Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
19scan
of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 6 —————————————————————— DIE WELT —————————————————————— 21

$$\begin{array}{r p{8cm}} & \text{her, was für einen Korkenzieher ich habe,} \ & \text{einen echten englischen. } \textit{(Zieht aus der} \ & \textit{Tasche ein grosses Messer mit einem Korken-} \ & \textit{zieher, öffnet die Flasche, schänkt ein, lässt} \ & \textit{aber den Korkenzieher auf dem Tisch liegen.)} \ \text{Herschele:} & \text{Aufgegeben das Rauchen? Was ist das} \ & \text{für eine Kinderei? Ich hab' hier eine aus-} \ & \text{gezeichnete Zigarre. } \textit{(Trinkt.)} \text{ Das ist offen-} \ & \text{bar der billige Wein, hat keinen Duft. Ich} \ & \text{versteh' nicht, was meint Ihr eigentlich mit} \ & \text{dem Hereinfangen?} \ \text{Leiser:} & \text{Gib mir das Glas, werd' ich Dir zeigen, was} \ & \text{das heisst.} \ \text{Herschele:} & \text{Ich bitt' Dich, mach, dass Du hinaus-} \ & \text{kommst, aber rasch!} \ \text{Leiser} & \textit{(erschrocken):} \text{ Ich geh' schon! } \textit{(Ab.)} \ \text{Masik:} & \text{Der Plan ist ganz einfach. Wir haben jetzt} \ & \text{viel Waren auf Kredit genommen, und ich} \ & \text{hab' die letzte Zeit die Geldzahlungen ein-} \ & \text{gestellt. Reb Herschele, wir haben jetzt in} \ & \text{der Kasse bare 75000 Rubel. Da habt Ihr} \ & \text{den Schlüssel von der Kasse! } \textit{(Gibt ihm den} \ & \textit{Kassenschlüssel.)} \ \text{Herschele:} & \text{75 000 Rubel! Unberufen eine schöne} \ & \text{Summe! Aber sie gehört doch nicht uns.} \ & \text{Man muss doch bezahlen!} \ \text{Masik:} & \text{Bezahlen? Reb Herschele Dubrowner, jetzt} \ & \text{ist die beste Zeit zu bankerottieren.} \ \text{Herschele:} & \text{Was heisst das? Bankerottieren, wenn} \ \end{array}$$

$$\begin{array}{r p{8cm}} & \text{das Geschäft gut geht und die Kasse voll} \ & \text{ist? Wollt Ihr noch trinken? } \textit{(Schänkt ihm} \ & \textit{ein Glas ein.)} \text{ Bankerottieren!} \ \text{Masik:} & \text{Wenn die Geschäfte schlecht gehen, ist's} \ & \text{schon zu spät zum Bankerottieren. Jetzt} \ & \text{ist die richtige Zeit, mein Freund. Es ist} \ & \text{ja noch besser als ein Gewinn. Wir werden} \ & \text{um das Dreifache reicher mit einem Schlage.} \ \text{Herschele} & \textit{(springt auf):} \text{ Wirklich? } \textit{(Besinnt sich.)} \ & \text{Aber, Reb Uriel, Gott sei mit Euch! Ihr} \ & \text{wisst doch, dass ich vor allem ein ehrlicher} \ & \text{Geschäftsmann und ein guter Jude bin.} \ \text{Masik:} & \text{Gewiss! Weil Ihr es seid, ist's gut Banke-} \ & \text{rott zu machen. Bei einem so feinen und} \ & \text{ehrlichen Mann wie Reb Herschele werden} \ & \text{die Gläubiger mit Vergnügen 50 Kopeken} \ & \text{für einen Rubel nehmen. Im Handel heisst} \ & \text{ehrlich sein — nicht dumm sein. Soviel} \ & \text{als möglich nehmen und so wenig als mög-} \ & \text{lich zurückgeben. So tun es auch alle} \ & \text{Grossen, denen wir Geld schuldig sind, so} \ & \text{werden wir auch tun. Aber, was die Ehr-} \ & \text{lichkeit anbelangt, Ihr bleibt ja ein ehrlicher,} \ & \text{frommer Jude, und die Kasse bleibt voll.} \ & \text{Berechnet einmal!} \ \text{Herschele:} & \text{Ja, berechnen wir einmal, wieviel die} \ & \text{Summe ausmacht!} \ & \hfill \textit{(Setzen sich an den Tisch und rechnen).} \ & \hfill \text{(Fortsetzung folgt).} \ \end{array}$$


