Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
19printed page
scan 17 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 6 —————————————————————— DIE WELT —————————————————————— 19

No. 6. — "Die Welt" — Page 19.

erlaubt, Früchte essen ist verboten! Einmal hat es die Frau gewagt, von den verbotenen Früchten zu essen, und sie hat der ganzen Menschheit die Früchte der Erkenntnis gegeben. Und durch die Frau werden die Menschen, früher oder später, auch vom Baum des Lebens essen.

(continued from page 18)

...permitted, eating the fruit is forbidden! Once woman dared to eat of the forbidden fruit, and she gave all mankind the fruits of knowledge. And through woman, sooner or later, men will eat of the Tree of Life as well.

Freide: Ich bin eine ungelernte Frau, und versteh' nicht, was Ihr da gesagt habt. Aber das weiss ich: Nachdem die Mutter Eva von den verbotenen Früchten genossen hat, ist der Tod gekommen und die Schmerzen, Tränen und Leiden. Und was ist unser Vergnügen? Ein kurzes Vorspiel für lange Leiden. Ich zieh ein neues Kleid an, ich zier' mich mit Schmuck — aber das macht mir Freude nur für einen Augenblick, und dann wird mir wieder so trüb zumute und so schwer...

Freide: I am an unlearned woman, and I do not understand what you have been saying. But this much I know: after Mother Eve had tasted of the forbidden fruit, death came, and pain, tears and suffering. And what is our pleasure? A short prelude to long suffering. I put on a new dress, I adorn myself with jewels — but it gives me joy only for a moment, and then I feel so gloomy again, and so heavy...

Masik: So muss man neue, andere Freuden suchen, die man noch nicht erlebt hat!

Masik: Then one must seek new, other joys, which one has not yet known!

Freide: Nein, das macht einen Menschen nicht glücklich. Das Leben bietet uns keine Freuden.

Freide: No, that does not make a person happy. Life offers us no joys.

Masik: Habt Ihr denn so wenig Freude im Hause von Reb Herschele?

Masik: Have you so little joy, then, in the house of Reb Herschele?

Freide: Hier im Hause hab' ich die Stelle der guten Frau eingenommen, die meine zweite Mutter gewesen ist. Es sind schon drei Jahre vorüber, aber alles in diesem Hause erinnert mich daran.

Freide: Here in this house I have taken the place of the good woman who was a second mother to me. Three years have passed already, but everything in this house reminds me of it.

Masik: Es ist nur deshalb, weil Ihr Euch mit Reb Herschele vereinigt habt nicht in einem Gefühl der Leidenschaft, sondern in einem Gefühl der Vergötterung. Aber das ist kein irdisches Gefühl. Es ist das erste Gefühl, das die Frau bei uns hervorruft. Aber die Aufgabe des Mannes ist es, diese Göttin zu einer Frau zu machen. Es ist grausam, grob, aber natürlich.

Masik: That is only because you united yourself with Reb Herschele not in a feeling of passion, but in a feeling of worship. But that is no earthly feeling. It is the first feeling that woman awakens in us. But it is the task of the man to make of this goddess a woman. It is cruel, coarse, but natural.

Freide: (blickt vor sich hin, hört nicht zu, spricht wie zu sich selbst): Wenn ich wenigstens ein Kind hätte!

Freide: (gazes before her, does not listen, speaks as if to herself): If only I had a child!

Masik: Von Kindern erwartet ihr Freude! Kinder rauben den Müttern ihre Schönheit, machen sie vor der Zeit alt, reissen sie los von der ganzen lebendigen Welt. Die Freiheit, Jugend, Schönheit den Kindern opfern? Unsinn! (Dobe und Pessie treten in die Tür.)

Masik: You expect joy from children! Children rob mothers of their beauty, make them old before their time, tear them away from the whole living world. Sacrifice freedom, youth, beauty to children? Nonsense! (Dobe and Pessie appear in the doorway.)

Dobe: Tretet nur näher, Zippenju! Freidenju, Du bist hier allein mit einem Mann? (Still): Sag' ihm, er soll weggehen, er hat einen bösen Blick. (Freide wirft Masik einen Blick zu.)

Dobe: Come in, come nearer, Zippenju! Freidenju, you are here alone with a man? (Softly): Tell him to go away, he has an evil eye. (Freide gives Masik a look.)

Masik: Ich versteh' schon! (Im Gehen): Seht nur zu, dass der Satan nicht in Euch fährt.

Masik: I understand! (Going): Only take care that Satan does not enter into you.

Dobe: Da ich's nicht versteh, soll's mir auch nicht schaden! (Verdeckt die Augen.) Freidenju, die Muhme ist mit mir gekommen. Kommt doch näher, Pessenju! (Pessie tritt näher; sie ist sehr gealtert.)

Dobe: Since I don't understand it, may it do me no harm either! (Covers her eyes.) Freidenju, Auntie has come with me. Do come nearer, Pessenju! (Pessie comes nearer; she has aged greatly.)

Freide: O, Ihr seid's! So lange nicht bei uns ge- wesen. Gott steh mir bei! Wie alt und verändert Ihr geworden seid! Seid Ihr mir böse?

Freide: Oh, it is you! So long since you have been to see us. God help me! How old and changed you have grown! Are you angry with me?

Pessie: Nein, Kind, warum sollt' ich Dir böse sein? Nein, nein — nur, wie ich in die Stube ge- treten bin da hat's mir einen Stich gegeben durchs Herz... Man bleibt doch immer eine Frau! (Wischt eine Träne ab.) Nun, Freidenju, wie geht's Dir?

