Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
10printed page
scan 8 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 — DIE WELT — No 6.

10 — "Die Welt" — No. 6.

ÜBER JUDENTAUFEN.

Von Dr. N. Samter.*

ON JEWISH BAPTISMS.

By Dr. N. Samter.*

In früheren Zeiten war die Taufe eines Juden ein hochwichtiges Ereignis, für welches sich die höchsten Herrschaften höchlichst interessierten und eine Ehre darein setzten, Patenschaft zu übernehmen. Im 18. Jahrhundert liess es sich König Ludwig XV. von Frankreich nicht nehmen, bei der Taufe des Louis Levy zu assistieren¹). 1823, als der russische Jude S. Meyerssohn aus Berditscheff in Berlin getauft wurde, waren drei Söhne und eine Tochter des Königs von Preussen Taufpaten, und der König selbst liess sich durch einen General vertreten²). Ja, noch in den 50er Jahren verschmähten es der König und die Königin von Hannover nicht, Taufpaten zu sein, alsihr Konzertdirektor Joseph Joachim Christ wurde³). Heutzutage geht dergleichen gewöhnlich ohne Sang und Klang vorüber. Aus dem Juden wird einfach der getaufte Jude, der von den Juden als Abtrünniger verachtet, von den meisten Christen auch nicht für voll angesehen wird, „denn auch Nachkommen wirklich bekehrter Juden können erst etwa von der fünften Generation ab ohne grosse Gefahr für das deutsche Volk von demselben als gleichberechtigt anerkannt werden“⁴). Manche freilich mögen Vorliebe für Exjuden hegen. Ein vornehmer Engländer, der zwei Bewerber um die Hand seiner Tochter hatte, von welchen der eine ein getaufter Jude war, gab diesem unbedingt den Vorzug, bloss weil er dem auserwählten Volke entstammte⁵). Venantius Fortunatus, ein frommer Dichter des sechsten Jahrhunderts, singt:

In former times the baptism of a Jew was a highly important event, in which the most exalted personages took the most exalted interest, and held it an honour to stand godparent. In the 18th century King Louis XV of France would not be denied the privilege of assisting at the baptism of Louis Levy¹). In 1823, when the Russian Jew S. Meyerssohn of Berditscheff was baptised in Berlin, three sons and a daughter of the King of Prussia were godparents, and the King himself was represented by a general²). Indeed, even in the fifties the King and Queen of Hanover did not disdain to be godparents when their concert-director Joseph Joachim became a Christian³). Nowadays such things usually pass without song or sound. The Jew simply becomes the baptised Jew, despised by the Jews as an apostate and not taken at full value by most Christians either, "for even descendants of truly converted Jews can be recognised by the German people as having equal rights only from about the fifth generation onward without great danger to that people"⁴). Some, to be sure, may cherish a predilection for ex-Jews. A distinguished Englishman who had two suitors for his daughter's hand, of whom one was a baptised Jew, gave the latter unreserved preference simply because he was descended from the chosen people⁵). Venantius Fortunatus, a pious poet of the sixth century, sings:

Abluitur judaeus odor baptismate divo
Et nova progenies reddita surgit aquis
Vincens ambrosios suavi spiramine rores
Vertice perfuso chrismatis efflat odor⁶)

Abluitur judaeus odor baptismate divo
Et nova progenies reddita surgit aquis
Vincens ambrosios suavi spiramine rores
Vertice perfuso chrismatis efflat odor⁶)

(Weggespült wird der jüdische Geruch durch das heilige Taufbad,
Und ein neues Geschöpf taucht aus den Fluten empor,
Weit übertreffend ambrosischen Tau an lieblichem Dufte ...)

(Washed away is the Jewish odour by the holy bath of baptism,
And a new creature rises up out of the waters,
Far surpassing ambrosial dew in sweetness of fragrance ...)

