Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
8printed page
scan 6 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 6

8 — "Die Welt" — No. 6

Haltung unserer liberalen Juden gegen die jüdisch-nationalen Bestrebungen jeglicher Art. Es ist aber ein Missverständnis seitens der Liberalen, es ist ein doktrinäres Festhalten an Worten und Formeln, es ist ein Erstarren im Eis der Begriffe. Wenn wir an dieser Stelle die Frage der Autonomie der Juden auch von diesem Standpunkte beleuchten wollen, so ist es aus dem Grunde, weil an der Hand des Gegensatzes zwischen unserer Auffassung und der liberalen das Wesen der Frage uns klarer werden wird. Es ist vielleicht ein Kampf mit Windmühlen, denn die liberale Partei hat jetzt jede Macht und jedes Ansehen verloren, besonders aber die liberale Judenheit. Aber wir wollen das Wort „liberal“ nicht in seiner engen Parteibedeutung fassen. „Liberal“ ist ein genereller Begriff, ein überparteilicher. Aber weil er zu allgemein ist, weil er bloss ein Schema, eine „Methode“ ist, kann dieser Begriff sich nur in anderen beschränkteren, aber dafür auch bestimmteren und klareren Formen verkörpern. Und eine dieser Formen ist die Demokratie, der die Welt gehört, die Gegenwart und die Zukunft. Die Demokratie verhält sich zum Liberalismus, wie das Deuteronomium zum Dekalog, sie ist die Erweiterung, der Kommentar derselben. „Gleiches Recht für Alle“ — sagt der Hillel des Liberalismus, „alles übrige lerne von selbst“. Und was ist dieses „alles übrige“? Diese Erweiterung und Erläuterung bietet uns das Programm der Demokratie. Während der Liberalismus vom Einzelnen, vom Menschen an sich spricht, dehnt die Demokratie ihre Begriffsphäre auch auf Völker und Gemeinschaft aus. Und sie gelangt zum Prinzip der Nationalität, des freien Volkstums. Was heisst Nationalität? Eine Gemeinschaft von Menschen, die frei, nach eigenem Willen, nach eigener Bestimmung leben will. „Die Existenz einer Nation,“ sagte einmal Renan, „ist ein Tag für Tag fortgesetztes Plebiszit“ (Renan: Qu’est ce qu’une nation? Paris 1882). Es ist natürlich eine paradoxe und einseitige Behauptung. Nicht bloss weil ein Volk will, lebt es, sondern weil es muss. Ein Individuum kann mit seinem Leben schalten und walten, ein Volk hat keinen Willen über sich selbst. Aber eines ist sicher, je entwickelter ein Volk ist, je höher, gebildeter, reifer die einzelnen Individuen, die Bestandteile desselben sind, um so eher kann man von einer freien, bewusst nach Unabhängigkeit strebenden Nation sprechen. Fichte hat es einmal in seiner klassischen, lapidaren Sprache gesagt: „Es muss ein Gesetz geben, bis zu welcher Stufe der Bildung sich Menschen nicht mehr zu einem neuen Volke gestalten! . . . . Wenn das Volksein schon in ihr natürliches Sein und Bewusstsein eingegangen.“ — Wenn das Volk einmal diese Stufe erreicht hat, so wäre jede Vergewaltigung seiner nationalen Eigenheit auch eine Vergewaltigung der Prinzipien der Freiheit, der Demokratie. Demokratie und nationale Entwickelung sind unzertrennlich. Das hat uns schon vor ungefähr einem halben Jahrhundert der Grossmeister der europäischen Demokratie, Ferdinand Lassalle, gesagt: „Wie sehr man auch über den speziellen Inhalt des Begriffs der Demokratie auseinandergehen möge,“ sagt er („Der italienische Krieg“) „da hinein werden sich alle demokratischen Fraktionen vereinen, dass dieser Begriff auf einen allgemeinsten Ausdruck reduziert, nichts anderes bedeutet als: Autonomie, Selbstgesetzgebung des Volkes nach Innen. . . . . Das Prinzip der freien unabhängigen Nationalitäten ist also die Basis und die Quelle, die Mutter und die Wurzel der Demokratie überhaupt. Die Demokratie kann nicht das Prinzip der Nationalitäten mit Füssen treten, ohne selbstmörderisch die Hand an ihre eigene Existenz zu legen, ohne sich jeden Boden theoretischer Berechtigung zu entziehen, ohne sich grundsätzlich und vom Grunde aus zu verraten.“

(continued from page 7)