Pessie: No, child, why should I be angry with you? No, no — only, as I stepped into the room, it gave me a stab through the heart... One is always a woman after all! (Wipes away a tear.) Well, Freidenju, how are you?

Freide: Wie es geht? Mir... geht es gut, ich bin reich und... eine Mutter hab' ich nicht. O, die... (fällt ihr weinend um den Hals.)

Freide: How am I? I... am well, I am rich and... a mother I have not. Oh, the... (falls weeping upon her neck.)

Dobe: Wir wissen, dass Dein Mann nicht zu Hause ist, so sind wir gekommen... Zippenju ist auch mitgegangen, dann aber hat sie Reue bekommen...

Dobe: We knew that your husband was not at home, so we came... Zippenju came along too, but then she repented of it...

Freide: Was macht Zippenju? Ist sie gesund?

Freide: How is Zippenju? Is she well?

Dobe: Gottlob, unberufen!... Zwei Kinder, fein wie Perlen...

Dobe: Thank God, no evil eye!... Two children, fine as pearls...

Pessie: Freidenju, wir sind gekommen, um Dich um eine Gefälligkeit zu bitten. Es geht uns jetzt sehr schlecht. Reb Chatzkel und Mot- tele dürften brotlos werden und uns wird nichts übrig bleiben, als, Gott behüte, in die Häuser betteln zu gehen.

Pessie: Freidenju, we have come to ask a favour of you. Things go very badly with us now. Reb Chatzkel and Mottele may well be left without bread, and nothing will remain for us but, God forbid, to go begging from house to house.

Dobe: Eure Fabrik hat uns erstickt... Wie der Böse, vor dem uns Gott bewahren möge, steht sie da und erstickt uns alle. Pessie's Geld, Zippenju's Mitgift, unsere paar armen Groschen hat der böse Unglücksstifter an sich gerissen. Wenn Du Reb Herschele bitten wolltest — eine junge Frau kann alles ausrichten — ein altes Weib kann man hinauswerfen, aber für eine junge Frau geben sie alles her.

Dobe: Your factory has stifled us... Like the Evil One, from whom may God preserve us, there it stands and stifles us all. Pessie's money, Zippenju's dowry, our few poor groschen, the wicked mischief-maker has snatched them all to himself. If you would ask Reb Herschele — a young wife can accomplish anything — an old woman can be thrown out, but for a young wife they will give up everything.

Pessie: (seufzt): O weh! (Zippe öffnet die Tür.) Da ist Zippenju!

Pessie: (sighs): Woe is me! (Zippe opens the door.) There is Zippenju!

Dobe: Willkommen!... Hast Du wieder Reue bekommen? (Zippe tritt ein, ärmlich ge- kleidet, sie sieht schlecht und abgemagert aus.)

Dobe: Welcome!... Have you repented again? (Zippe enters, poorly dressed; she looks ill and wasted.)

Zippe: Ich bin gekommen, was soll ich denn tun? Wenn man nicht hinaufsteigen kann, muss man sich ducken. O, was für Kleider und Schmucksachen unsere Dame trägt! Er- innerst Dich, Muhmchen, wie sie immer gesagt hat, dass Kleider und Schmuck nur Flitterwerk sind? (Schaut sich um.) Gross- artig ist's bei Dir, Schwester.

Zippe: I have come — what else am I to do? If one cannot climb up, one must stoop. Oh, what dresses and jewels our lady wears! Do you remember, Auntie, how she always used to say that dresses and jewels were mere tinsel? (Looks about her.) It is magnificent here with you, sister.

Freide: Beneidest Du mich? Zippenju, das alles macht nicht glücklich!

Freide: Do you envy me? Zippenju, all this does not bring happiness!

Zippe: Wer Dich beneidet, der möge erblinden!

Zippe: Whoever envies you, may he go blind!

Dobe: Eh, Zippe, willst Du gar Streit anfangen?

Dobe: Eh, Zippe, do you mean to start a quarrel?

Pessie: Nein, wir wollen nicht streiten, wir sind gekommen, Freidenju, Dich zu bitten, Du sollst uns helfen.

Pessie: No, we will not quarrel; we have come, Freidenju, to ask you to help us.

Freide: O, Schwester, wie Du schlecht aussiehst! Was ist aus Dir geworden!

Freide: Oh, sister, how ill you look! What has become of you!

Zippe: Kannst mir glauben, es kommt nicht von zuviel Wohlleben her.

Zippe: You may believe me, it does not come from too much good living.

Freide: Die Kinder haben Dich krank und alt ge- macht. Du bist doch so jung! Erst drei Jahre verheiratet, und hast schon zwei Kinder.

Freide: The children have made you ill and old. And you are so young! Married only three years, and already two children.

Zippe: Unser einziger Trost, unsere Freude, unser Genuss sind diese Kinder. Es gibt kein grösseres Glück als Kinder. So verstehen wir es, die armen Schlucker. Wie es die reichen Herrschaften meinen, weiss ich nicht. Mein älteres Töchterchen kriecht schon in der Stube herum, und wenn sie geht, wackelt sie wie ein Entchen. O, sie soll mir nur gesund bleiben. Ihr Stimmchen klingt in allen Ecken.

Zippe: These children are our only comfort, our joy, our pleasure. There is no greater happiness than children. That is how we understand it, we poor wretches. How the rich gentlefolk see it, I do not know. My elder little daughter already crawls about the room, and when she walks she waddles like a little duckling. Oh, may she only keep well for me! Her little voice rings in every corner.