No. 5 — — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — — 19
No. 5. — "Die Welt" — Page 19.
| Name | Ort | Delegiert von | Name | Ort | Delegiert von |
|---|---|---|---|---|---|
| L. Merlander | Antwerpen | Belg. zion. Federation | Dr. J. M. Salkind | London | Ito |
| Leo Motzkin | Berlin | Zion. Komm. z. Prüfung d. gegenwärtigen Lage der russischen Juden | I. Clement Salaman | " | " |
| S. Schriro | Lausanne | " | |||
| M. Shire | London | English Zionist Federation | |||
| B. Mossinson | Bern | Julius Simon | Mannheim | Zion. Verein. f. Deutschl. | |
| Dr. Paul Nathan | Berlin | Hilfsverein d. deutsch. Jud. | Prof. Simonsen | Kopenhagen | |
| Walter Nathan | London | English Zionist Federation | Meyer A. Spielman | London | Anglo Jewish Association u. Maccabaeans |
| A. M. Neuschul | Wilna | Jüd. Gemeindevorst. Wilna | |||
| J. Moser | Bradford | A. C. | N. Sokolow | Warschau | A. C. |
| Dr. Alfred Nossig | Berlin | Bureau f. jüd. Statistik | Joseph Susman | Manchester | Spanish u. Portuguese Congregation |
| Dr. Franz Oppenheimer | " | Palästina-Kommission | |||
| A. M. Herzberg | Amsterdam | Hachnosas Orchim | W. Temkin | Elisabethgrad | Israel. Gemeinde Elisabethgrad |
| L. A. Pariser | Manchester | ||||
| P. Pariser | " | M. Ussischkin | Ekaterinoslaw | A. C. | |
| S. Pewsner | Paris | Palästina | A. Vecht | Neu-Zealand | A. C. |
| David Poznansky | Balta | Jüd. Gemeinde Balta | J. Vredenberg | Amsterdam | Hachnosas Orchim |
| Dr. Felice Ravenna | Ferrara | Jüd. Gemeinden Ferrara, Acqui, Ancona, Modena, Venedig, Reggio, Vercelli, Mantua, A. C. | Prof. Warburg | Berlin | A. C. |
| Dr. L. Werner | Wien | Jüdische Turnerschaft | |||
| Consorzio Israelitico Milano | Moritz S. Wolff | Hamburg | Zion. Verein. f. Deutschl. | ||
| Cesare Sarfatti | Mailand | David Wolffsohn | Köln | A. C. | |
| Hugo Schachtel | Breslau | Zion. Verein. f. Deutschl. | Morris Woolf | London | Ito |
| Name | Place | Delegated by | Name | Place | Delegated by |
|---|---|---|---|---|---|
| L. Merlander | Antwerp | Belg. Zionist Federation | Dr. J. M. Salkind | London | Ito |
| Leo Motzkin | Berlin | Zionist Comm. for the Examination of the Present Situation of the Russian Jews | I. Clement Salaman | " | " |
| S. Schriro | Lausanne | " | |||
| M. Shire | London | English Zionist Federation | |||
| B. Mossinson | Berne | Julius Simon | Mannheim | Zionist Federation for Germany | |
| Dr. Paul Nathan | Berlin | Aid Society of German Jews | Prof. Simonsen | Copenhagen | |
| Walter Nathan | London | English Zionist Federation | Meyer A. Spielman | London | Anglo Jewish Association and Maccabaeans |
| A. M. Neuschul | Vilna | Jewish Community Board, Vilna | |||
| J. Moser | Bradford | A. C. | N. Sokolow | Warsaw | A. C. |
| Dr. Alfred Nossig | Berlin | Bureau for Jewish Statistics | Joseph Susman | Manchester | Spanish and Portuguese Congregation |
| Dr. Franz Oppenheimer | " | Palestine Commission | |||
| A. M. Herzberg | Amsterdam | Hachnosas Orchim | W. Temkin | Elisabethgrad | Jewish Community, Elisabethgrad |
| L. A. Pariser | Manchester | ||||
| P. Pariser | " | M. Ussischkin | Ekaterinoslaw | A. C. | |
| S. Pewsner | Paris | Palestine | A. Vecht | New Zealand | A. C. |
| David Poznansky | Balta | Jewish Community, Balta | J. Vredenberg | Amsterdam | Hachnosas Orchim |
| Dr. Felice Ravenna | Ferrara | Jewish Communities of Ferrara, Acqui, Ancona, Modena, Venice, Reggio, Vercelli, Mantua, A. C. | Prof. Warburg | Berlin | A. C. |
| Dr. L. Werner | Vienna | Jewish Gymnastic Association | |||
| Consorzio Israelitico Milano | Moritz S. Wolff | Hamburg | Zionist Federation for Germany | ||
| Cesare Sarfatti | Milan | David Wolffsohn | Cologne | A. C. | |
| Hugo Schachtel | Breslau | Zionist Federation for Germany | Morris Woolf | London | Ito |
ANMERKUNG DER REDAKTION
EDITORIAL NOTE
Da wir von verschiedenen Seiten ersucht wurden, einen ausführlichen Bericht über die Brüsseler Konferenz zu bringen, so hat die Redaktion beschlossen, diese Nummer ausschliesslich der Brüsseler Konferenz zu widmen. Alle Artikel und anderweitige Berichte mussten deshalb für die nächste Nummer zurückgestellt werden.