APHORISMEN*

VON LEON KELLNER.

Wir haben den Fehler begangen, die Anstalten des alten Ghettos eingehen und sterben zu lassen, als hätten sie in der neuen Zeit der Gleichheit und Brüderlichkeit keine sozialen Funktionen mehr zu erfüllen. Die jüdische Toynbeehalle ist ein Versuch, das Bethamidrasch zu ersetzen.

* * *

Wir Juden sind wie die Gase. Wenn man uns die Freiheit gibt, verlieren wir uns ohnmächtig im All; wenn man uns zusammendrückt, sind wir eine unüberwindliche Kraft.

* * *

Der westliche Jude ist über jedes Misgeschick, das ihm begegnet, höchlich empört; der östliche ist dankbar überrascht, wenn ihm einmal auch was Angenehmes passiert.

* * *

Uns Juden ist schon deshalb so schwer beizukommen, weil man uns nicht an die Wurzeln kann: die liegen so tief in grauer Vorzeit, dass keine Axt sie mehr erreicht.

* * *

Bei den anderen Völkern betet jeder für sich; unsere Gebete kennen kein Ich, nur „Wir“ und „Uns“.

* * *

Die grösste Krise im Judentum der neuesten Zeit ist nicht die Aufklärung, nicht der Antisemitismus, sondern die Entstehung der grossen Städte.


* Anmerk. Erscheinen gleichzeitig in polnischer Sprache in Adolf Stand's Rocznik Zydowki, 1906.

Wenn Kurzsichtigkeit ein Gebrechen ist, weil sie den Blick in die Ferne verwehrt, so ist ein Weitsichtiger in der unangenehmen Lage, dass sich das Allernächste seinem Auge entzieht. Wir Zionisten müssen uns davor hüten, in den Fehler aller geistig Weitsichtigen zu verfallen und über dem Morgen das Heute zu übersehen.

* * *

Der arme Jargon! Die Gebildeten unter uns lassen ihn nicht gelten, weil er sie an Armut und Niedrigkeit erinnert; die Frommen unter uns wollen nichts von ihm wissen, weil er der heiligen Sprache im Wege steht; die Gelehrten unter uns zitieren die grossen Sprachforscher und vergleichen ihn mit einem Pferd, das mit allen Krankheiten behaftet sei.

Merkwürdig! Das Englische zeigt alle Merkmale des Jargons in vergrösserter Gestalt: Niederdeutsch, Altnordisch, Altfranzösisch, Kirchenlatein, klassisches Latein, Holländisch, Hindustani, sogar Chinesisch — alle diese Sprachen sind im englischen Wortschatz vorhanden und sieh' da! alle Philologen der Welt wissen nicht genug Rühmens von seinem Reichtum zu machen.

Ja wohl! Was beim Freien eine Tugend ist, wird beim Sklaven als Laster gerechnet.

* * *

Warum wir so schwer unterzukriegen sind? Weil wir seit unserem Eintritte in die Völkergeschichte nicht aus dem Kampfe herauskommen. „Gelobt sei der Herr, mein Hort, der meine Hände gelehrt den Kampf, meine Fäuste den Krieg.“

English · AI translation, checked against the German

No. 6. — "Die Welt" — Page 21.

(continued from page 20)

...here, what a corkscrew I have, a genuine English one. (Draws from his pocket a large knife with a corkscrew, opens the bottle, pours out, but leaves the corkscrew lying on the table.)