…attitude of our liberal Jews towards Jewish-national endeavours of every kind. But it is a misunderstanding on the part of the Liberals; it is a doctrinaire clinging to words and formulas; it is a freezing in the ice of concepts. If we wish here to illuminate the question of Jewish autonomy from this standpoint as well, it is for the reason that, by the light of the contrast between our conception and the liberal one, the nature of the question will become clearer to us. It is perhaps a tilting at windmills, for the Liberal party has now lost all power and all standing, and liberal Jewry most of all. But we do not wish to take the word "liberal" in its narrow party sense. "Liberal" is a general concept, one above party. But because it is too general, because it is merely a scheme, a "method," this concept can embody itself only in other, more limited but for that very reason more definite and clearer forms. And one of these forms is Democracy, to which the world belongs, the present and the future. Democracy stands to Liberalism as Deuteronomy to the Decalogue; it is its amplification, its commentary. "Equal rights for all" — says the Hillel of Liberalism, "all the rest learn for yourself." And what is this "all the rest"? This amplification and elucidation the programme of Democracy offers us. Whereas Liberalism speaks of the individual, of man in himself, Democracy extends the sphere of its concepts to peoples and community as well. And it arrives at the principle of nationality, of free nationhood. What does nationality mean? A community of men who wish to live freely, according to their own will, by their own determination. "The existence of a nation," Renan once said, "is a plebiscite continued day by day" (Renan: Qu'est ce qu'une nation? Paris 1882). It is of course a paradoxical and one-sided assertion. A people lives not merely because it wills, but because it must. An individual can do as he pleases with his life; a people has no will over itself. But one thing is certain: the more developed a people is, the higher, the more cultivated, the more mature the individuals who are its constituent parts, the sooner can one speak of a free nation consciously striving for independence. Fichte once said it in his classic, lapidary language: "There must be a law determining at what stage of culture men no longer form themselves into a new people! . . . . When being-a-people has already entered into their natural being and consciousness." — Once a people has reached this stage, every violation of its national individuality would also be a violation of the principles of freedom, of Democracy. Democracy and national development are inseparable. This we were told some half a century ago by the grand master of European Democracy, Ferdinand Lassalle: "However much men may differ as to the special content of the concept of Democracy," he says ("Der italienische Krieg"), "all democratic factions will unite in this, that this concept, reduced to its most general expression, means nothing other than: autonomy, the self-legislation of the people within. . . . . The principle of free, independent nationalities is therefore the basis and the source, the mother and the root of Democracy as such. Democracy cannot trample the principle of nationalities underfoot without suicidally laying hands on its own existence, without depriving itself of every ground of theoretical justification, without betraying itself in principle and from the very foundation."

Als Lassalle diese Worte schrieb, war das nationale Bewusstsein noch nicht iu einem so hohen Masse erstarkt, wie es jetzt der Fall ist. Die Sozialisten der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts träumten sogar von der Abschaffung aller nationalen Schranken, Aufhebung aller Besonderheiten in einer höheren Einheit. Und das war für sie die dialektische Entwickelung der Nationalitätenidee. Aber die Zeit hat die Entwickelung in andere Bahnen geleitet. Anstatt zu schwinden, steigerten sich die Besonderheiten, drängten sich dem Bewusstsein der Völker auf, wurden ein Machtfaktor der Politik. Dem Leben folgte die Theorie. Die Sozialdemokratie hat in dieser Hinsicht ihre Ansichten radikal geändert, sie ist — volens nolens — national geworden. Pernerstorfer ist vielleicht der schärfste und entschiedenste Vertreter dieser Idee innerhalb der sozialistischen Partei. Er sagt: „. . . . Jede Kultur ist national . . . . Der Sozialismus und der nationale Gedanke sind nicht nur keine Widersprüche, sie gehören notwendig zusammen. Jeder Versuch, den nationalen Gedanken zu schwächen, muss, wenn er Erfolg hat, den Reichtum des Menschengeschlechts vermindern . . . . Der Sozialismus will die Menschheit organisieren, nicht atomisieren . . . .“ Diese Anschauungen teilen auch andere hervorragende Vertreter der deutschen Sozialdemokratie wie David, Calwer u. s. w.

When Lassalle wrote these words, national consciousness had not yet grown strong to so high a degree as is now the case. The Socialists of the second half of the last century even dreamed of the abolition of all national barriers, the cancelling of all particularities in a higher unity. And that was for them the dialectical development of the idea of nationality. But time has guided development into other paths. Instead of vanishing, the particularities intensified, forced themselves upon the consciousness of the peoples, became a factor of power in politics. Theory followed life. Social Democracy has in this respect radically changed its views; it has become — volens nolens — national. Pernerstorfer is perhaps the sharpest and most decided representative of this idea within the Socialist party. He says: ". . . . All culture is national . . . . Socialism and the national idea are not only no contradictions; they necessarily belong together. Every attempt to weaken the national idea must, if it succeeds, diminish the wealth of the human race . . . . Socialism seeks to organise mankind, not to atomise it . . . ." These views are shared also by other eminent representatives of German Social Democracy, such as David, Calwer, etc.

