No. 6 — DIE WELT — 15
No. 6 — "Die Welt" — 15
ZUR STATISTIK DER JUDEN IN GALIZIEN.
(Nach den Publikationen des Landesstatistischen Amtes in Lemberg).
ON THE STATISTICS OF THE JEWS IN GALICIA.
(After the publications of the Provincial Statistical Office in Lemberg.)
W-z. Das Anwachsen der jüdischen Bevölkerung in Galizien veranschaulicht folgende Tabelle:
W-z. The growth of the Jewish population in Galicia is illustrated by the following table:
$$\begin{aligned} 1776 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 147,598 \text{ Juden} = 5.62 \text{ Prozent} \ 1780 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 153,302 \quad ” \quad = 5.51 \quad ” \ 1786 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 215,500 \quad ” \quad = 7.75 \quad ” \ 1803 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 201,277 \quad ” \quad = 7.24 \quad ” \ 1818 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 205,000 \quad ” \quad = 5.74 \quad ” \ 1831 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 232,000 \quad ” \quad = 5.60 \quad ” \ 1841 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 273,000 \quad ” \quad = 6.23 \quad ” \ 1846 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 335,000 \quad ” \quad = 7.08 \quad ” \ 1850 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 333,451 \quad ” \quad = 7.32 \quad ” \ 1857 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 448,973 \quad ” \quad = 9.69 \quad ” \ 1869 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 575,433 \quad ” \quad = 10.62 \quad ” \ 1880 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 686,598 \quad ” \quad = 11.52 \quad ” \ 1890 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot \quad\quad — \quad\quad ” \quad = 11.65 \quad ” \ 1900 & \cdot \cdot \cdot \cdot \cdot 811,132 \quad ” \quad = 11.10 \quad ” \end{aligned}$$
| Year | Jews | Per cent |
|---|---|---|
| 1776 | 147,598 Jews | = 5.62 per cent |
| 1780 | 153,302 " | = 5.51 " |
| 1786 | 215,500 " | = 7.75 " |
| 1803 | 201,277 " | = 7.24 " |
| 1818 | 205,000 " | = 5.74 " |
| 1831 | 232,000 " | = 5.60 " |
| 1841 | 273,000 " | = 6.23 " |
| 1846 | 335,000 " | = 7.08 " |
| 1850 | 333,451 " | = 7.32 " |
| 1857 | 448,973 " | = 9.69 " |
| 1869 | 575,433 " | = 10.62 " |
| 1880 | 686,598 " | = 11.52 " |
| 1890 | — " | = 11.65 " |
| 1900 | 811,132 " | = 11.10 " |
Im Jahre 1780 gab es 517 382 christliche Familien d. i. 93.45 Prozent, jüdische 36 362 d. i. 6.55 Prozent. Die Seelenzahl dagegen stand in einem Verhältnis 94.49 : 5.51. Der rapide Aufschwung 1786 ist nach Pater Siarczynski einer grösseren Einwanderung aus Russland zuzuschreiben, der beträchtliche Rückgang zwischen 1786 und 1803 und die Stagnation bis 1818 wieder der Emigration nach dem Westen während der Napoleonischen Kriege, die Tausenden von Lieferanten und Händlern Erwerb gaben. Die Zahlen sind natürlich nicht ganz genau. So sieht man auf den ersten Blick, dass die Zahlen 1818 bis 1846 abgerundet sind. Die Konskription der Juden fand bekanntlich in früheren Zeiten nach besonderen Normen statt. Bei der bekannten damaligen Bestechlichkeit der Zivil- und Militärbehörden war das Nichterscheinen vor den Assentkommissionen auf der Tagesordnung und damit stand die mangelhafte Eintragung der neugeborenen Knaben in die Geburtsbücher in Verbindung. Auffallend ist der perzentuelle Rückgang im letzten Jahrzehnt: Ein Rückschlag der ökonomischen Misére der galizischen Juden, der reaktionären Gesetzgebung und der stärkeren Emigration nach England und Amerika. Ueber 100 000 Seelen sind 1890 — 1900 aus Galizien ausgewandert.
