismus und Territorialismus! Suchen wir die gemeinsamen Punkte heraus, schaffen wir eine internationale Organisation! Sorgen wir dafür, dass im Gegensatz zu den nach verschiedenen Richtungen strebenden Aktionen vorerst eine richtige Diagnose

gestellt wird. Die russische Judenfrage ist mit der allgemein- jüdischen eng verknüpft. Ich halte es für unzweckmässig, dass wir uns heute in Detailfragen einlassen, wie die Emigration aus Russland zu regeln sei. Wenn wir heute beschliessen, dass eine internationale Organisation zur Regelung, zur ständigen Über- wachung und Leitung der Hilfsaktion geschaffen wird, so haben wir genug getan. Noch möchte ich sagen, im Gegensatz zu den Ausführungen des Herrn Dr. Nathan. Wir können uns nicht auf die „historische Entwicklung" stützen. Es würde wahr- haftig zu viel Zeit hingehen, ehe die Menschheit von der Barbarei geheilt ist.

Mr. Spielmann-London gibt seiner Freude Ausdruck über den massvollen Ton in dieser Versammlung. Er begründet und beantragt folgende Resolution: „Die Konferenz, welche in Rück- sicht auf die allgemeine Lage der russischen Juden zusammentrat, fordert sowohl im Interesse des russischen Reiches wie in dem seiner jüdischen Untertanen die Beseitigung aller anti-jüdischen Gesetze und Verleihung voller Bürgerrechte an die Juden, welche auszuüben sie nach der Überzeugung Aller vollkommen geeignet sind." —

Mr. Kish-London unterstützt die Resolution Spielmann und dankt dem Vorsitzenden und allen Einberufern der Konferenz. Er findet die Ausführungen des Präsidenten in seiner Eröffnungsrede hinsichtlich der Nichtbeteiligung der „Ica" und der „Alliance" et- was zu scharf. Er glaubt, dass ediglich die Meinung, auf dieser Konferenz würden nur zionistische Dinge erörtert werden, die beiden Organisationen veranlasst hätte, fern zu bleiben. Er ist nach dem Verlauf der Verhandlungen überzeugt, dass auch diese beiden Körperschaften sich der gemeinsamen Arbeit nicht ent- ziehen werden.

Mr. B. J. Belisha befürwortet die Bildung einer ständigen jüdischen Vertretung, die die Interessen des jüdischen Volkes wahren soll. Sein Vorschlag lautet: Dieser Kongress erklärt sich für die Ernennung einer internationalen jüdischen Kommission zur Erlangung von verlässlichen und genauen Informationen über die Länder, die sich für die Gründung einer Heimstätte auf auto- nomer Basis für eine grosse Zahl von russischen Juden eignen würden. Diese Kommission soll aus 21 Mitgliedern bestehen, worunter 3 vom zionistischen A. C., 3 von der Ito und 15 von den sämtlichen übrigen jüdischen Organisationen der ganzen Welt.

