Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
18printed page
scan 16 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 —————————————————————————————— DIE WELT —————————————————————————————— No. 6

18 — "Die Welt" — No. 6

FEUILLETON

FEUILLETON

JAKOB GORDIN (New-York): „DAS GELD“

DRAMA IN 4 AKTEN AUS DEM JUEDISCHEN. (Fortsetzung)

JAKOB GORDIN (New-York): "MONEY"

DRAMA IN 4 ACTS FROM THE JEWISH. (Continuation)

DRITTER AKT. Ein noch reicher ausgestatteter Salon in Herschele’s Wohnung. Blumen, Portiéren. Es ist Nacht. Auf dem Tische brennende Lampen. In der Ecke eine eiserne Kasse. Masik sitzt an der Kasse, zählt grosse Geldsummen. Leiser geht auf und ab im Zimmer, murmelt ungeduldig vor sich hin.

THIRD ACT. A still more richly furnished drawing-room in Herschele's dwelling. Flowers, portières. It is night. Lamps burning on the table. In the corner an iron safe. Masik sits at the safe, counting large sums of money. Leiser walks up and down the room, muttering impatiently to himself.

Leiser: Merkwürdig, plag Dich, soviel Du willst! Noch einmal: Achme. Bachme, Cachme, Dachme . . (ruft in die Türe hinein): He, Du dort, schneller! Hast nicht gehört, was Reb Uriel geheissen hat? (Ein jüdischer Diener bringt eine Flasche Wein und zwei Gläser.) Also, wo halt’ ich? Hachme, Jachme . . . Masik (schenkt Wein ein): Ihr werdet doch etwas davon nehmen. Ich hab’ Euch gern, wenn Ihr ein Rauschlein habt! Leiser: Erst noch viel gefragt, ob ein Trunk mir behagt! (Leert das ganze Glas.) Reb Uriel, hört, ich quäl’ mich schon zwei Tage, um einen Reim zu finden auf den Namen Chatzkel Drachme, und es geht nicht. Ich nehm’ das ganze Alphabet her, A, B, aber es geht nicht. Eure Gesundheit! (Trinkt wieder.) Masik: Ja, bei Chatzkel Drachme will sich’s nicht reimen. Hahaha! Setzt Euch, Reb Leiser. Lasst uns trinken und ein wenig plaudern! (Leiser setzt sich. Masik schlürft langsam aus seinem Glase.) Wie alt seid Ihr eigentlich? Leiser (trinkt): Schon hinübergerollt über die Siebzig! Reb Uriel, ich hab’ Euch was fragen wollen: Wann wird eigentlich Herschele kommen? Masik: Vielleicht heute, vielleicht in ein paar Tagen. Euch ist wohl bang nach ihm, und ihm ist bang nach seinem jungen Frauchen. Leiser: Mög’ ich sein so krank, wie ich nach ihm bang’! Ich fühl’ mich erst zuhaus, wenn er ist aus dem Haus! Eure Gesundheit! (Trinkt.) Eine merkwürdige Sache! Das ganze Alphabet vorgenommen und kein Reim zu finden! Pachme, Rachme . . . Masik (versonnen): Da hast Du einen Menschen, Gottes Ebenbild! Ueber siebzig Jahre — und was ist er? Wozu hat er gelebt? Was hat er ausgerichtet und was weiss er mehr als ein Tier? Hahaha! Zerbricht sich den Kopf, um einen Reim zu finden auf Drachme! Und so zerbrechen sich die meisten Menschen ihr Lebenlang den Kopf um einen Reim, bis der Tod kommt und sagt: Genug, göttlicher Badchen! Genug mit der Reimerei! Trinkt, Reb Leiser! Einen guten Schluck aus dem vollen Krug! Haha! Leiser: Reb Leiser trinkt wie ein Kaiser! . . . (Trinkt.) Ihr lacht über meine Reime. Hört, ich will Euch was ins Ohr sagen: Ihr seid, nichts für ungut, ein Landbriefträger! Wenn einem Kind zum Beispiel sein Bäuchlein weh tut, so gibt man ihm ein Spielzeug. Meint ihr, das Spielzeug nimmt das Bauchweh fort? Keine Spur! Aber das Kind spielt und vergisst für eine Weile, was in seinem Bäuchlein vorgeht. Geliebter Reb Uriel, jedem Menschen tut irgendwo etwas weh. Ihr seid ein feiner Herr, so ergötzt Ihr Euch an einem besseren Spielzeug, ein anderer spielt mit etwas anderem — ich spiel’ mit Reimen. ’S ist aber nur, weil mir was weh tut. (Singt): Einen guten Schluck aus dem vollen Krug! Masik: Bauchweh habt Ihr! Haha, nicht übel! Leiser: Ihr fragt: Was ist Leiser Badchen mehr als ein Tier? He, Leiser Badchen kann ein Tier sein, aber ein Tier kann kein Badchen sein. Man muss sich drauf verstehn! Ihr fragt: Was ist Leiser Badchen? Er ist ein Mensch mit einer Seele wie alle Menschen. Er ist ein Jud’, und ein Jude hat einen guten Kopf und einen guten Verstand. Ihr meint, Ihr seid gescheid, weil Ihr lacht, wenn’s Euch Spass macht, und weint, wenn Euch der Jammer packt. Ich bin stärker als Ihr: Ich lach’ und witzle, wenn ich weinen will, wenn mir das Herz im Leib zerspringt, und kein Mensch weiss es. ’S ist ja wahr: Was ist mir von meinem ganzen Leben geblieben, und was hab ich hier in dieser grossen, reichen Stube? Eh — einen guten Schluck! (Freide tritt ein.) Pst, ich will Euch was sagen: Ich werd’ noch eine Flasche für Euch bestellen. (Ab) Freide: Ist kein Brief gekommen, Reb Uriel? (Geht zum Spiegel). Masik: Nein, ich mein’, Reb Herschele wird heut’ selbst kommen. Freide, erlaubt mir, Euch zu sagen, dass Ihr’s gar nicht nötig habt, Euch vor den Spiegel zu stellen. Ihr seid zu schön für das kalte Glas. Freide (traurig): Ich schau’ in den Spiegel schon aus Gewohnheit, weil ich die ganze letzte Zeit nichts zu tun habe und nur mit mir beschäftigt bin. Meint Ihr nicht auch, Reb Uriel, dass das Leben langweilig und traurig ist? Masik: Das Leben ist ein schöner Garten voller Fruchtbäume. Über den Köpfen der Menschen hängen Früchte der Lust und der Freude. Aber der Mensch will sich nicht in die Höhe strecken, um diese Früchte zu erreichen, pflückt nur ein paar grüne Blättlein von den Bäumen, kaut sie und klagt nachher, dass das Leben nicht schmackhaft ist. Haha! Blätter kauen ist