Herschele: Given up smoking? What childishness is that? I have an excellent cigar here. (Drinks.) This is evidently the cheap wine; it has no bouquet. I do not understand what you really mean by raking in.

Leiser: Give me the glass, I'll show you what that means.

Herschele: I beg you, take yourself out of here, and quickly!

Leiser (frightened): I'm going! (Off.)

Masik: The plan is quite simple. We have now taken a great deal of goods on credit, and of late I have stopped the cash payments. Reb Herschele, we now have 75000 roubles in ready money in the safe. Here is the key of the safe! (Gives him the key of the safe.)

Herschele: 75 000 roubles! No evil eye, a fine sum! But it does not belong to us, after all. One must pay, after all!

Masik: Pay? Reb Herschele Dubrowner, now is the best time to go bankrupt.

Herschele: What does that mean? Go bankrupt, when business is going well and the safe is full? Will you drink some more? (Pours him a glass.) Go bankrupt!

Masik: When business goes badly, it is already too late to go bankrupt. Now is the right time, my friend. It is even better than a profit. We shall be three times as rich at one stroke.

Herschele (jumps up): Really? (Recollects himself.) But, Reb Uriel, God be with you! You know, after all, that I am above all an honest man of business and a good Jew.

Masik: Certainly! Because you are, it is a good thing to go bankrupt. With so fine and honest a man as Reb Herschele, the creditors will take 50 kopecks for a rouble with pleasure. In trade, to be honest means — not to be stupid. To take as much as possible and to give back as little as possible. So do all the great ones to whom we owe money, and so shall we do too. But as for honesty, you remain an honest, pious Jew, and the safe remains full. Just reckon it up!

Herschele: Yes, let us reckon up how much the sum comes to!

(They sit down at the table and reckon.)

(To be continued.)


APHORISMS*

BY LEON KELLNER.

We have made the mistake of letting the institutions of the old ghetto decline and die, as though in the new age of equality and fraternity they had no more social functions to fulfil. The Jewish Toynbee Hall is an attempt to replace the Bethamidrasch.

* * *

We Jews are like gases. When we are given freedom, we lose ourselves powerless in the void; when we are pressed together, we are an invincible force.

* * *

The Western Jew is highly indignant at every misfortune that befalls him; the Eastern Jew is gratefully surprised when for once something pleasant happens to him as well.

* * *

We Jews are so hard to get at for this very reason, that one cannot reach our roots: they lie so deep in the grey dawn of time that no axe can reach them any more.

* * *

Among other peoples each man prays for himself; our prayers know no "I", only "We" and "Us".

* * *

The greatest crisis in Judaism in most recent times is not the Enlightenment, not anti-Semitism, but the rise of the great cities.


* Note. Appearing simultaneously in the Polish language in Adolf Stand's Rocznik Zydowki, 1906.

If short-sightedness is an infirmity because it denies the view into the distance, the long-sighted man is in the unpleasant position that what lies nearest of all escapes his eye. We Zionists must guard against falling into the error of all the mentally long-sighted, and overlooking To-day for the sake of To-morrow.

* * *

Poor Jargon! The educated among us will not recognise it, because it reminds them of poverty and lowliness; the pious among us will have nothing to do with it, because it stands in the way of the holy tongue; the learned among us quote the great philologists and compare it to a horse afflicted with every disease.

Remarkable! English shows all the marks of the Jargon on an enlarged scale: Low German, Old Norse, Old French, Church Latin, classical Latin, Dutch, Hindustani, even Chinese — all these languages are present in the English vocabulary, and behold! all the philologists in the world cannot praise its richness enough.

Yes indeed! What in the free man is a virtue is reckoned a vice in the slave.

* * *

Why are we so hard to subdue? Because since our entry into the history of nations we have never come out of the struggle. "Blessed be the Lord, my rock, who hath taught my hands to battle, my fists to war."