In the year 1780 there were 517,382 Christian families, i.e. 93.45 per cent, and 36,362 Jewish, i.e. 6.55 per cent. The number of souls, on the other hand, stood in the proportion of 94.49 : 5.51. The rapid rise of 1786 is to be ascribed, according to Father Siarczynski, to a larger immigration from Russia; the considerable decline between 1786 and 1803, and the stagnation until 1818, in turn to emigration to the West during the Napoleonic Wars, which gave a livelihood to thousands of purveyors and traders. The figures are naturally not entirely exact. Thus one sees at the first glance that the figures from 1818 to 1846 are rounded off. The conscription of the Jews, as is well known, took place in earlier times according to special rules. Given the notorious venality of the civil and military authorities of that day, failure to appear before the recruiting commissions was the order of the day, and connected with this was the defective entry of new-born boys in the registers of births. Striking is the decline in percentage during the last decade: a consequence of the economic misery of the Galician Jews, of reactionary legislation, and of the heavier emigration to England and America. Over 100,000 souls emigrated from Galicia in 1890 — 1900.
Zur Vermehrung der Juden in Galizien ist noch zu vermerken, dass der jährliche Zuwachs der Gesamtbevölkerung 1857—1869 1.46 Prozent betrug, 1869—1880 0.86 Prozent. Der der jüdischen dagegen 2.36 resp. 1.73 Prozent, so dass man sagen kann, die jüdische Bevölkerung vermehrt sich 2mal so schnell wie die nichtjüdische. Auch heute haben sich die Verhältnisse nur wenig geändert.
As to the increase of the Jews in Galicia, it should further be noted that the annual growth of the total population was 1.46 per cent in 1857—1869, and 0.86 per cent in 1869—1880; that of the Jewish population, on the other hand, 2.36 and 1.73 per cent respectively, so that one may say that the Jewish population increases twice as fast as the non-Jewish. Even to-day the proportions have changed but little.
KORRESPONDENZEN
CORRESPONDENCE
(In dieser Rubrik wird die Redaktion gerne allen Zuschriften, — auch aus anderen Parteilagern — soweit sie durch Form und Inhalt allgemeines Interesse beanspruchen, Raum geben.)
(In this column the Editors will gladly give space to all communications, — including those from other party camps — in so far as by form and content they claim general interest.)
Mr. Greenberg bittet uns um Aufnahme folgender Zeilen:
Mr. Greenberg asks us to insert the following lines:
Ungefähr vor 3 Wochen, am 28. Dezember, schrieb mir ein höchst zuverlässiger Freund aus New-York, dass in einer Versammlung des Hilfs-Komitees dieser Stadt ein Kabeltelegramm von Sir Samuel Montagu datiert vom 5. Dezember vorgelesen wurde. Das Telegramm hatte folgenden Wortlaut: „Wir veröffentlichen ein Manifest, das die Pläne der Zionisten und Territorialisten verurteilt.“ Mein Freund erzählte mir ferner, dass Mr. Schiff, der Kassierer des Hilfs-Komitees, am selben Tage folgende Antwort gab: „Welches sind denn die Projekte der Zionisten und Territorialisten? Obwohl ich persönlich mich mit keiner von diesen Parteien identifiziere, sind doch die zahlreichsten und energischesten Arbeiter hier Anhänger des Zionismus und des Territorialismus. Sie müssen deshalb erwägen, dass gerade in dieser Zeit es höchst unratsam ist, innerhalb der jüdischen Reihen Zwistigkeiten zu säen oder sogar Diskussionen hervorzurufen.“
About three weeks ago, on the 28th of December, a most trustworthy friend wrote to me from New-York that at a meeting of the Relief Committee of that city a cablegram from Sir Samuel Montagu, dated the 5th of December, had been read. The telegram ran as follows: "We are publishing a manifesto condemning the plans of the Zionists and Territorialists." My friend further told me that Mr. Schiff, the treasurer of the Relief Committee, gave the following answer on the same day: "What then are the projects of the Zionists and Territorialists? Although I personally identify myself with neither of these parties, yet the most numerous and most energetic workers here are adherents of Zionism and of Territorialism. You must therefore consider that precisely at this time it is most inadvisable to sow dissension within the Jewish ranks, or even to provoke discussions."