As we have been requested from various quarters to publish a detailed report on the Brussels Conference, the editors have resolved to devote this number exclusively to the Brussels Conference. All articles and other reports have therefore had to be held over for the next number.
DER POGROM VON HOMEL
THE POGROM AT HOMEL
(Nach telegraphischen Berichten.)
(From telegraphic reports.)
Die schwergeprüfte Stadt Homel, der das traurige Los zu Teil wurde, den zweiten Pogrom nach dem Kischinewer zu erleben, war wiederum der Schauplatz einer entsetzlichen Judenmetzelei. Man berichtet uns hierüber folgendes:
The sorely tried city of Homel, whose sad lot it was to suffer the second pogrom after that of Kishineff, has once again been the scene of a fearful massacre of Jews. The following is reported to us concerning it:
Der Pogrom hat am Freitag, den 26. Januar um 4 Uhr nachmittags begonnen. Er kam beinahe unerwartet, wiewohl in der letzten Zeit Gerüchte von einer bevorstehenden Judenmetzelei herumliefen.
The pogrom began on Friday, the 26th of January, at four o'clock in the afternoon. It came almost unexpectedly, although rumours of an impending massacre of Jews had lately been going about.
Der Pogrom ist offenkundig von der Polizei organisiert worden. Es war ein Racheakt für die Ermordung des Polizeikommissärs Ossonow, der am Mittwoch, den 24. auf der Troitzkaja durch einen Revolverschuss als Strafe dafür getötet wurde, dass er bei einer Durchsuchung in einem Arbeiterklub die dort befindlichen jungen Arbeiterinnen von den ihn begleitenden Dragonern schänden liess. Am Freitag nach der Beerdigung Ossonows hat der Pogrom begonnen. Einige Hooligans überfielen die Buchhandlung des Ingenieurs Syrkin und zündeten sie an. Dann breiteten sich Scharen von Hooligans über die Strassen Rumianzowa und Basarnaja plünderten Geschäfte und Häuser und steckten sie in Brand. Die Hooligans waren zwar nicht zahlreich, aber die Polizei, sowie Kosaken und Dragoner hielten die Strassen besetzt, deckten die Hooligans und schossen unausgesetzt auf die Juden. Die Feuerwehr, die den Brand löschen wollte, wurde von der Polizei daran verhindert. Der Pogrom dauerte von Freitag Nachmittag bis 4 Uhr Früh des nächsten Tags. Die Selbstwehr war hilflos und konnte sich nicht einmal zeigen. Es wurden 200 Geschäfte und 20 grosse Häuser verbrannt, der Schaden beträgt mehrere Millionen Rubel. Es sind auch mehrere Juden getötet und schwer verwundet. Die Kosaken und die Hooligans drangen auch in das Haus von Dr. Salkind, des Obmannes der Selbstwehr, ein und wollten ihn ermorden. Als sie ihn aber nicht zu Hause fanden, plünderten sie sein Haus und erschossen eine in demselben Hause wohnende arme Frau. Die Opfer des Pogroms waren diesmal hauptsächlich die reichen Juden. — Der Gouverneur von Mohilew ist nach Homel zur Untersuchung gekommen.
The pogrom was manifestly organised by the police. It was an act of revenge for the killing of the police commissary Ossonow, who was shot dead with a revolver on the Troitzkaja on Wednesday, the 24th, as punishment for having allowed the dragoons accompanying him to violate the young working-women present during a search of a workmen's club. On Friday, after Ossonow's funeral, the pogrom began. Some hooligans fell upon the bookshop of the engineer Syrkin and set it on fire. Then bands of hooligans spread through the Rumianzowa and Basarnaja streets, plundered shops and houses and set them alight. The hooligans were not, indeed, numerous, but the police, together with Cossacks and dragoons, held the streets occupied, covered the hooligans, and fired incessantly upon the Jews. The fire brigade, which wished to put out the fire, was prevented from doing so by the police. The pogrom lasted from Friday afternoon until four o'clock in the morning of the following day. The self-defence was helpless and could not even show itself. Two hundred shops and twenty large houses were burned; the damage amounts to several million roubles. Several Jews, moreover, were killed and severely wounded. The Cossacks and the hooligans also forced their way into the house of Dr. Salkind, the chairman of the self-defence, intending to murder him. Not finding him at home, however, they plundered his house and shot a poor woman who lived in the same house. The victims of the pogrom were this time chiefly the rich Jews. — The Governor of Mohilew has come to Homel to investigate.