No. 5 DIE WELT 17
No. 5 — "Die Welt" — Page 17
Gründen erachte ich, um unermessliches Elend zu verhüten, die Annahme nachstehender Resolution für geboten, der ich die Versicherung nicht erst vorausschicken brauche, dass Niemand im Saale diesen Antrag mit schwererer Bekümmernis vernimmt, als ich denselben Ihnen unterbreite:
(continued from page 16)
…reasons I consider it imperative, in order to prevent immeasurable misery, to adopt the following resolution, to which I need hardly prefix the assurance that no one in this hall hears this motion with heavier concern than I feel in submitting it to you:
„Die Konferenz gibt ihrem tiefem Schmerze Ausdruck, dass die Emigration Mittelloser,
"The Conference gives expression to its deep sorrow that the emigration of persons without means,
- weil die erforderlichen namhaften Mittel fehlen;
- weil zur Zeit Immigrationsländer für diese Kategorie von Auswanderern nicht zu Gebote stehen;
- weil ein fernerer Zustrom grösserer Massen in die bisherigen Immigrationsländer mit Gefahren für die bereits Ansässigen verbunden sein muss
- because the considerable means required are lacking;
- because at present no countries of immigration are available for this category of emigrants;
- because a further influx of larger masses into the existing countries of immigration must be attended with dangers for those already settled there
gegenwärtig und in absehbarer Zukunft nicht möglich ist und sieht sich deshalb gezwungen, vor einer plan- und ziellosen Auswanderung Mittelloser ernstlich zu warnen.“
is not possible at present nor in the foreseeable future, and therefore sees itself compelled to give earnest warning against an aimless and planless emigration of persons without means."
Felice Ravenna-Ferrara: Ueberbringt eine herzliche Sympathiekundgebung der zionistischen Föderation Italiens und der jüdischen Gemeinden in Ferrara, Acqui, Ancona, Modena, Venedig, Reggio, Vercelli, Mantua, in deren Auftrag er zur Konferenz gekommen ist.
Felice Ravenna-Ferrara: Brings a cordial manifestation of sympathy from the Zionist Federation of Italy and from the Jewish communities of Ferrara, Acqui, Ancona, Modena, Venice, Reggio, Vercelli, Mantua, on whose behalf he has come to the Conference.
Dr. Bodenheimer: Polemisiert gegen Dr. Nathan. Er tritt für die Unterstützung des Selbstschutzes ein. Er geisselt die Heuchelei der deutschen Presse, die die Selbstwehr als revolutionäre Bewegung darstellt und nicht genug Worte des Lobes für die im Auslande befindlichen russischen Deutschen gehabt habe, die nach Russland geeilt seien, um ihre Familien im Kampfe gegen die aufständischen Letten beschützten. Der Selbstschutz müsse aber organisiert werden, damit man auch eine Kontrolle darüber habe, dass die gesammelten Gelder wirklich nur zu diesem Zwecke verwendet werden.
Dr. Bodenheimer: Polemicises against Dr. Nathan. He speaks in favour of supporting self-defence. He scourges the hypocrisy of the German press, which represents the self-defence as a revolutionary movement and could not find words enough of praise for the Russian Germans living abroad who had hastened to Russia to protect their families in the struggle against the insurgent Letts. The self-defence must, however, be organised, so that there may also be a control to ensure that the funds collected are really used only for this purpose.
Dr. Ludwig Werner—Wien begründet die im Druck vorliegenden Anträge der jüdischen Turnerschaft, die bezwecken in Russland ein starkes jüdisches Geschlecht heranzuziehen. Er ersucht die Details der Vorschläge in einer besonderen Kommission zu behandeln.
Dr. Ludwig Werner—Vienna gives the grounds for the motions of the Jewish Gymnastic Association, which lie before the Conference in print and which aim at raising a strong Jewish generation in Russia. He requests that the details of the proposals be dealt with in a special commission.
Herr Mossinsohn wendet sich scharf gegen den Vorschlag Klees. Er finde es ganz unbegreiflich, dass man den russischen Juden zumute, ihre Kinder wegzugeben. Da würden sie noch eher Pogrome vorziehen.