Dr. Hirsch Hildesheimer-Berlin bezeichnete es als durchaus ungerechtfertigt, die bisherigen Leistungen der Hilfsor- ganisationen zu unterschätzen. Tatsächlich habe die Gabewillig- keit nie zuvor annähernd Aehnliches geleistet, wie gegenwärtig. Wohl sei es wahr, dass die vorhandenen Summen, obgleich sie sich auf nahezu fünfzehn Millionen Francs belaufen, nicht entfernt ausreichen, dem unermesslichen Jammer wirksam zu steuern. Aber das habe seinen Grund nicht in der Engherzigkeit der Gebenden, sondern in der Riesengrösse des Elends. So traurig es ist, dass nicht einmal den allerunmittelbarsten Anforderungen genügt werden kann, müsse mit der Tatsache gerechnet werden, vor Allem bei der Emigrations-Frage. Wer in unserer Mitte würde nicht sein Alles einsetzen, um einer möglichst grossen Zahl unserer schwer- bedrohten, im Elend verkommenden Brüder eine neue Heimat zu bereiten? Aher die materiellen Mittel für eine ausgedehnte Aus- wanderung sind nicht vorhanden, sind auch mit dem Aufgebot der Leistungskraft der Gesamtjudenheit nicht zu beschaffen, keines- falls so schnell, wie der Augenblick es erfordert. Aber es handelt sich nicht etwa um eine blosse Geldfrage; auch wenn die Riesen- summen aufgebracht werden könnten, stehen jetzt die Immigra- tions-Länder noch nicht zu Gebote, in denen mit einiger Aussicht auf Erfolg grössere Massen sofort angesiedelt werden könnten. Dass gegenwärtig von einer landwirtschaftlichen Kolonisation in nennenswertem Umfange abgesehen werden muss, ist sicherlich sehr, sehr schmerzlich, aber eine Tatsache, die wir nicht zu ändern vermögen. Denn dazu sind kolossale Mittel erforderlich, die zu- dem nur einem relativ kleinen Bruchteil zugute kommen würden. Dass sich die Schwierigkeiten in den Ländern, welche bisher die bevorzugten Zufluchtsstätten bildeten, steigern, ist bekannt. Aber das sind nicht nur gesetzliche Schwierigkeiten; durch den Massen- zustrom und vor Allem durch die Zusammendrängung dieser Massen in einigen wenigen Orten verschlimmert sich die Lage der bereits in jenen Ländern Ansässigen in furchtbarer Steigerung. Das offenbart neuerdings wieder der letzte Bericht der United Hebrew Charities in New-York. Ja, jeder Nerv in uns bäumt sich gegen die brutale Tatsache auf, dass wir der furchtbaren Kalamität, wie sie gleich gross die Leidensgeschichte unseres Volkes nicht aufweist, so ohnmächtig gegenüberstehen, dass wir die von Tod und Verderben umlauerten Brüder den Gefahren nicht zu entreissen vermögen. Aber so hart es uns ankommt, aus den angeführten

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 5

(continued from page 15)

…ganisations are to be raised, shall also be empowered to take preparatory measures in hand independently."

Dr. Marmorek spoke as follows: "From to-day there begins, in my opinion, a new epoch in Jewish life. It is the first time that Jews of different party tendencies have found one another again for common work. It can only fill us with great satisfaction that the Jewish corporations have accepted the invitation of the Zionists, and we welcome most especially that the "Hilfsverein deutscher Juden" and the "Anglo Jewish Association" are represented here by delegates who are distinguished not only by their personal qualities but also by the importance which they hold in Jewry. Everyone knows what position Dr. Paul Natan holds in Jewry. But the remarks of Dr. Nathan move me to maintain precisely the contrary. Dr. Nathan has here marked out his standpoint, and you will not take it amiss of me if I too represent my opinion, which is the opinion of many of those present. Dr. Nathan compared the goal of our endeavours with the development of civilised humanity, and in doing so expressed the hope that the Jewish question will be solved when humanity has stepped out of barbarism. But then he added that he regards Zionism as a remote illusion which could be realised only in the most distant times. Now I believe that his goal is rather more an illusion than ours. With his view he strives far more towards utopian goals. The barbarism of mankind is age-old, and in spite of the civilising labour of 2000 years barbarism has as yet made no progress towards improvement. How should one not be convinced that it will last for centuries yet? For barbarism seems to be innate in man. Dr. Nathan said, against Mr. Motzkin, that the Jewish question is not a question of money. It seems to me that he has misunderstood our Mr. Motzkin. The Jewish question is a political question, and like all political questions, be they ever so great or small, it needs one thing, namely money, much money. And that the Jewish question is a political question, our assembly of to-day proves.

Dr. Franz Oppenheimer: One must above all occupy oneself with purely practical questions. We must keep before our eyes: here a cart is stuck in the mire, so shoulders to it, out with the cart! I too do not willingly forgo emphasising still more forcibly, before so significant an assembly, what I have so long said and written. We have a twofold task: the relief of the distress of the present and the creation of a common organisation for the future. For the present we can do nothing else than distribute the funds collected as well as possible. Under no circumstances may we encourage emigration. The non-Russian Jews, who represent only 10 per cent. of the whole of Jewry, must emphasise with insistence that they will soon have come to the end of their strength and means. A new inundation would compel us to let our hands drop. But we will and must create institutions to meet the coming calamity. And therefore we should all unanimously accept Warburg's proposal. We must study the countries which can still take in people. We must try again and again to win the Jews for agriculture. If the Jews came over as farmers, they would be welcome everywhere.

Dr. Klee-Berlin likewise supports Warburg's proposal and enlarges at some length on his own proposals (to take Jewish children from the East and educate them in Western Europe), which we published in our last number.

