Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
17printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 6 — DIE WELT — 17

No. 6 — "Die Welt" — 17

stimmig die Resolution im Sinne der Schaffung einer jüdischen autonomen Kurie für das Parlament an. Die Versammlung hatte einen glänzenden Verlauf genommen.

(continued from page 16)

…stimmig the resolution in favour of creating a Jewish autonomous curia for Parliament. The meeting had taken a brilliant course.

Kolin, 25. Januar 1906. Unter überaus zahlreicher Beteiligung fand am 21. Januar im „Blauen Stern“ ein Vortragsabend statt, veranstaltet durch den „Jüdischen Volksverein Zion“ mit nachstehendem Programm:

Kolin, 25th January 1906. With an exceedingly large attendance a lecture evening took place on the 21st of January at the "Blue Star," arranged by the "Jewish People's Association Zion," with the following programme:

I. Zionismus und die Wahlreform, verbunden mit dem Berichte über VII. Baseler Kongress, vorgetragen von unserem Delegierten Herrn Prof. Dr. Kurrein aus Teplitz.

I. Zionism and Electoral Reform, combined with the report on the VIIth Basle Congress, delivered by our delegate Prof. Dr. Kurrein of Teplitz.

Bereits um 7 Uhr abends waren Saal und Nebenräume voll besetzt, und alles wartete mit Spannung der Dinge, die da kommen werden, da vorher eine starke Opposition angekündigt war.

By 7 o'clock in the evening the hall and adjoining rooms were already fully occupied, and all waited in suspense for the things that were to come, since a strong opposition had been announced beforehand.

Präzis um $^1/_2$ 8 Uhr eröffnete der Obmann des Vereines Herr Kobler in schwungvoller Rede den, Vortragsabend, begrüsste die Anwesenden und erteilte Herrn Dr. Kurrein das Wort.

Punctually at half-past 7 the chairman of the Association, Mr. Kobler, opened the lecture evening with a spirited speech, welcomed those present and gave the floor to Dr. Kurrein.

Der Referent berichtete mit beredten Worten über den VII. Kongress und überging dann zur Frage der jüdischen Wahlkurien, deren Notwendigkeit er als Schutz der jüdischen Interessen im Parlamente hervorhob.

The speaker reported in eloquent words on the VIIth Congress and then passed on to the question of the Jewish electoral curiae, whose necessity as a protection of Jewish interests in Parliament he emphasised.

Dem geistvollen Vortrage folgte dann eine Diskussion, an der sich besonders die Herren Dr. Singer und Heller, — gegen die jüdische Wahlkurie — und Dr. Gach, Fantl, Kohn und Beutler — für die nationale Kurie — beteiligten. —

The able lecture was then followed by a discussion, in which Dr. Singer and Mr. Heller — against the Jewish electoral curia — and Dr. Gach and Messrs. Fantl, Kohn and Beutler — for the national curia — especially took part. —

Zablotow. Vorigen Monat ist hier ein Verein „Zeire Zion“ gegründet worden. In den Ausschuss wurden gewählt die Herren: Pomeranz, Katz, Brettler, Lieblich, Stachel, Rath, Fritz, Thau und Kern.

Zablotow. Last month an association "Zeire Zion" was founded here. The following gentlemen were elected to the committee: Pomeranz, Katz, Brettler, Lieblich, Stachel, Rath, Fritz, Thau and Kern.

Mähr. Ostrau. Am 8. Januar a. c. fand hier die konstituierende Versammlung des „literarischen Geselligkeitsvereines zionistischer Mädchen Jehudith“ statt. In den Vorstand des Vereins wurden gewählt: Josefine Hahn (Präs.), Milly Baron (Vp.), Stephanie Ebel, Berta Engländer (Schriftf.), Erna Goldschneider (Kass.), Adele Milch (Biblioth.), Grete Lerchenfeld, Ella Presser (Beiräte).

Moravian Ostrau. On the 8th of January a. c. the constituent meeting of the "Literary Social Association of Zionist Girls Jehudith" took place here. The following were elected to the committee of the Association: Josefine Hahn (Pres.), Milly Baron (V.-P.), Stephanie Ebel, Berta Engländer (Sec.), Erna Goldschneider (Treas.), Adele Milch (Librarian), Grete Lerchenfeld, Ella Presser (Councillors).

Der Verein hat sich die Pflege jüdischer Literatur und Geschichte, ferner Agitation und Propaganda für den Zionismus zur Aufgabe gemacht.

The Association has set itself the task of cultivating Jewish literature and history, and further of agitation and propaganda for Zionism.