Mr. Mossinsohn turns sharply against Klee's proposal. He finds it quite incomprehensible that the Russian Jews should be expected to give away their children. They would sooner prefer pogroms.
D. Jochelmann: Die Form, welche die Konferenz angenommen hat, erspart mir hier, mich in irgendwelche Polemik einzulassen. Es handelt sich hier hauptsächlich darum, den unglücklichen Juden eine momentane Hilfe zu leisten und zu diesem Zweck verschiedene philanthropische Organisationen zu vereinigen, die bis jetzt jede allein in diesem Sinne gearbeitet haben. Dieses kann ich nur aufs Wärmste begrüssen. Allein es sind auch zwei Anträge gestellt worden, gegen die ich nicht polemisieren sondern die ich als Tatsache konstatieren will. Es liegt vor der Antrag Kohan über die Emigration, die nichts anderes ist als die Zerstreuung der Juden in verschiedene Länder, was dieselben Folgen haben wird, wie sie die Politik der Ica nach sich zieht, die die Zionisten mit Entschiedenheit immer bekämpft haben. Jetzt stellt die zionistische Organisation denselben Antrag. Dieses will ich konstatieren. Dann liegt ein Antrag von Prof. Warburg vor, dass man eine Kommission wähle, um den Orient (d. h. Palästina und die Nachbarländer) zu erforschen. Gegen eine Kommission, die sich mit der Untersuchung verschiedener Länder zu befassen hat, kann niemand etwas haben. Wenn es aber ausdrücklich Palästina und die Nachbarländer heisst, so heisst es nur, dass die zionistische Organisation uns eingeladen hat, um uns das zionistische Programm vorzuschlagen. Wer mit diesem Programm einverstanden ist, der nehme es an. Ich hörte bereits, dass die hier anwesenden Vertreter verschiedener Institutionen philanthropischer mit diesen Anträgen einverstanden sind. Ich frage nur: wozu dann die ganze Konferenz?
D. Jochelmann: The form which the Conference has taken spares me from entering here into any polemics. The chief concern here is to give the unhappy Jews momentary help and for this purpose to unite various philanthropic organisations which up to now have each worked alone in this sense. This I can only welcome most warmly. But two motions have also been put forward, against which I will not polemicise but which I wish to establish as a fact. There is before us the Kohan motion on emigration, which is nothing else than the dispersion of the Jews into various countries, which will have the same consequences as those that follow from the policy of the Ica, which the Zionists have always combated with determination. Now the Zionist Organisation puts forward the same motion. This I wish to establish. Then there is a motion of Prof. Warburg that a commission be elected to explore the Orient (i. e. Palestine and the neighbouring countries). Against a commission which is to concern itself with the investigation of various countries no one can have anything. But if it says expressly Palestine and the neighbouring countries, that only means that the Zionist Organisation has invited us in order to propose the Zionist programme to us. Whoever agrees with this programme, let him accept it. I have already heard that the representatives of various philanthropic institutions present here agree with these motions. I ask only: what, then, is the whole Conference for?
Nach einigen kurzen Bemerkungen Dr. Gronemanns, Hannover, der für die Vorschläge Dr. Klees eintritt, ergreift das Wort
After some brief remarks by Dr. Gronemann, Hanover, who speaks in favour of Dr. Klee's proposals, the floor is taken by
Ing. Ussischkin-Ekaterinoslaw und weist darauf hin, dass die russischen Juden allein in der Lage seien, zu entscheiden, welche Arbeit innerhalb Russlands zu leisten sei. Die Antwort auf die Frage, welcher Art die Arbeit ausserhalb Russlands sein müsse, habe er schon in Basel gegeben. Die Resolution Spielmann bezeichnete er als zwecklos. Nur dann würde die russische Regierung einer hier eingebrachten Resolution zu Gunsten der Gleichberechtigung den russischen Juden Beachtung schenken, wenn sie in einer Form abgefasst wäre, die erkennen liesse, dass das ganze jüdische Volk in dieser Forderung einig und bereit sei, sie mit allem Nachdruck zu vertreten. Es sei nicht Sache dieser Konferenz, Forderungen für die Allgemeinheit der Russen aufzustellen. Die russischen Juden hätten soviel Blut für die Sache Russlands vergossen, dass es wohl an der Zeit sei, auch einmal die jüdischen Interessen als solche wahrzunehmen.