Attorney Jassinowsky-Warsaw warns urgently against a public discussion of the internal conditions of Russia and points out that there is no means of damming the emigration. "You will yet witness, gentlemen, quite another spectacle, a phenomenon hitherto unknown in Jewish life: emigrants of a special sort — university men, physicians, advocates, engineers will come to you. They will not beg you for bread, they will implore you for a revolver with which they may put an end to their despair. That is so dreadful that I will not speak further of it." He appeals to the assembly to unite in common action for a regulation of the emigration.

Dr. Friedeberger-London. It is impossible to solve the Jewish question between 9 and 6 o'clock. Let us not talk about Zionism and Territorialism! Let us seek out the common points, let us create an international organisation! Let us see to it that, in contrast to actions striving in different directions, a proper diagnosis is first made. The Russian Jewish question is closely bound up with the general Jewish one. I consider it inexpedient that we should enter to-day into questions of detail as to how the emigration from Russia is to be regulated. If we resolve to-day that an international organisation shall be created for the regulation, the constant supervision and the direction of the relief work, we shall have done enough. One thing more I should like to say, in contradiction to the remarks of Dr. Nathan. We cannot rely upon "historical development." Truly too much time would pass before humanity is healed of barbarism.

Mr. Spielmann-London expresses his pleasure at the moderate tone of this assembly. He gives his reasons for, and moves, the following resolution: "The Conference, which has met in view of the general situation of the Russian Jews, demands, both in the interest of the Russian Empire and in that of its Jewish subjects, the removal of all anti-Jewish laws and the granting of full civil rights to the Jews, which, in the conviction of all, they are perfectly fitted to exercise." —

Mr. Kish-London supports the Spielmann resolution and thanks the chairman and all the conveners of the Conference. He finds the remarks of the President in his opening speech regarding the non-participation of the "Ica" and the "Alliance" somewhat too sharp. He believes that solely the opinion that only Zionist matters would be discussed at this Conference had caused the two organisations to stay away. After the course of the proceedings he is convinced that these two bodies too will not withdraw from the common work.

Mr. B. J. Belisha advocates the formation of a permanent Jewish representation which shall safeguard the interests of the Jewish people. His proposal reads: This Congress declares itself for the appointment of an international Jewish commission for the obtaining of reliable and exact information about the countries which would be suitable for the founding of a home on an autonomous basis for a great number of Russian Jews. This commission shall consist of 21 members, of whom 3 from the Zionist A. C., 3 from the Ito and 15 from all the remaining Jewish organisations of the whole world.

Dr. Hirsch Hildesheimer-Berlin declared it wholly unjustified to underestimate the achievements of the relief organisations up to now. In fact, he said, the willingness to give had never before accomplished anything approaching what it accomplishes at present. It was indeed true that the sums available, although they amount to nearly fifteen million francs, are not remotely sufficient to stem effectively the immeasurable misery. But this had its cause not in the narrow-heartedness of the givers, but in the gigantic magnitude of the distress. Sad as it is that not even the most immediate demands can be satisfied, the fact must be reckoned with, above all in the question of emigration. Who in our midst would not stake his all to prepare a new home for the greatest possible number of our gravely threatened brethren, perishing in misery? But the material means for an extensive emigration are not available, nor can they be procured even by summoning the whole capacity of united Jewry, at any rate not so quickly as the moment demands. But it is by no means a mere question of money; even if the gigantic sums could be raised, the countries of immigration in which larger masses could be settled at once with some prospect of success are not yet at our disposal. That for the present an agricultural colonisation on any considerable scale must be renounced is certainly very, very painful, but a fact which we are unable to alter. For colossal means are required for it, which moreover would benefit only a relatively small fraction. That the difficulties are increasing in the countries which have hitherto formed the favoured places of refuge is well known. But these are not only legal difficulties; through the mass influx and above all through the crowding of these masses into a few places, the situation of those already settled in those countries grows worse in a terrible degree. This is shown afresh by the latest report of the United Hebrew Charities in New York. Yes, every nerve in us rises up against the brutal fact that we stand so powerless before this fearful calamity, the equal of which the history of our people's sufferings does not show, that we are unable to snatch from their perils our brethren beset by death and ruin. But hard as it comes to us, for the aforementioned