Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
4printed page
scan 2 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4 DIE WELT No. 6

4 — "Die Welt" — No. 6.

Sie richtet sich nach den wirtschaftlichen Bedingungen des Immigrationslandes, nach stabilen Gesetzen des ökonomischen Lebens. Es wäre aber ratsam, wenn die zur Mittelklasse gehörenden Juden, die von den Verhältnissen in Russland, die sie unvermeidlich zu einer Pauperisierung führen, zur Auswanderung gezwungen sind, sich möglichst konzentrieren und zielbewusst nach bestimmten Ländern, deren ökonomische Bedingungen ihnen wohl bekannt wären, ihre Tätigkeit verlegen würden. Und das Resultat der Brüsseler Konferenz hat erwiesen, dass diese Länder vor allem und vorzugsweise Palästina und die Nachbarländer sein müssen.

(continued from page 3)

. . . it is governed by the economic conditions of the country of immigration, by the stable laws of economic life. It would, however, be advisable that those Jews belonging to the middle class who are compelled to emigrate by the conditions in Russia, which lead them inevitably to pauperisation, should concentrate themselves as far as possible and remove their activity, with a clear purpose, to particular countries whose economic conditions would be well known to them. And the result of the Brussels Conference has shown that these countries must be, first and foremost, Palestine and the neighbouring lands.

In unserer Zeit des immer steigenden Kapitalismus ist eine Siedlung nach dem alten Muster der Philantropen von keinem hohen Werte. Ein Land kann nur dann einen Aufschwung nehmen, wenn ein Zuzug von Kapital stattfindet. Mit ihm kommt auch die Industrie, kommen auch Menschen. Wir dürfen in unserer praktischen Arbeit nicht allzu agrarzentrisch werden und darüber die anderen Formen des wirtschaftlichen Lebens vergessen. Eine Industrie-Klasse zu schaffen ist leichter, als einen Bauernstand, und wir dürfen nicht das Leichtere verschmähen, weil wir das Schwierigere anstreben.

In our age of ever-rising capitalism, settlement after the old pattern of the philanthropists is of no great value. A country can prosper only when there is an influx of capital. With it come industry, and people too. In our practical work we must not become too exclusively agrarian and on that account forget the other forms of economic life. It is easier to create an industrial class than a peasantry, and we must not disdain the easier because we strive after the more difficult.

Diese Arbeit ist umso leichter, als sie keine Umbildung, Veränderung der jüdischen Psyche erfordert. Der Jude kommt nicht mehr in neue wirtschaftliche Verhältnisse hinein, er muss nicht erst umsatteln.

This work is all the easier in that it requires no remoulding, no alteration, of the Jewish psyche. The Jew does not enter into new economic conditions; he has no need first to change his calling.

Eine solche „praktische Arbeit“ ist aber die Arbeit eines ganzen Volkes. Nur durch tatkräftiges, sicheres Wollen kann auf diesem Gebiete etwas erreicht werden. Jeder Jude muss zur Ueberzeugung gelangen, dass seine persönliche Existenz von der des gesamten Volkes unzertrennlich ist, und dass er darum sich bestreben muss, sein privates Leben in Einklang mit der nationalen Sache zu bringen. Nur unter diesen Umständen kann die „praktische Arbeit“ gedeihlich und erspriesslich sein, nur auf diese Weise kann sie eine wirkliche „nationale Arbeit“ werden.

Such "practical work," however, is the work of an entire people. Only by energetic and steadfast will can anything be achieved in this field. Every Jew must come to the conviction that his personal existence is inseparable from that of the whole people, and that he must therefore strive to bring his private life into harmony with the national cause. Only under these circumstances can "practical work" be prosperous and fruitful; only in this way can it become a true "national work."

VOLLBERECHTIGUNG, NICHT GLEICHBERECHTIGUNG!

FULL RIGHTS, NOT EQUAL RIGHTS!

Seit der Proklamierung der Menschenrechte durch die französische Revolution bedeutete bis in die letzte Zeit die sogenannte „Gleichberechtigung“ für die Judenschaft den Höhepunkt einer freiheitlichen Entwickelung. Für die, denen sich die Tore des Ghetto öffneten, nachdem sie Jahrhunderte lang von Gnaden ihrer Protektoren ihr Dasein gefristet hatten, für die, die sich assimilierten, die sich mimicryartig ihrer Umgebung anpassten, war die Rechtsgleichheit in der Tat das Symbol der neuen, glückverheissenden Aera.

Ever since the proclamation of the Rights of Man by the French Revolution, so-called "equality of rights" signified for Jewry, until quite recently, the summit of a development towards freedom. For those to whom the gates of the Ghetto opened, after they had eked out their existence for centuries by the grace of their protectors, for those who assimilated, who adapted themselves to their surroundings after the manner of mimicry, equality before the law was in truth the symbol of the new era of happy promise.

Aber nicht nur für die Juden, für die ganze Menschheit war in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts „Gleichheit“ die grosse Losung auf ethisch-sozialem Gebiet, eine Losung, die genügen sollte, um den Bruch zu deklarieren mit der Vergangenheit des Idealismus, der Vergangenheit des sozialen Druckes und der schreienden Missbräuche. Bald aber erfuhr man voller Enttäuschung, welchen Wert dieses schönklingende Schlagwort in der Welt der Tatsachen besass, und man lernte verstehen, dass es ein Gesetz gibt, das entscheidender ist als das geschriebene — das ungeschriebene Gesetz der Machtverhältnisse, das nichts aus dem Leben, aus der Geschichte hinweg zu tilgen vermag. Als die durch diesen ehernen Kodex geknechteten Klassen zum Verständnis dessen gelangten, dass von dieser Art von „Gleichheit“ nur der Starke den Vollgenuss habe, begannen sie für sich eine Macht zu bilden, die imstande sein sollte, die imaginäre Gleichberechtigung durch eine faktische zu ersetzen, durch Vollberechtigung — mit den nötigen Garantien.