Auf dieses Kabel antwortete Sir Samuel Montagu am 8. Dezember mit folgendem Telegramm: „Das Manifest protestiert in milder Form gegen den Judenstaat. Unterzeichnet Rothschild und andere Führer auf speziellen Wunsch der liberalen Regierung. Kann nicht schaden.“
To this cable Sir Samuel Montagu replied on the 8th of December with the following telegram: "The manifesto protests in mild form against the Jewish State. Signed Rothschild and other leaders at special wish of the Liberal Government. Can do no harm."
Diese Nachricht war so verblüffend, dass, obwohl mein Freund mir versicherte, dass er das Telegramm aus dem Kopierbuch des Hilfs-Komitees entnommen hat, ich vermutet habe, dass sich hier ein Fehler eingeschlichen habe. Da ich nicht wollte, dass Sir Montagu von einer Behauptung betroffen werde, die eventuell aus einem Missverständnisse entspringt und andererseits auf die Beziehung der Regierung zu den Juden ein schiefes Licht werfe, schrieb ich den 10. Januar an Sir Samuel Montagu folgenden Brief:
This news was so astounding that, although my friend assured me that he had taken the telegram from the letter-book of the Relief Committee, I supposed that an error had crept in here. As I did not wish Sir Montagu to be touched by an assertion that might possibly arise from a misunderstanding, and on the other hand cast a false light upon the relation of the Government to the Jews, I wrote on the 10th of January the following letter to Sir Samuel Montagu:
Lieber Sir Samuel Montagu!
Dear Sir Samuel Montagu!
Ich erhielt von einem meiner Freunde in New-York einen Brief in dem er mich verständigt, dass Sie am 5. Dezember v. J. an Mr. Schiff kabelten und ihn über Ihr Vorhaben, ein Manifest gegen die zionistischen und territorialistischen Pläne zu veröffentlichen, unterrichteten, dass ferner Mr. Schiff am selben Tage in seiner Rückantwort geraten hat, von dieser Veröffentlichung Abstand zu nehmen, worauf Sie am 8. Dezember ihm kabelten: „Das Manifest protestiert in milder Form gegen den Judenstaat, unterzeichnet Rothschild und andere Führer auf speziellen Wunsch der liberalen Regierung. — Kann nicht schaden.“ Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Freundlichkeit hätten, mich sobald als möglich zu verständigen, ob die Information meines Freundes richtig ist oder, wenn dies nicht der Fall ist, was daran unrichtig sei.“
I have received from one of my friends in New-York a letter in which he informs me that on the 5th of December last you cabled to Mr. Schiff and acquainted him with your intention of publishing a manifesto against the Zionist and Territorialist plans; that, further, Mr. Schiff on the same day advised in his reply that you refrain from this publication, whereupon you cabled him on the 8th of December: "The manifesto protests in mild form against the Jewish State, signed Rothschild and other leaders at special wish of the Liberal Government. — Can do no harm." I should be greatly obliged to you if you would have the kindness to inform me as soon as possible whether my friend's information is correct, or, if this is not the case, what is incorrect in it."
Ihr ergebenster L. J. Greenberg.
Yours most obediently, L. J. Greenberg.
Da ich keine Antwort auf diesen Brief bekommen habe, schrieb ich an Sir Montagu einen zweiten Brief am 18. Januar folgenden Inhalts:
As I received no answer to this letter, I wrote to Sir Montagu a second letter on the 18th of January, to the following effect:
Lieber Sir Samuel Montagu!
Dear Sir Samuel Montagu!
Am 10. d. Mts. habe ich an Sie einen Brief geschickt und ersuchte Sie, mir freundlichst eine schleunige Antwort auf meine Anfrage zu geben. Da ich auf diesen Brief keinerlei Antwort bekommen habe, so vermute ich, dass Sie ihn nicht erhalten haben, obwohl er mir von der Post nicht zurückgestellt worden ist. Ich schicke Ihnen deshalb eine Kopie dieses Briefes mit dem Vermerke „privat“ und zwar als „eingeschriebenen Brief“, um die Sicherheit zu haben, dass Sie ihn bekommen werden. Ich wäre Ihnen sehr verpflichtet, wenn Sie mir bei der ersten Gelegenheit auf meinen Brief eine Antwort geben würden.
