No. 6 DIE WELT 7
No. 6 — "Die Welt" — 7
helfen können — denn, und das ist ja die Grundthese des „Woschod“ und des „liberalen“ russischen Judentums — die russische Judenfrage kann nur in Russland gelöst werden. Wir haben diese Worte gehört schon lange vor der russischen Revolution. Seit der Regierungszeit Alexanders II wiederholt man sie bis zum Ueberdruss. Alexander III kam und mit ihm die Schreckenszeit. Der „Woschod“ und sein Gefolge in Russland, die politikscheuen Philanthropen in Westeuropa, haben in rührender Harmonie das Zukunftslied gesungen, das Lied des freien Russlands. Antirevolutionär und bürgerlich im Grund ihrer Seele, lauschten sie mit Spannung den dröhnenden Kampftönen der russischen Marseillaise. . . . „Schütteln wir ab den Staub von den Füssen, den Staub einer alten Welt, sind verhasst uns die goldenen Götzen, und verhasst des Despoten Palast“ . . . Und sie hörten das Nahen des kommenden Sturmes und hofften. Der Sturm kam. Er raste, wie noch kein Sturm der Revolution je gerast hat — er rast noch immer. Es war ein Kampf auf Leben und Tod, aber ein unfruchtbarer. Keine Revolution hat so lange gedauert, kein Moloch hat soviel Opfer verlangt. Und wenn wir das Fazit ziehen, wenn wir nun die Stimmen derjenigen jüdischen Kreise hören, die früher Alles von der Revolution erwarteten, so hören wir in ihrer Stimme ein Zittern; ihre Antworten sind vag, unbestimmt. Sie haben das eigentümliche Phänomen des russischen Lebens nicht erfassen können, sie haben die russische Geschichte vielleicht nie verstanden.
(continued from page 6)
…be able to help — for, and this is indeed the fundamental thesis of the "Woschod" and of "liberal" Russian Jewry — the Russian Jewish question can be solved only in Russia. We heard these words long before the Russian Revolution. Since the reign of Alexander II they have been repeated to the point of weariness. Alexander III came, and with him the time of terror. The "Woschod" and its following in Russia, the politics-shy philanthropists of Western Europe, sang in touching harmony the song of the future, the song of a free Russia. Anti-revolutionary and bourgeois at the bottom of their souls, they listened with suspense to the thundering battle-strains of the Russian Marseillaise. . . . "Let us shake the dust from our feet, the dust of an old world; hateful to us are the golden idols, and hateful the despot's palace" . . . And they heard the approach of the coming storm, and they hoped. The storm came. It raged as no storm of revolution has ever raged — it rages still. It was a struggle of life and death, but a barren one. No revolution has lasted so long, no Moloch has demanded so many victims. And when we draw up the balance, when we now hear the voices of those Jewish circles which formerly expected everything of the Revolution, we hear a tremor in their voices; their answers are vague, indefinite. They have not been able to grasp the peculiar phenomenon of Russian life; perhaps they have never understood Russian history.
Und nun nach der Revolution sitzt Graf Sergej Juljitsch Witte, der die Hoffnung aller jüdischen Liberalen ist, und schaut untätig zu, wie in Homel, in Chodorkow, in Berschad, an vielen andern Städten des Rayons, die entmenschte Soldateska im Bunde mit der Polizei Judenhäuser demoliert, jüdische Männer und Frauen ermordet. Graf Witte und seine Regierung haben die Judenfrage ad calendas graecas verschoben. Soll nur die Duma zusammentreten. . . Aber die Duma kann nicht zusammentreten. Dunkle Mächte arbeiten ihr entgegen. Die Reaktion will überhaupt keine Duma, die Revolution will keine solche Duma. Die einen, die „Schwarzen“, werden die Duma wahrscheinlich boykottieren, weil sie die Autokratie wünschen, die anderen, Konstitutionalisten und Radikale aller Schatierungen, werden sie boykottieren, weil sie nur eine auf Grund der „vierstöckigen“ Formel gewählten Duma anerkennen. Die einen ziehen den Staatskarren links, die anderen rechts — und der Karren steckt noch immer im Sumpf. Kann man von einer solchen Revolution etwas für die Juden erwarten? Kann der Proletarisierung des Massen, der Verelendung des Mittelstandes der jüdischen Bevölkerung, durch den Sieg der Revolution irgendwie gesteuert werden? . . . Eine starke Welle der Verzweiflung hat sich Russlands bemächtigt. Eine gedrückte Stimmung herrscht im Lande. Ein Dunkel, in das die Flammen der Judenpogrome oder der „Pazifizierung“ der baltischen Provinzen ein aufloderndes, entsetzenerregendes Licht werfen. . . .