Man schreibt uns aus Berlin: Zwischen der „Freien Verbindung Hasmonaea“ Berlin und der Verbindung „Jordania“ München wurde ein Kartell abgeschlossen, das den Namen „Kartell zionistischer Verbindungen“ (K. Z. V.) führt. Die Verbindungen im K. Z. V. verfolgen den Zweck, die Idee des Zionismus zu fördern, ihre Mitglieder in der jüdischen Sprache, Geschichte und Litteratur fortzubilden und neben der Pflege der Geselligkeit für die körperliche Ausbildung der Bundesbrüder Sorge zu tragen.

We are written to from Berlin: Between the "Free Fraternity Hasmonaea," Berlin, and the fraternity "Jordania," Munich, a cartel has been concluded which bears the name "Cartel of Zionist Fraternities" (K. Z. V.). The fraternities in the K. Z. V. pursue the aim of furthering the idea of Zionism, of further educating their members in the Jewish language, history and literature, and, besides the cultivation of sociability, of caring for the physical training of the brethren of the league.

Die Präsidialverbindung im K. Z. V. Hasmonaea I. A. Lichtheim, Taucuzienstr. 9.

The Presiding Fraternity in the K. Z. V., Hasmonaea. P. P. Lichtheim, Taucuzienstr. 9.

Perugia, den 20. Januar 1906. Am 12. Januar fand hier auf Veranlassung von Bernardo Dessau, Professor an der hiesigen Universität, im Hause des Herrn Mosé Servadio eine Versammlung statt, in der nach Darlegung der Ziele der zionistischen Bewegung seitens des Prof. Dessau die Konstituierung einer Ortsgruppe beschlossen wurde. Die Leitung derselben wurde vorläufig den Herren Prof. Bernardo Dessau, Vittorio Ascoli und Avv. Policarpo Bemporad übertragen. Die Gruppe zählt bereits 25 Mitglieder, was in Anbetracht der geringen Zahl der hier ansässigen Glaubensgenossen und des Fehlens jeder religiösen oder gemeindlichen Institution als ein recht erfreuliches Ergebnis betrachtet werden darf.

Perugia, 20th January 1906. On the 12th of January, at the instance of Bernardo Dessau, professor at the university here, a meeting took place in the house of Mr. Mosé Servadio, at which, after an exposition of the aims of the Zionist movement by Prof. Dessau, the constitution of a local group was resolved upon. Its direction was provisionally entrusted to Prof. Bernardo Dessau, Mr. Vittorio Ascoli and Avv. Policarpo Bemporad. The group already numbers 25 members, which, in view of the small number of co-religionists resident here and the absence of any religious or communal institution, may be regarded as a very gratifying result.

Brünn. Am 27. d. M. veranstaltete die jüdische akademische Verbindung „Veritas“ im maurischen Saale des Grand-Hôtel ihren diesjährigen Kommers, verbunden mit einer Makkabäerfeier.

Bruenn. On the 27th inst. the Jewish academic fraternity "Veritas" held its annual Kommers, combined with a Maccabean festival, in the Moorish Hall of the Grand-Hôtel.

Nachdem der Präses der Verbindung die Gäste, unter denen sich die Vertreter der Brünner israelitischen Kultusgemeinde, des Humanitätsvereines Moravia B'n i Brith, sowie vieler studentischer Verbindungen und Vereine befanden, begrüsst hatte, erhielt A. H. der Verbindung, Dr. Abeles das Wort zur Festrede. Die Tendenzrede hielt Doz. Dr. Mahler. Von einem Sonette Rückerts ausgehend, bewies er in einem dreiviertelstündigen, formvollendeten Vortrage die Notwendigkeit des jüdischen Nationalgefühls aus politischen, sozialen und ökonomischen Gründen. Er besprach die russischen Metzeleien, wies auf die allgemeine Zurückdrängung hin, die ein Volk zu erdulden hat, das in nicht geringem Masse zu dem heutigen Kulturzustande der Gesamtwelt mit beigetragen hat. Dann trug Oberkantor Heller mit ausgezeichneter, geschulter Stimme und vollendeter Technik, vom Frl. Tochter trefflich begleitet, Goldmark'sche Kompositionen vor.