Merkwürdig, wie der Geruch doch verschieden ist! Dem Venantius duftet der getaufte Jude lieblicher als Ambrosia, Professor Schoenlein dagegen, der Leibarzt Friedrich Wilhelms IV., hat die Wissenschaft mit der Entdeckung bereichert, dass bei einem solchen Individuum trotz der Taufe „der Knoblauchsgeruch durch die Politur stets durchstinkt“⁷). Ich fürchte, es werden mehr Christen dem Arzte als dem Dichter beipflichten, wenn sich auch nicht alle so geschmackvoll auszudrücken verstehen. Dem sei aber, wie ihm wolle, mögen solche Leute nach Ambrosia oder nach Knoblauch duften, jedenfalls trifft Fritz Reuter den Nagel auf den Kopf, wenn er in seiner humoristischen Weise vom Getauften spottet: „Dat so’n Kirl ein ümmer vorkümmt as dat witte Blatt twischen oll un nie Testament!“ . . . .

Remarkable, how different the odour is after all! To Venantius the baptised Jew smells sweeter than ambrosia; Professor Schoenlein, on the other hand, the physician-in-ordinary to Frederick William IV, enriched science with the discovery that in such an individual, despite baptism, "the smell of garlic always stinks through the polish"⁷). I fear more Christians will agree with the physician than with the poet, even if not all know how to express themselves so tastefully. Be that as it may, whether such people smell of ambrosia or of garlic, Fritz Reuter at all events hits the nail on the head when in his humorous way he mocks at the baptised man: "That such a fellow always seems to one like the white leaf between the Old and New Testament!" . . . .

Wie viele Juden in unserem Jahrhundert den Weg der Taufe gegangen sind, lässt sich nicht genau berechnen. Professor Heman meint: mindestens 100 000⁸); Dalman nimmt 130 000 und an einem anderen Orte 250 000 an. J. de le Roi, der die sorgfältigsten Berechnungen angestellt hat, gibt als Resultat die Zahl 224 000.

How many Jews in our century have gone the way of baptism cannot be exactly calculated. Professor Heman thinks at least 100 000⁸); Dalman assumes 130 000, and in another place 250 000. J. de le Roi, who has made the most careful calculations, gives as his result the figure 224 000.

Jährlich sollen 2500—3000 Juden getauft werden. 1870 wurde die Zahl der lebenden Judenchristen auf 20 000 abgeschätzt, 1891 auf 100 000, 1897, von Missionar Völter, gar auf 200 000.

Annually 2500—3000 Jews are said to be baptised. In 1870 the number of living Jewish Christians was estimated at 20 000, in 1891 at 100 000, and in 1897, by the missionary Völter, at as many as 200 000.

Einigermassen zuverlässige Angaben für längere Zeiträume existieren — abgesehen von Preussen und Deutschland — nur für Russland. Die Zahl der zur griechisch-katholischen Kirche 1836—1897 Übergetretenen gibt der Heilige Synod auf 58 582 an. Die orthodoxen Taufen für das ganze Jahrhundert sollen etwa 69 400 betragen. Namentlich verstand Zar Nikolaus I. die schwere Kunst der Judenbekehrung. In dem einen Jahre 1854 wusste er 4439 Judenseelen zu gewinnen — die höchste Jahresziffer, welche während des Jahrhunderts in irgend einer Kirche erreicht worden ist. Die beiden russischen Hauptstädte zählten in den 40er Jahren über 30 000 Neuchristen; Juden durften daselbst nicht wohnen. Unter Nikolaus' Nachfolger, Alexander II., nahmen die Taufen sehr ab, 1863 waren es nur 352. Unter Alexander III. stieg mit dem Drucke auch die Zahl der Täuflinge und erreichte 1893 die Höhe von 1420. Nach einem Bericht der Alliance israélite sind namentlich in den Jahren 1882, 1887, 1890 und 1891 Tausende von Juden zur Taufe gegangen. Seitdem ist wieder ein Rückgang eingetreten.