Also weder vom Standpunkte des Liberalismus noch von dem der Sozialdemokratie kann der Nationalitätengedanke angegriffen oder abgelehnt werden. Warum verhalten sich die jüdischen Liberalen und Sozialdemokraten schroff ablehnend gegen die Idee der jüdischen Nationalität, der jüdischen Autonomie? Wir wollen nicht von denjenigen sprechen, die feige „sich nicht zu erkennen geben“ wollen. Diese Herren, á la Byk oder die „Genossen“ von der „Arbeiterzeitung“ in Wien, haben ja keine anderen Motive als innere Knechtschaft, fürchten vor dem Lichte von der Wahrheit. Sie ziehen es vor, als Deutsche oder Polen etc. (in Anführungszeichen) ausgelacht und chikaniert zu werden, als stolz und offen sich als Juden zu bekennen. Sie sind wie jener Bucklige aus der bekannten Anekdote, der glaubte, dass die Leute seinen Buckel nicht sehen, wenn er es ihnen nicht erzählt. Sie sind der Lächerlichkeit anheimgegeben. Aber es gibt auch ernste Menschen, die mit ernsten, durchdachten Motiven gegen die jüdische Nationalbewegung und deren Verwirklichung auftreten. Sie geben die Existenz einer jüdischen Sondernote, einer jüdischen Volkssprache zu. Aber das genügt ihrer Ansicht nach nicht für ein Nationalleben. Wohlgemerkt, wir sprechen hier nicht vom Zionismus und seinen Gegnern, sondern von der jüdischen Nationalautonomie in den Ländern, wo sie wohnen, in Oesterreich und in Russland schlagen die Wellen dieser Bewegung hoch. In Oesterreich verlangen die Juden Lland-Autonomie und jüdische Wahlkurien, in Russland gehen sie noch weiter in den Forderungen und träumen von einem jüdischen Landtag, von einem föderativen Verhältnis zum russischen Reiche.

Thus neither from the standpoint of Liberalism nor from that of Social Democracy can the idea of nationality be attacked or rejected. Why then do the Jewish Liberals and Social Democrats take up so curtly dismissive an attitude towards the idea of Jewish nationality, of Jewish autonomy? We will not speak of those who in cowardice do not wish to "make themselves known." These gentlemen, à la Byk, or the "comrades" of the "Arbeiterzeitung" in Vienna, have indeed no other motives than inner servitude; they are afraid of the light of truth. They prefer to be laughed at and chicaned as Germans or Poles, etc. (in inverted commas), rather than to profess themselves Jews proudly and openly. They are like that hunchback in the well-known anecdote who believed that people did not see his hump so long as he did not tell them of it. They are given over to ridicule. But there are also serious men who, with serious, well-considered motives, come forward against the Jewish national movement and its realisation. They admit the existence of a distinct Jewish character, of a Jewish vernacular. But that, in their opinion, does not suffice for a national life. Be it noted, we are speaking here not of Zionism and its opponents, but of Jewish national autonomy in the countries where they dwell; in Austria and in Russia the waves of this movement run high. In Austria the Jews demand provincial autonomy and Jewish electoral curiae; in Russia they go still further in their demands and dream of a Jewish Diet, of a federative relation to the Russian Empire.

Und das Merkwürdige hat sich wieder eingestellt. Dieselben Elemente des jüdischen Volkes, Demokraten uud Sozialisten, die es als selbstverständlich betrachten, dass der zentralistische alte Staat vor dem modernen dezentralisierten, föderativen, weichen müsse, die für alle Völker der Erde Autonomie verlangen, werden stutzig, sobald diese ihre Grundsätze auch auf die jüdischen Verhältnisse angewandt werden. Derselbe „Bund,“ der ja immer von „nationaler Selbstbestimmung“ spricht, der unergründlich tiefe Theorien darüber ausgesponnen hat, spottet über den Gedanken der allgemein-jüdischen Organisation auf föderativer Grundlage. Woher diese Inkonsequenz? Sie ist wohl zu suchen in Begriff der Nationalität, der verschiedene Deutungen zulässt und verschieden aufgefasst wird. Der alte Begriff der Nation war der der einheitlichen Abstammung, Religion und Sprache. Es gibt noch heute Staatsrechtler, die Ungarn und Deutschland nicht als Nationalstaaten anerkennen, für die nicht der Wille der zusammenlebenden Individuen, sondern die Bluteinigkeit und Sprachgemeinschaft die massgebendsten Faktoren sind. So ist für sie Amerika kein Nationalstaat. Und sie haben auch insofern Recht, als sie an den Begriff der Nation das alte Kriterium anlegen. Nach dieser Theorie fällt es nicht schwer, die Existenz einer eigenen jüdischen Nationalität zu leugnen. Haben doch die Juden keine eigene Sprache! Aber

And the curious thing has appeared once more. The very same elements of the Jewish people, Democrats and Socialists, who regard it as self-evident that the old centralist State must give way to the modern decentralised, federative one, who demand autonomy for all the peoples of the earth, grow hesitant as soon as these principles of theirs are applied to Jewish conditions too. The same "Bund" which is for ever speaking of "national self-determination," which has spun out unfathomably deep theories about it, mocks at the idea of a general Jewish organisation on a federative basis. Whence this inconsistency? It is no doubt to be sought in the concept of nationality, which admits of various interpretations and is variously understood. The old concept of the nation was that of uniform descent, religion and language. There are still to-day jurists of constitutional law who do not recognise Hungary and Germany as national States, for whom not the will of the individuals living together, but unity of blood and community of language are the most decisive factors. Thus for them America is no national State. And they are right in so far as they apply the old criterion to the concept of the nation. By this theory it is not difficult to deny the existence of a separate Jewish nationality. For the Jews, after all, have no language of their own! But