On the 10th inst. I sent you a letter and requested you kindly to give me a speedy answer to my inquiry. As I have received no answer whatever to this letter, I suppose that you have not received it, although it has not been returned to me by the post. I therefore send you a copy of this letter marked "private," and that as a "registered letter," so as to be certain that you will receive it. I should be very much obliged if you would give me an answer to my letter at the first opportunity.
Ihr ergebenster L. J. Greenberg.
Yours most obediently, L. J. Greenberg.
Auch auf diesen Brief, den Sir Montagu sicherlich erhalten hat, hat er mit derselben Höflichkeit reagiert, wie auf den vorigen — und beantwortete ihn nicht.
To this letter also, which Sir Montagu has certainly received, he responded with the same courtesy as to the previous one — and did not answer it.
Daraufhin schrieb ich am 26. Januar an Sir Campbell-Bannermann und ersuchte ihn, mir mitzuteilen, was an der Behauptung über die liberale Regierung und ihrem Verhältnis zum Rothschildbriefe wahr sei. Selbstverständlich war die Ansicht des Premierministers über höfliche Manieren verschieden von der des Sir Montagu, und er antwortete auf meinen Brief am nächsten Tage durch seinen Privatsekretär folgendes:
Thereupon I wrote on the 26th of January to Sir Campbell-Bannermann and requested him to inform me what truth there was in the assertion about the Liberal Government and its relation to the Rothschild letter. Needless to say, the Prime Minister's view of courteous manners differed from that of Sir Montagu, and he replied to my letter on the very next day, through his private secretary, as follows:
L. J. Greenberg Esq.!
L. J. Greenberg Esq.!
Ich bin vom Premierminister beauftragt, den Empfang Ihres Briefes vom 26. d. M. zu bestätigen. Die Nachricht, die, wie Sie behaupten, verbreitet war, dass ein Brief, der gegen jede Bemühung für die Gründung eines Judenstaates Protest einlegte, „über speziellen Wunsch der liberalen Regierung“ geschrieben war, entbehrt jeder Begründung.
I am directed by the Prime Minister to acknowledge the receipt of your letter of the 26th inst. The report which, as you state, has been circulated, that a letter protesting against every endeavour for the foundation of a Jewish State was written "at the special wish of the Liberal Government," is without any foundation.
Ihr ergebenster Arthur Ponsonby.
Yours most obediently, Arthur Ponsonby.
Da diese Angelegenheit keine private Sache, die zwischen mir und Sir Montagu ausgetragen werden soll, genannt werden kann, sondern ein öffentliches Interesse beansprucht, so möchte ich die Gastfreundlichkeit Ihres Blattes benutzen, um bei Sir Montagu anzufragen, ob er die Richtigkeit des Telegramms, das er an Mr. Schiff abgeschickt haben soll, bestätigt oder ableugnet. Wenn er weder das eine noch das andere tun kann, so wäre es interessant zu wissen, ob auch nicht mancher von denjenigen, deren Namen unter dem Rothschildbriefe standen, zu diesem Schritte dadurch bewogen wurde, dass er eine ähnliche Versicherung bekommen hat, wie diejenige, die Mr. Schiff gegenüber gemacht wurde und die vom Premierminister als vollständig unbegründet erklärt wurde.
Since this affair cannot be called a private matter, to be settled between myself and Sir Montagu, but claims a public interest, I should like to avail myself of the hospitality of your paper in order to ask Sir Montagu whether he confirms or denies the correctness of the telegram which he is said to have sent to Mr. Schiff. If he can do neither the one nor the other, it would be interesting to know whether some of those whose names stood beneath the Rothschild letter were not also moved to this step by having received an assurance similar to that which was given to Mr. Schiff, and which has been declared by the Prime Minister to be wholly unfounded.
Der bekannte Schriftsteller, Herr Schalom-Aleichem bittet uns um Aufnahme folgender Zuschrift: Soeben erfahre ich von einer Sammlung, die in Ihrem geschätzten Blatte zu meinen Gunsten veranstaltet wurde. Indem ich Ihnen für Ihre Mühe und den edlen Spendern für Ihr Mitgefühl herzlich danke, erlaube ich
The well-known writer, Mr. Schalom-Aleichem, asks us to insert the following communication: I have just learnt of a collection which was organised in your esteemed paper on my behalf. While heartily thanking you for your trouble, and the noble donors for their sympathy, I permit