Engineer Ussischkin-Ekaterinoslaw, who points out that the Russian Jews alone are in a position to decide what work is to be done within Russia. The answer to the question of what kind the work outside Russia must be, he had already given in Basle. The Spielmann resolution he described as purposeless. The Russian Government would pay heed to a resolution introduced here in favour of equal rights for the Russian Jews only if it were drawn up in a form which made it plain that the whole Jewish people was united in this demand and ready to uphold it with all emphasis. It was not the business of this Conference to set up demands for the generality of Russians. The Russian Jews had shed so much blood for the cause of Russia that it was surely time for once to look after Jewish interests as such.
Mr. Greenberg ist ganz der Ansicht Ussischkins, dass eine Resolution in dieser Konferenz für die Gleichberechtigung der russischen Juden zwecklos sei. Auch die Resolution Warburgs hält er für problematisch. Eine Einwanderung in den Orient würde ebensosehr den Widerspruch der dortigen Juden hervorrufen, wie das in England und Amerika der Fall sei. Die Ansicht Ussischkins, dass die russischen Juden allein entscheiden können, was für die Juden in Russland zu geschehen habe, sei geeignet, das ganze Hilfswerk zu zerstören. Zwar ist Russland das Zentrum des Judentums, aber auch wir leiden direkt unter der russischen Judenfrage und sind daher durchaus berechtigt, ein gewichtiges Wort bei ihrer Lösung mitzusprechen. Er bringt folgende Resolution ein: Die Konferenz soll eine permanente Kommission wählen, welche die Rechte der Juden wahren und überall für die Gleichberechtigung der Juden eintreten, die Wanderung der Juden regulieren und allen Rat geben soll.
Mr. Greenberg is entirely of Ussischkin's opinion that a resolution in this Conference for the equal rights of the Russian Jews would be purposeless. Warburg's resolution, too, he considers problematical. An immigration into the Orient would call forth the opposition of the Jews there just as much as is the case in England and America. Ussischkin's view, that the Russian Jews alone can decide what is to be done for the Jews in Russia, is calculated to destroy the whole work of relief. Russia is indeed the centre of Jewry, but we too suffer directly from the Russian Jewish question and are therefore fully entitled to have a weighty word to say in its solution. He introduces the following resolution: The Conference shall elect a permanent commission which shall safeguard the rights of the Jews and everywhere stand up for the equal rights of the Jews, regulate the migration of the Jews and give counsel to all.
Mr. Cowen-London unterstützt die Resolution Greenbergs. Auch er ist gegen den Antrag Warburgs, weil dieser Antrag eine zionistische Tendenz habe und diese Konferenz doch ausdrücklich nur Vorschläge allgemeiner Natur erörtern solle.
Mr. Cowen-London supports Greenberg's resolution. He too is against Warburg's motion, because this motion has a Zionist tendency, and this Conference was after all expressly to discuss only proposals of a general nature.
Auf Antrag Dr. Bodenheimers wurde ein 9gliederige Kommission eingesetzt zwecks Vorberatung der eingebrachten Resolutionen. Die Kommission bestand aus den Herren Bergel, Dr. Bodenheimer, Spielmann, Dr. Kohan-Bernstein, Leo Motzkin, Dr. Leo Kohan, Professor Warburg, Dr. Jassinowsky, Ing. Temkin.
On the motion of Dr. Bodenheimer a 9-member commission was appointed for the preliminary consideration of the resolutions introduced. The commission consisted of Messrs. Bergel, Dr. Bodenheimer, Spielmann, Dr. Kohan-Bernstein, Leo Motzkin, Dr. Leo Kohan, Professor Warburg, Dr. Jassinowsky, Engineer Temkin.