After the President of the fraternity had welcomed the guests, among whom were the representatives of the Bruenn Jewish Religious Community, of the humanitarian society Moravia B'n i Brith, as well as of many students' fraternities and societies, Dr. Abeles, an Old Member of the fraternity, was given the floor for the festal address. The address of principle was delivered by Doc. Dr. Mahler. Starting from a sonnet of Rückert's, he demonstrated, in a lecture of three-quarters of an hour, perfect in form, the necessity of Jewish national feeling on political, social and economic grounds. He discussed the Russian massacres, and pointed to the general thrusting-back which a people has to endure that has contributed in no small measure to the present state of culture of the whole world. Then Chief Cantor Heller, with an excellent, trained voice and finished technique, admirably accompanied by his daughter, performed compositions of Goldmark.

* * *

* * *

Am 15. Februar 1906 um 8 $^1/_2$ Uhr Abends wird in Berlin der bekannte jüdisch-deutsche Schriftsteller Solem-Aleichem in den Sophien-Sälen, Sophienstrasse 17/18 seine Werke vortragen. Billets zum Preise 4, 3, 2 und 1 Mark sind in Lilientahls Buchhandlung, Friedrichsstrasse 111 und in der Russischen Lesehalle, Linienstrasse 144 zu haben.

On the 15th of February 1906, at half-past 8 in the evening, the well-known Judaeo-German writer Solem-Aleichem will read from his works in Berlin in the Sophien-Säle, Sophienstrasse 17/18. Tickets at the prices of 4, 3, 2 and 1 Marks are to be had at Lilientahl's bookshop, Friedrichsstrasse 111, and at the Russian Reading-Hall, Linienstrasse 144.

Die jüdischen Hochschüler aus Galizien in Wien haben einen „Unterstützungsverein jüdischer Hochschüler aus Galizien in Wien“ gegründet. Auskünfte und Beitrittsanmeldunge am Dienstag, Donnerstag und Samstag von 2—3 Uhr Nachmittags im Vereinslokale der „Lese- und Redehalle jüdischer Hochschüler in Wien.“ (IX grüne Thorgasse 34.) Das Gründungskomitee.

The Jewish university students from Galicia in Vienna have founded a "Relief Association of Jewish University Students from Galicia in Vienna." Information and applications for membership on Tuesday, Thursday and Saturday from 2—3 o'clock in the afternoon at the club-rooms of the "Reading and Debating Hall of Jewish University Students in Vienna." (IX, Grüne Thorgasse 34.) The Founding Committee.

NACHRICHTEN

NEWS

Die Judenhetze in Homel.

The Jew-Baiting in Homel.

Ueber die Schreckenstage in Homel, bringen nun auch russische Blätter, die sich übrigens auch diesmal nur zurückhaltend geäussert haben, Mitteilungen, denen die deutsche „Petersb. Ztg.“ u. a. folgendes entnimmt:

Concerning the days of terror in Homel, Russian papers too — which, moreover, have again expressed themselves only with reserve this time — now bring reports, from which the German "Petersb. Ztg." takes, among other things, the following:

„Russ“ und „Now.“ melden, dass das Militär den verfolgten Juden, deren Eigentum von den schwarzen Horden der Strassenrowdies verbrannt und geplündert wurde, nicht den erforderlichen Schutz angedeihen liess, sondern bisweilen selbst mittat. Die Läden wurden von Kosaken, Dragonern und Strolchen unter Leitung des Polizeimeisters und der Pristawe demoliert... Ein Augenzeuge erzählt folgendes: „Ich war Augenzeuge der Brandstiftung des Hauses Grünberg an der Ecke der Samkowaja. Ein kleines Häuflein von Hooligans war, unter dem Schutz der Kosaken, welche die obere Etage beschossen, damit beschäftigt, die Türen und Fenster der Läden im unteren Stockwerk zu demolieren, Petroleum hineinzugiessen und alles in Brand zu stecken. Einige junge Leute vom Selbstschutz benutzten einen Augenblick der Abwesenheit der Kosaken, um den Plünderern Einhalt zu tun. Die Kosaken brachen aber aus dem Hinterhalt hervor und feuerten eine Salve auf sie ab.“ Weiter behauptet derselbe Gewährsmann, dass die Schutzleute die Waren fortnahmen und sie unbehindert zu sich nach Hause schafften. In dem Bericht eines anderen Augenzeugen wird bemerkt, dass diejenigen, die sich während des Brandes retten wollten, sofort niedergeschossen wurden; die Feuerwehr wurde aber verhindert, die Feuersbrünste in der Stadt zu löschen. Noch bestimmter lautet die Mitteilung eines Augenzeugen in dem Blatt „Nowaja Sarja.“ Er erzählt folgendes: „Als man sich daran machen wollte, mit Hausmitteln den Brand des Hauses Grünberg an der Ecke der Samkowaja zu löschen, begann man auf die Löschenden zu schiessen. Vor aller Augen wurde ein Jude niedergestochen.“ Dieser Augenzeuge befand sich in der Homelschen Filiale der Nordischen Bank, als ihm gemeldet wurde, dass eine Judenverfolgung auf der Strasse begonnen hätte. Er stürzte ans Fenster, von wo aus sich ihm folgendes Bild bot: „Im Schnee lagen blutüberströmt zwei Frauen. Eine von ihnen, die offenbar Schusswunden an den Beinen erhalten hatte, erhob sich vom Erdboden und kroch auf allen Vieren, Blutspuren zurücklassend, weiter; die andere gab kein Lebenszeichen von sich: sie war offenbar tot. Einige Minuten darauf schlugen Flammen aus der Buchhandlung von Ssyrkin heraus... Ein junger Mann, der sich offenbar vor Verfolgern rettete (wie sich später herausstellte, ein Herr Lodsinski), stürzte in das Bankgebäude. Der Unglückliche eilte ans Fenster und erkannte in der Frau, die sich mühsam am Erdboden hinschleppte, seine Mutter... Im selben Augenblick wurde eine Bombe vor den Laden von Ssyrkin geworfen; das Schiessen begann, und an einen Beistand an die arme Frau war nicht mehr zu denken. Ich sah, wie sie sich bis zu einem Kellergeschoss hinschleppte und dort verschwand.“ Zum Schluss berichtet der Augenzeuge dieser erschütternden Szenen, dass vor seinen Augen im Laufe einer halben Stunde zehn Läden und drei Häuser niederbrannten...