And now, after the Revolution, Count Sergei Yulievich Witte, who is the hope of all Jewish Liberals, sits and looks on idly while in Homel, in Chodorkow, in Berschad, in many other towns of the Rayon, a brutalised soldiery in league with the police demolishes Jewish houses and murders Jewish men and women. Count Witte and his Government have postponed the Jewish question ad calendas graecas. Let but the Duma assemble. . . But the Duma cannot assemble. Dark powers are working against it. The Reaction wants no Duma at all; the Revolution wants no such Duma. The one party, the "Blacks," will probably boycott the Duma because they desire autocracy; the others, Constitutionalists and Radicals of every shade, will boycott it because they recognise only a Duma elected on the basis of the "four-storeyed" formula. The one pulls the cart of State to the left, the other to the right — and the cart is still stuck in the mire. Can anything be expected for the Jews from such a revolution? Can the proletarianisation of the masses, the impoverishment of the middle class of the Jewish population, in any way be checked by the victory of the Revolution? . . . A strong wave of despair has seized upon Russia. A depressed mood prevails in the land. A darkness, upon which the flames of the Jewish pogroms or of the "pacification" of the Baltic provinces cast a flaring, horrifying light. . . .
Es ist eine Revolution ohne Schönheit. „Unsere Revolution“ schrieb neulich ein russischer Publizist in den „Nowosti“, — „geht vor sich ganz in derselben Weise, wie unser ganzes spiessbürgerliches Vegetieren. Sie zieht vorüber, wie ein dunkler Alp. Es gibt in ihr viel Heldentum, aber keine Helden, viele Kämpfer, aber keine Führer, viel Wahnsinn, aber keinen Enthusiasmus. . . Wir hören von allen Seiten, dass die russische Revolution der Kamm einer ungeheueren Welle ist, die die alte soziale Ordnung wegschwemmen, die ganze Welt erschüttern wird. Welche Verirrung! Unsere Revolution ist eine Bücherrevolution, und deshalb wird sie nichts grosses bringen. . . . Unsere Revolution reisst Europa nicht hin, weil sie keinen schönen Enthusiasmus hat, sie schreckt ab wie eine Tragödie, sie stösst ab wie ein Alp.“ . . .
It is a revolution without beauty. "Our revolution," a Russian publicist wrote lately in the "Novosti," — "proceeds in just the same manner as our whole philistine vegetating. It passes by like a dark nightmare. There is much heroism in it, but no heroes; many fighters, but no leaders; much madness, but no enthusiasm. . . We hear on all sides that the Russian Revolution is the crest of an immense wave which will sweep away the old social order and shake the whole world. What an aberration! Our revolution is a revolution out of books, and therefore it will bring nothing great. . . . Our revolution does not carry Europe away, because it has no beautiful enthusiasm; it frightens like a tragedy, it repels like a nightmare." . . .
Vielleicht ist diese Verzweiflung verfrüht. Aber in einem Lande, wo noch während das Eisen heiss ist, solche Ausbrüche der dumpfen Verzweiflung, die durch die Wirklichkeit mehr als gerechtfertigt ist, möglich sind, in einem Lande, wo der Begriff der Freiheit, der Persönlichkeit keinen Boden hat, — kann die Frucht der Weltfreiheit nicht erwachsen, können die grossen Weltfragen nicht gelöst werden.
Perhaps this despair is premature. But in a land where, even while the iron is hot, such outbursts of dull despair — more than justified by reality — are possible, in a land where the idea of freedom, of personality, has no soil, — the fruit of the world's freedom cannot grow, the great world-questions cannot be solved.
Die Judenfrage ist eine Weltfrage. Die Judenfrage ist keine Nationalfrage, wie es die polnische oder die lettische ist. Sie ist mehr als das. Diese Völker müssen bloss rehabilitiert werden, wir müssen neue Bedingungen, neue Lebensverhältnisse schaffen. Die Frage der übrigen Nationalitäten in Russland wird gelöst werden, sobald ihre Autonomie anerkannt werden wird. Uns wird eine Autonomie nicht gewährt werden. . . . Graf Witte hat bereits sich beeilt, wie die „Times“ zu melden weiss, den „Kongress der Juden“, d. h. den projektierten Judentag, der die nationale Konstituierung der russischen Judenschaft zum Ausdruck bringen sollte, zu verbieten. Und wenn dieser Tag auch zustande gekommen wäre! Was hätte er leisten, was bewirken können? Man hätte Reden gehalten — aber Reden schützen nicht vor Pogromen, vor Verelendung. Es entsteht innerhalb des russischen Judentums ein ungeheueres Problem, das noch schwerer ist, als das der Rechtlosigkeit: Das ist die Proletarisierung der Massen. Es ist vielleicht vom Standpunkte des ökonomischen Materialismus wünschenswert, vom Standpunkte des jüdischen Lebens ist es eine katastrophale Erscheinung. Unser Freund Dr. Kellner hat es in einem seiner Aphorismen treffend bemerkt: „Die grösste Krise im Judentum der neuesten Zeit ist nicht die Aufklärung auch nicht der Antisemitismus, sondern die Entstehung der grossen Städte.“ . . . Das Judentum geht einer wirtschaftlichen Umwälzung entgegen, einer Umbildung, in der es die alten Formen zerbrochen, aber noch keine neuen gefunden hat. Und dieses Problem haben schon die Vertreter des Marxismus unter den Juden eingesehen — mit Ausnahme des „Bundes.“ Auch die „Itoisten“, die darauf ihre ganze Theorie aufbauten. Nur Mr. Lucien Wolf, der über alle Dinge mit der beneidenswerten Sicherheit eines Dilettanten spricht, weiss es nicht und spricht — im Namen der Ito — seine Meinung dahin aus, dass die russische Judenfrage in Russland selbst gelöst werden wird. Wenn die Ito auf dem Standpunkt Mr. Wolfs steht, wo ist dann ihre Daseinsberechtigung zu suchen?
