Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
20printed page
scan 18 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20 DIE WELT No. 5

Page 20. — "Die Welt" — No. 5.

NOTIZEN

ZUR STATISTIK DER JUDEN.

NOTES

ON THE STATISTICS OF THE JEWS.

Die Zahl der Juden in Schweden u. Norwegen.

The Number of Jews in Sweden and Norway.

Die vom königl. schwedischen statistischen Zentralbureau herausgegebene Statistik Tidskrift bringt im 134. Heft (Stock- holm 1905) folgende Angaben auf Grund der Volkszählung von 1900.

The Statistik Tidskrift, published by the Royal Swedish Central Statistical Bureau, gives in its 134th part (Stockholm 1905) the following data on the basis of the census of 1900.

männlichweiblichzusammen
Gesamtbevölkerung2 506 4362 630 0055 136 441
darunter Juden2 0261 8863 912
malefemaletogether
Total population2 506 4362 630 0055 136 441
of whom Jews2 0261 8863 912

Gegenüber dem Jahre 1890, in dem die Gesamtbevölkerung und die Zahl der Juden 3402 (1778 Männer und 1624 Frauen) betrug, ist die Zahl der Juden also um 510 zugenommen. Unter der Gesamtbevölkerung machten die Juden im Jahre 1900 0,74 ‰ aus.

Compared with the year 1890, in which the total population and the number of Jews amounted to 3402 (1778 men and 1624 women), the number of Jews has thus increased by 510. In 1900 the Jews made up 0.74 ‰ of the total population.

Von den Juden gehören 1551 zu der vom Staate anerkannten jüdischen Religionsgemeinschaft (Kirche) an, 2361 haben dagegen sich zu eigenen Religionsverbänden zusammengetan. Die letzteren sind hauptsächlich strenggläubige Einwanderer aus Osteuropa, denen der Kultus der offiziellen jüdischen Religionsgemeinschaft nicht genügt.

Of the Jews, 1551 belong to the Jewish religious community (church) recognised by the State, whereas 2361 have joined together in religious associations of their own. The latter are chiefly strictly orthodox immigrants from Eastern Europe, for whom the worship of the official Jewish religious community does not suffice.

Nach den amtlichen Mitteilungen über die Volkszählung vom 3. Dezember 1900 (Folketaellinger i Kongeriget Norge 3. Dezember 1900. Christiania 1904) ergab es in Nor- wegen unter einer Gesamtbevölkerung von 2 221 477 Seelen 642 Juden, d. h, 0,36 ‰. Während von den Juden 565 = 87,9 % in Städten und nur 77 = 12,1 % in Landgemeinden wohnten, ent- fielen von der übrigen Bevölkerung nur 628 247 = 28,3 % auf die Hlädte und 1 592 588 = 71,7 % auf die Landgemeinden.

According to the official returns of the census of 3rd December 1900 (Folketaellinger i Kongeriget Norge 3. Dezember 1900. Christiania 1904), there were in Norway, among a total population of 2 221 477 souls, 642 Jews, i.e. 0.36 ‰. While of the Jews 565 = 87.9 % lived in towns and only 77 = 12.1 % in rural communes, of the rest of the population only 628 247 = 28.3 % fell to the towns and 1 592 588 = 71.7 % to the rural communes.

Die meisten Juden, nämlich 343 zählte der Stadtkreis Christiania, neben dem nur noch der Stadtkreis Süd-Trondheim (Soudre Trondhjem) eine erhebliche Anzahl Juden, nämlich 119 zählt. Von den übrigen 17 Stadtkreisen haben 5 gar keinen Juden, 4 je einen Juden, fünf 2—10 Juden, drei 20—30 Juden. Von den 18 Land- kreisen zählen zwei 10—20, dreizehn 1—10 und 3 gar keinen Juden.

The greatest number of Jews, namely 343, was counted in the urban district of Christiania, besides which only the urban district of South Trondheim (Soudre Trondhjem) counts a considerable number of Jews, namely 119. Of the remaining 17 urban districts, 5 have no Jews at all, 4 one Jew each, five 2—10 Jews, three 20—30 Jews. Of the 18 rural districts, two count 10—20, thirteen 1—10, and 3 no Jews at all.

Unter 642 Juden waren nicht in Norwegen einheimisch, sondern nnr vorübergehend anwesend.

Among 642 Jews were not native to Norway, but only temporarily present.