ABEND-SITZUNG
EVENING SESSION
In der Abend-Sitzung betonte zunächst Herr Temkin, dass die Aeusserungen Ussischkins falsch verstanden worden seien. Natürlich habe Ussischkin auf die Mitwirkung der westeuropäischen Juden nicht verzichten wollen. Er, Temkin, möchte es unterstreichen, dass die russische Judenfrage eine allgemein-jüdische sei. Auch er wendet sich energisch gegen die Resolution Spielmann. Zu einer Zeit, wo die öffentliche Meinung in Russland selbst ignoriert werde, sei eine solche Resolution zwecklos. Ausserdem wäre es nicht an der Zeit, zu bitten, sondern zu fordern.
In the evening session Mr. Temkin first emphasised that Ussischkin's utterances had been misunderstood. Naturally Ussischkin had not wished to dispense with the co-operation of the Western European Jews. He, Temkin, would like to underline that the Russian Jewish question is a general Jewish one. He too turns energetically against the Spielmann resolution. At a time when public opinion in Russia itself is ignored, such a resolution would be purposeless. Moreover, it was not the time to ask, but to demand.
Dr. Sarfatti-Mailand begrüsste die Konferenz namens der israelitischen Gemeinde in Mailand und führte aus, dass die Juden Italiens, wo der Antisemitismus fast unbekannt sei, von Entsetzen und Schaudern über die unsäglichen Leiden ihrer Brüder in Russland erfüllt seien. Was auch immer hier beschlossen werde, schon allein die Tatsache, dass hier zum erstenmale eine Zusammenkunft von Juden aller Länder und der verschiedensten Richtungen zur gemeinsamen jüdischen Arbeit stattgefunden habe, sei ein Ausdruck des Lebens des jüdischen Volkes und seiner unzerstörbaren Solidarität.
Dr. Sarfatti-Milan greeted the Conference in the name of the Israelite community of Milan and declared that the Jews of Italy, where antisemitism is almost unknown, are filled with horror and shuddering at the unspeakable sufferings of their brethren in Russia. Whatever might be resolved here, the mere fact that here for the first time a gathering of Jews of all countries and of the most diverse tendencies had taken place for common Jewish work was an expression of the life of the Jewish people and of its indestructible solidarity.
Herr S. Bergel erstattete hierauf den Bericht über die Kommissionsverhandlungen, in der die verschiedenen Anträge auf 3 vereinigt worden waren. Hierauf gelangten die im offiziellen Berichte gebrachten Resolutionen zur Annahme und zwar die erste einstimmig. Bei Beratung des dritten Antrages empfahlen die Herren Dr Nathan und Dr Hildesheimer eindringlich die Annahme der ursprünglichen Resolution Hildesheimer, indem sie betonten, dass es unumgänglich nötig sei, von dieser Stelle aus nachdrücklich vor einer Auswanderung Mittelloser zu warnen. In längerer Debatte wurden die Ausführungen der Herren des Hilfsvereins von zionistischer Seite auf das lebhafteste bekämpft. Man erklärte, dass die Auswanderung unter den heutigen Umständen garnicht aufzuhalten sei und dass auch die schlimmsten Leiden im Auslande nicht an die furchtbaren Qualen heranrichten, denen die russischen Juden heute ausgesetzt seien. Nach langer Debatte, in die besonders die temperamentvollen Ausführungen des Herrn Shire, der sich mit Schärfe gegen die Hildesheimersche
Mr. S. Bergel thereupon delivered the report on the proceedings of the commission, in which the various motions had been combined into 3. Thereupon the resolutions given in the official report were adopted, the first unanimously. In the discussion of the third motion Dr Nathan and Dr Hildesheimer urgently recommended the adoption of the original Hildesheimer resolution, emphasising that it was indispensably necessary to warn emphatically from this place against an emigration of persons without means. In a lengthy debate the arguments of the gentlemen of the Hilfsverein were most vigorously combated from the Zionist side. It was declared that the emigration could not be stopped at all under present circumstances, and that even the worst sufferings abroad did not come near the dreadful torments to which the Russian Jews are exposed to-day. After a long debate, into which in particular the spirited remarks of Mr. Shire, who with sharpness against the Hildesheimer