But not for the Jews alone; for all mankind in the first half of the last century "Equality" was the great watchword in the ethical and social sphere, a watchword that was to suffice to declare the breach with the past of idealism, the past of social oppression and of crying abuses. Soon, however, men learned, with bitter disappointment, what value this fine-sounding catchword possessed in the world of facts, and they came to understand that there is a law more decisive than the written one — the unwritten law of the relations of power, which nothing can erase from life or from history. When the classes held in bondage by this iron code came to understand that only the strong had the full enjoyment of this kind of "equality," they began to form for themselves a power which should be able to replace the imaginary equality of rights by an actual one, by full rights — with the necessary guarantees.

Einen ähnlichen Prozess hat die Judenschaft in den letzten Jahrzehnten durchgemacht. Die „Gleichberechtigung“ rief sogar bei denen Enttäuschung hervor, die darin den Anfang vom Ende des Judentums sahen. Die Ghettomauern, die gefallen waren — laut dem Machtspruch des Gesetzes, — sind neu auferstanden — unter dem Zwang der Tatsachen. Historisch denkwürdig war für das Westjudentum der Moment, der es darüber klar werden liess, dass das Judentum in dieser Lage zu schwach sei, um zu leben, zu lebendig, um zu sterben. Damals war es, als durch dieses Judentum der Schall einer Losung drang, die dem Ruf des Proletariats ähnlich war, vielleicht minder laut, aber nicht minder berechtigt, nicht minder durch das Leben begründet: „Juden aller Länder, vereinigt Euch, schaffet eine Macht, schaffet eine kampffähige Grösse!“

Jewry has passed through a similar process in recent decades. "Equality of rights" produced disappointment even among those who saw in it the beginning of the end of Judaism. The walls of the Ghetto, which had fallen — at the decree of the law — have risen again — under the compulsion of facts. Historically memorable for Western Jewry was the moment that made clear to it that Judaism in this position was too weak to live and too much alive to die. It was then that there rang through this Jewry the sound of a watchword like the cry of the proletariat, less loud perhaps, but no less justified, no less grounded in life: "Jews of all lands, unite; create a power, create a force able to fight!"

Der Zionismus war nur eine der Ausdrucksformen dieser Tendenz. Aber der Zionismus (genau genommen die Theorie des Zionismus) war seiner Zeit voraus. Denn erst jetzt bilden sich die einzelnen Elemente der Kraft, die in ihrer Summe das aktive, sich seiner bewusste Judentum, das sich sein Vaterland erringt, ergeben; erst jetzt, angesichts der neuen alleuropäischen Freiheitsbewegung, hat sich den Juden wieder die Gelegenheit geboten, eine neue Platform zu betreten — und auf diese Platform haben sich diejenigen jüdischen Gruppen gestellt, die dank ihrer Konzentration die entwickeltste politische Denkkraft besitzen — die Juden in Österreich und Russland. Unabhängig von den verschiedenen Rechtsverhältnissen hat das Judentum in diesen beiden Ländern mit dem durch das Leben in den Hintergrund gestellten Begriff einer abstrakten Gleichberechtigung gebrochen, indem es nunmehr an seiner Statt Vollberechtigung fordert, also die Rechte zur Schaffung einer Verteidigung eigener Interessen ermöglicht, die elementaren Rechte der Gruppenentwickelung.

Zionism was only one of the forms in which this tendency expressed itself. But Zionism (strictly speaking, the theory of Zionism) was ahead of its time. For only now are the separate elements of strength taking shape which in their sum make up an active, self-conscious Jewry that wins its fatherland for itself; only now, in face of the new all-European movement for freedom, has the opportunity again been offered to the Jews to step upon a new platform — and upon this platform have taken their stand those Jewish groups which, thanks to their concentration, possess the most developed political intelligence — the Jews of Austria and Russia. Independently of the differing legal conditions, Jewry in these two countries has broken with the notion of an abstract equality of rights, which life itself has thrust into the background, in that it now demands full rights in its stead, that is, the rights that make possible the creation of a defence of its own interests, the elementary rights of the development of a group.

„Gleiche Rechte“ erlauben dem Juden im besten Falle sich unbemerkt dem Stärkeren anzupassen, oder auch den Ritus einzuhalten — „volle Rechte“ einer jüdischen Gruppe öffentlich zugesprochen, erkennen auch deren Kollektivinteressen an und gestatten den Fremden nicht, über das Eigenleben dieser Gruppe einfach mit Stimmenmehrheit zu entscheiden. „Vollberechtigung“ umfasst die Rechte der Juden auf Vertretung; sie identifiziert nicht die Usurpatoren mit den Vertretern des jüdischen Volkes. „Volle Rechte“ berücksichtigen Staatsbürger jüdischer Nationalität, nicht Staatsbürger

"Equal rights" permit the Jew at best to adapt himself unnoticed to the stronger, or else to keep up his ritual; "full rights," publicly granted to a Jewish group, recognise its collective interests as well, and do not allow strangers simply to decide by a majority of votes upon the inner life of that group. "Full rights" include the right of the Jews to representation; they do not identify the usurpers with the representatives of the Jewish people. "Full rights" take account of citizens of Jewish nationality, not of citizens