Leiser: Remarkable — toil as much as you like! Once more: Achme, Bachme, Cachme, Dachme . . (calls through the door): Hey, you there, quicker! Didn't you hear what Reb Uriel ordered? (A Jewish servant brings a bottle of wine and two glasses.) Well, where was I? Hachme, Jachme . . . Masik (pours out wine): You'll surely take some of it. I like you when you have a little drop in you! Leiser: What need to inquire if a drink I desire! (Empties the whole glass.) Reb Uriel, listen, I have been tormenting myself for two days now to find a rhyme to the name Chatzkel Drachme, and it won't come. I take the whole alphabet, A, B, but it won't come. Your health! (Drinks again.) Masik: Yes, Chatzkel Drachme will not rhyme. Hahaha! Sit down, Reb Leiser. Let us drink and chat a little! (Leiser sits down. Masik sips slowly from his glass.) How old are you, really? Leiser (drinks): Already rolled over past seventy! Reb Uriel, there is something I wanted to ask you: when, actually, will Herschele come? Masik: Perhaps to-day, perhaps in a few days. I suppose you long for him, and he longs for his young little wife. Leiser: May I be as ill as I long for him still! I only feel at home when he's out on the roam! Your health! (Drinks.) A remarkable thing! Gone through the whole alphabet and no rhyme to be found! Pachme, Rachme . . . Masik (musing): There you have a human being, God's image! Over seventy years — and what is he? What has he lived for? What has he accomplished, and what does he know more than a beast? Hahaha! Racks his brains to find a rhyme to Drachme! And so most men rack their brains all their lives long for a rhyme, until Death comes and says: Enough, divine Badchen! Enough of the rhyming! Drink, Reb Leiser! A good draught from the brimming jug! Haha! Leiser: Reb Leiser drinks like a Kaiser! . . . (Drinks.) You laugh at my rhymes. Listen, I'll tell you something in your ear: you are, no offence meant, a country postman! When a child, for instance, has a pain in its little belly, one gives it a toy. Do you think the toy takes away the belly-ache? Not a bit of it! But the child plays and forgets for a while what is going on in its little belly. Beloved Reb Uriel, every man has a pain somewhere. You are a fine gentleman, so you amuse yourself with a better toy; another plays with something else — I play with rhymes. But 'tis only because something pains me. (Sings): A good draught from the brimming jug! Masik: Belly-ache, you have! Haha, not bad! Leiser: You ask: what is Leiser Badchen more than a beast? Eh, Leiser Badchen can be a beast, but a beast cannot be a Badchen. One must understand the art! You ask: what is Leiser Badchen? He is a man with a soul like all men. He is a Jew, and a Jew has a good head and a good understanding. You think you are clever because you laugh when you are amused and weep when misery seizes you. I am stronger than you: I laugh and jest when I want to weep, when my heart is bursting in my body, and no one knows it. 'Tis true enough: what has remained to me of my whole life, and what have I here in this great, rich room? Eh — a good draught! (Freide enters.) Hush, I'll tell you something: I'll order another bottle for you. (Exit.) Freide: Has no letter come, Reb Uriel? (Goes to the mirror.) Masik: No, I think Reb Herschele will come himself to-day. Freide, allow me to tell you that you have no need at all to stand before the mirror. You are too beautiful for the cold glass. Freide (sadly): I look in the mirror merely from habit, because all this last while I have had nothing to do and am occupied only with myself. Do you not think too, Reb Uriel, that life is tedious and sad? Masik: Life is a beautiful garden full of fruit-trees. Over men's heads hang fruits of pleasure and of joy. But man will not stretch himself upward to reach these fruits; he plucks only a few green leaves from the trees, chews them, and complains afterwards that life has no savour. Haha! Chewing leaves is