Alle unsere Abonnenten,

To All Our Subscribers

deren Abonnement am

whose subscription

31. Dezember 1905

expired on 31st December 1905

abgelaufen war, ersuchen wir um prompte Ein-

sendung des Pränumerationsbetrages, damit in der

Zustellung des Blattes keine Unterbrechung ein-

trete.

we make the request that they remit the subscription amount promptly, so that there may be no interruption in the delivery of the paper.

Die Administration.

The Administration.

Mitteilungen des Zentralbureau für den jüdischen

Nationalfonds. Wien IX Türkenstrasse 9.

Communications of the Central Bureau for the Jewish National Fund. Vienna IX, Türkenstrasse 9.

1. Die Inhaber jener Sammelbogen, deren Geltungsfrist abge- laufen ist, werden dringenst ersucht, dieselben schleunigst an das Zentralbureau einzusenden, gleichgültig ob Beträge darauf ge- zeichnet sind oder nicht.

1. The holders of those collecting sheets whose period of validity has expired are most urgently requested to send them to the Central Bureau without delay, irrespective of whether sums have been subscribed on them or not.

Die gesammelten Beträge wollen gleichzeitig an das Zentral- bureau gesandt werden.

The sums collected should be sent to the Central Bureau at the same time.

2. Erlagscheine von Firmen werden von Herrn Simon Landau- Krakau, Agnesgasse 1 gesammelt und zu Gunsten des National- fonds verwertet. Die Erlagscheine sind daher an den genannten Herrn Gesinnungsgenossen einzusenden.

2. Firms' paying-in slips are being collected by Herr Simon Landau, Cracow, Agnesgasse 1, and turned to account for the benefit of the National Fund. The paying-in slips are therefore to be sent to the said fellow Zionist.

3. Ferner bittet man mit Rücksicht auf das an alle zionistischen Zeitungen gerichtete Zirkular, womit wir um Einsendung eines Freiexemplars ab 1. Juli 1905 ersuchten, um freundliche Erledigung.

3. Further, with reference to the circular addressed to all Zionist newspapers, in which we requested that a free copy be sent from 1st July 1905, kind compliance is requested.

JUEDISCHER VERLAG

Ges. m. b. H.

BERLIN-CHARLOTTENBURG, Herderstrasse 3/4

Verlag ▫ Sortiments-Buchhandlung ▫ Kommission.

JUEDISCHER VERLAG

Ges. m. b. H.

BERLIN-CHARLOTTENBURG, Herderstrasse 3/4

Publishing ▫ Retail Bookselling ▫ Commission.

Die anlässlich der Brüsseler Konferenz im Auftrage des zionistischen A. C. vom Statistischen Bureau in Berlin-Halensee herausgegebene Broschüre

The pamphlet published on the occasion of the Brussels Conference by the Statistical Bureau in Berlin-Halensee, on behalf of the Zionist A. C.,

DIE SOZIALEN VERHALTNISSE DER JUDEN IN RUSSLAND

THE SOCIAL CONDITIONS OF THE JEWS IN RUSSIA

ist zum Preise von zwei Mark durch den Jüdischen Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/4, zu beziehen.

may be obtained at the price of two marks from the Jüdischer Verlag, Berlin-Charlottenburg, Herderstrasse 3/4.

MOSES
ein literarisch-künstlerisches Sammelwerk

In Prachtband Mk. 7.—.
I. L. PEREZ
Ausgewählte Erzählungen und Skizzen,
illustriert von IRA JANN
Mk. 7.—.
Soeben erschien:
JUNG-ISRAEL
in Prachtband mit über 50 Illustrationen,
schönstes Geschenk für die Jugend
Mk. 4.—.
BORIS SCHATZ:
BASRELIEFS UND BUSTEN
sind zu beziehen durch den Jüdischen Verlag.

Illustrierte Prospekte gratis.
MOSES
a literary and artistic anthology

In de luxe binding Mk. 7.—.
I. L. PEREZ
Selected Stories and Sketches,
illustrated by IRA JANN
Mk. 7.—.
Just published:
JUNG-ISRAEL
in de luxe binding with over 50 illustrations,
the finest gift for the young
Mk. 4.—.
BORIS SCHATZ:
BAS-RELIEFS AND BUSTS
may be obtained through the Jüdischer Verlag.

Illustrated prospectuses gratis.