Tolerably reliable data for longer periods exist — apart from Prussia and Germany — only for Russia. The number of those who went over to the Greek Catholic Church in 1836—1897 is given by the Holy Synod as 58 582. The Orthodox baptisms for the whole century are said to amount to about 69 400. Tsar Nicholas I in particular understood the difficult art of converting Jews. In the single year 1854 he contrived to win 4439 Jewish souls — the highest annual figure reached in any church during the century. In the forties the two Russian capitals counted over 30 000 New Christians; Jews were not permitted to live there. Under Nicholas's successor, Alexander II, baptisms declined greatly; in 1863 there were only 352. Under Alexander III the number of baptisands rose with the pressure and reached in 1893 the height of 1420. According to a report of the Alliance israélite, thousands of Jews went to baptism particularly in the years 1882, 1887, 1890 and 1891. Since then there has again been a decline.

Für Österreich liegen zuverlässige Angaben nur von Übertritten zu den beiden protestantischen Kirchen vor, die als wertlos hier übergangen werden dürfen. In Ungarn haben die Taufen in stetiger Steigerung von 169 im Jahre 1897 bis auf 486 im Jahre 1901 zugenommen⁹).

For Austria reliable data exist only for conversions to the two Protestant churches, and these, being worthless, may be passed over here. In Hungary baptisms increased steadily from 169 in the year 1897 to 486 in the year 1901⁹).

In dem Lande, wo die Gleichstellung der Juden auf allen Gebieten des öffentlichen Lebens am vollständigsten durchgeführt ist, in Frankreich, gab es sonst die wenigsten Renegaten. Ob der Antisemitismus der letzten Jahre dort viele Bekehrungen zu wege gebracht hat, ist mir nicht bekannt.

In the country where the equality of the Jews in every field of public life has been most completely carried out, in France, there were formerly the fewest renegades. Whether the antisemitism of recent years has brought about many conversions there is not known to me.

England ist das klassische Land der Judenmission. 1857 sollen bei 50 000 Juden, die überhaupt das Land bewohnten, 3000 Apostaten gewesen sein¹⁰). 1868 wurden angeblich in London allein fast ebensoviel gezählt. Nach dem, was man in einem späteren Berichte darüber liest, scheinen jedoch diese Angaben sehr übertrieben, oder die Mission ist dort gewaltig zurückgegangen. Für das ganze Jahrhundert nimmt J. de le Roi 23 500 Täuflinge an.

England is the classic land of the mission to the Jews. In 1857, out of 50 000 Jews inhabiting the country in all, there are said to have been 3000 apostates¹⁰). In 1868 almost as many were allegedly counted in London alone. From what one reads of the matter in a later report, however, these figures appear greatly exaggerated, or else the mission there has fallen off enormously. For the whole century J. de le Roi assumes 23 500 baptisands.

Für Palästina werden für den Zeitraum 1849—1898 582 Judentaufen angegeben¹¹), in Abessinien sollen 1860—1894 1470 Falascha getauft sein¹²).

For Palestine 582 Jewish baptisms are given for the period 1849—1898¹¹); in Abyssinia 1470 Falashas are said to have been baptised in 1860—1894¹²).

In Deutschland, für welches seit 1880 das Stuttgarter „Allgemeine Kirchenblatt für das evangelische Deutschland“ die Übertritte von Juden zu den evangelischen Landeskirchen registriert, sind deren 1880—1902 (ausser Preussen) 3795 erfolgt.

In Germany, for which since 1880 the Stuttgart "Allgemeine Kirchenblatt für das evangelische Deutschland" has registered the conversions of Jews to the Protestant State churches, 3795 such took place in 1880—1902 (excluding Prussia).