The "Russ" and the "Now." report that the military did not grant the necessary protection to the persecuted Jews, whose property was burnt and plundered by the black hordes of street rowdies, but at times even took part themselves. The shops were demolished by Cossacks, dragoons and vagabonds under the direction of the police-master and the pristavs... An eye-witness relates the following: "I was an eye-witness of the setting on fire of the Grünberg house at the corner of the Samkowaja. A small handful of hooligans, under the protection of the Cossacks, who were firing at the upper storey, were busy demolishing the doors and windows of the shops on the ground floor, pouring petroleum into them and setting everything on fire. Some young men of the self-defence used a moment of the Cossacks' absence to check the plunderers. But the Cossacks broke forth from ambush and fired a volley at them." The same informant further asserts that the policemen carried off the goods and took them unhindered to their own homes. In the report of another eye-witness it is remarked that those who tried to save themselves during the fire were at once shot down; the fire brigade, however, was prevented from extinguishing the conflagrations in the town. Still more definite is the account of an eye-witness in the paper "Nowaja Sarja." He relates the following: "When people set about putting out the fire in the Grünberg house at the corner of the Samkowaja with household means, firing was opened on those extinguishing it. Before the eyes of all a Jew was stabbed to death." This eye-witness was in the Homel branch of the Northern Bank when word was brought to him that a persecution of the Jews had begun in the street. He rushed to the window, from which the following picture presented itself to him: "In the snow lay two women streaming with blood. One of them, who had evidently received gunshot wounds in the legs, raised herself from the ground and crawled on on all fours, leaving traces of blood behind; the other gave no sign of life: she was evidently dead. A few minutes later flames burst out of Ssyrkin's bookshop... A young man, who was evidently escaping from pursuers (as it later turned out, a Mr. Lodsinski), rushed into the bank building. The unhappy man hurried to the window and recognised in the woman who was painfully dragging herself along the ground his mother... At the same moment a bomb was thrown in front of Ssyrkin's shop; the shooting began, and help for the poor woman was no longer to be thought of. I saw how she dragged herself as far as a cellar and disappeared there." In conclusion the eye-witness of these harrowing scenes reports that before his eyes, in the course of half an hour, ten shops and three houses burnt down...

BRIEFKASTEN.

LETTER-BOX.

Dr. Margulies. Zentralverein, Wien: Besten Dank und Zionsgruss. W.

Dr. Margulies. Central Association, Vienna: Best thanks and Zion's greeting. W.

Zon. Zentralkomité, Liverpool: Dankend zur Kenntnis genommen.

Zon. Central Committee, Liverpool: Noted with thanks.

J. N., Czernowitz: 8. Rue Léonie.

J. N., Czernowitz: 8. Rue Léonie.

Zionist Mittelschüler in Ostrau: Lassen Sie sich vom Verlag „Die Welt“ die Statuten der Bank kommen.

Zionist secondary-school pupils in Ostrau: Obtain the statutes of the Bank from the publishers of "Die Welt."

U-y, Wien: Zu spät gekommen.

U-y, Vienna: Arrived too late.