The Jewish question is a world-question. The Jewish question is not a national question such as the Polish or the Lettish. It is more than that. Those peoples need merely to be rehabilitated; we must create new conditions, new circumstances of life. The question of the other nationalities in Russia will be solved as soon as their autonomy is recognised. To us no autonomy will be granted. . . . Count Witte has already made haste, as the "Times" is able to report, to forbid the "Congress of the Jews," i. e. the projected Jewish Diet which was to have given expression to the national constitution of Russian Jewry. And even had this Diet come about! What could it have accomplished, what could it have effected? Speeches would have been made — but speeches are no protection against pogroms, against impoverishment. There is arising within Russian Jewry an immense problem, graver still than that of the want of rights: that is the proletarianisation of the masses. From the standpoint of economic materialism it is perhaps desirable; from the standpoint of Jewish life it is a catastrophic phenomenon. Our friend Dr. Kellner has aptly remarked it in one of his aphorisms: "The greatest crisis in the Judaism of most recent times is not the Enlightenment, nor yet antisemitism, but the rise of the great cities." . . . Jewry is moving towards an economic upheaval, a transformation in which it has broken the old forms but has not yet found new ones. And this problem the representatives of Marxism among the Jews have already perceived — with the exception of the "Bund." So too the "Itoists," who built their whole theory upon it. Only Mr. Lucien Wolf, who speaks of all things with the enviable assurance of a dilettante, does not know it, and expresses — in the name of the Ito — his opinion that the Russian Jewish question will be solved in Russia itself. If the Ito stands on Mr. Wolf's ground, where then is its right to exist to be sought?
Nein — die Judenfrage kann in Russland nicht gelöst werden, nicht einmal die russisch-jüdische. Wenn die Revolution bisher noch nichts positives gezeitigt hat, diese Erkenntnis hat sie allen, die verstehen wollen und können, aufgedrängt. —
No — the Jewish question cannot be solved in Russia, not even the Russo-Jewish one. If the Revolution has as yet produced nothing positive, it has forced this recognition upon all who will and can understand. —
ZUR FRAGE DER AUTONOMIE.
ON THE QUESTION OF AUTONOMY.
II.
II.
Ein Blick auf die Geschichte unseres Volkes hat uns gezeigt, dass die Autonomiebewegung keine neue Erscheinung ist, dass sie vielmehr eine Rückentwickelung ist, eine Rückkehr zu Lebens- und Gesellschaftsverhältnissen, die schon einmal Wirklichkeit waren. Das Wort „Rückentwickelung“ soll keinen Vorwurf und kein Urteil in sich enthalten. Die Formen des Lebens sind nicht so mannigfach und unerschöpflich, wie es scheinen möchte, sie bewegen sich in einem Kreise. Aus einer gewissen Prämisse folgt regelmässig derselbe Schluss. Die Fragen politischer Natur werden oft irrtümlich auf ihren ethischen, ideellen Wert beurteilt. Die Liberalen der alten Schule können nicht ohne Unbehagen gewisse Wörter hören, wie z. B. „national“, „Kampf“ u. s. w. Sie beurteilen die Erscheinungen nicht nach ihrem wirklichem Werte, sondern nach dem Grade der Verwandschaft derselben mit den humanistischen Idealen. Nicht zu geringem Teil ist diese ethisierende Auffassung politischer Fragen die mitbestimmende Ursache der ablehnenden
A glance at the history of our people has shown us that the autonomy movement is no new phenomenon, that it is rather a regression, a return to conditions of life and society which were once already a reality. The word "regression" is meant to contain no reproach and no judgment. The forms of life are not so manifold and inexhaustible as might appear; they move in a circle. From a given premise the same conclusion regularly follows. Questions of a political nature are often mistakenly judged by their ethical, ideal value. The Liberals of the old school cannot hear certain words, such as "national," "struggle," etc., without discomfort. They judge phenomena not by their real worth but by the degree of their kinship with the humanistic ideals. In no small part this moralising conception of political questions is a contributory cause of the dismissive