Für Preussen haben wir offizielle Angaben für die Jahre 1822—1840 und dann von 1875—1902. In dem ersteren Zeitraume sind 2200 Juden übergetreten¹³). Die Zahl der Täuflinge 1875—1902 beträgt nach dem „Kirchlichen Gesetz- und Verordnungsblatt“, redigiert im Bureau des preussischen Oberkirchenrats, 6173. Diese Angaben beziehen sich jedoch nur auf Übertritte zur evangelischen Landeskirche in den acht altpreussischen Provinzen. Für ganz Preussen gibt seit 1880 das „Kirchenblatt für das evangelische Deutschland“ genaue Zahlen. Danach sind 1880—1902 6513 Juden evangelisch getauft worden. Tatsächlich sind diese Zahlen freilich

For Prussia we have official data for the years 1822—1840 and then from 1875—1902. In the former period 2200 Jews went over¹³). The number of baptisands in 1875—1902, according to the "Kirchliches Gesetz- und Verordnungsblatt," edited in the bureau of the Prussian Supreme Church Council, is 6173. These figures, however, relate only to conversions to the Protestant State church in the eight old Prussian provinces. For the whole of Prussia the "Kirchenblatt für das evangelische Deutschland" has given exact figures since 1880. According to it, 6513 Jews were baptised as Protestants in 1880—1902. In actual fact these figures are, to be sure,

* Aus dem VI. Kapitel des soeben erschienenen interessanten Buches von Dr. N. Samter: „Judentaufen im 19. Jahrhundert. Berlin. Verlag von M. Poppelauer. 1906.

* From Chapter VI of the interesting book by Dr. N. Samter just published: "Judentaufen im 19. Jahrhundert. Berlin. Verlag von M. Poppelauer. 1906.

¹) Léon Kahn: Les juifs de Paris au XVIIIe siècle, Paris 1894, pag. 122.
²) J. de le Roi: Die evangelische Christenheit, Bd. II, S. 154.
³) A. Moser: Joseph Joachim, Berlin 1898, S. 160.
⁴) Kirche und Juden. Von einem Theologen. Dresden 1894, S. 47.
⁵) Augsburger Allgemeine Zeitung, 1846, Nr. 15, S. 114.
⁶) Venantii Fortunati carm. V, 5, 109—112 (ed. Leo pag. 111).
⁷) Allg. Zeitung d. Judent., 1840, S. 516.
⁸) Herzogs Realencyclopädie für protest. Theologie, 2. Aufl., Bd. X, S. 114.
⁹) A. Ruppin: Die Juden der Gegenwart, Berlin 1904, S. 67.
¹⁰) J. de le Roi: Die evangelische Christenheit, Bd. III, S. 60.
¹¹) Mitteilungen aus Justus Perthes’ Geographischer Anstalt, 1902, S. 46.
¹²) Nathanael, 1904, S. 108.
¹³) J. G. Hoffmann: Sammlung kleiner Schriften staatswissenschaftlichen Inhalts, Berlin 1843, S. 351.

¹) Léon Kahn: Les juifs de Paris au XVIIIe siècle, Paris 1894, pag. 122.
²) J. de le Roi: Die evangelische Christenheit, Vol. II, p. 154.
³) A. Moser: Joseph Joachim, Berlin 1898, p. 160.
⁴) Kirche und Juden. By a Theologian. Dresden 1894, p. 47.
⁵) Augsburger Allgemeine Zeitung, 1846, No. 15, p. 114.
⁶) Venantii Fortunati carm. V, 5, 109—112 (ed. Leo pag. 111).
⁷) Allg. Zeitung d. Judent., 1840, p. 516.
⁸) Herzogs Realencyclopädie für protest. Theologie, 2nd ed., Vol. X, p. 114.
⁹) A. Ruppin: Die Juden der Gegenwart, Berlin 1904, p. 67.
¹⁰) J. de le Roi: Die evangelische Christenheit, Vol. III, p. 60.
¹¹) Mitteilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt, 1902, p. 46.
¹²) Nathanael, 1904, p. 108.
¹³) J. G. Hoffmann: Sammlung kleiner Schriften staatswissenschaftlichen Inhalts, Berlin 1843, p. 351.