No. 6 — DIE WELT — 11
No. 6. — "Die Welt" — 11.
viel zu niedrig, denn es fehlen die Kinder, welche gleich nach der Geburt von den jüdischen Eltern dem Christentum zugeführt wurden. Diese werden von der preussischen Statistik nicht als getaufte Juden, sondern als geborene Christen gezählt. Die Ge- samtsumme der im 19. Jahrhundert getauften preussischen Juden wird von Willy Bambus auf 12 060, von J. de le Roi auf 13128 geschätzt.
(continued from page 10)
…far too low, for they omit the children who were brought to Christianity by their Jewish parents immediately after birth. These are counted by the Prussian statistics not as baptized Jews but as Christians by birth. The total number of Prussian Jews baptized in the 19th century is estimated by Willy Bambus at 12 060, by J. de le Roi at 13128.
Es ist bemerkenswert, dass diese Taufen sich durchaus nicht gleichmässig auf die einzelnen Jahre verteilen, sondern in einzel- nen Perioden besonders zahlreich hervortreten. Die erste Tauf- periode deckt sich ungefähr mit der Regierungszeit Friedrich Wilhelms III. (1797—1840), während welcher in Preussen, durch Verweigerung politischer Gleichstellung und religiöser Reformen, das Missionswerk von oben herab systematisch und mit grossem Erfolge gefördert wurde. 1882—1840 sind jährlich im Durchschnitt 122 preussische Juden evangelisch geworden. Die zweite Tauf- periode beginnt mit dem Jahre 1880, da, wo durch den Antise- mitismus das Judentum gleichsam in Verruf erklärt wurde. Wäh- rend noch 1875—1879 in den altpreussischen Provinzen nur 62 Juden im Jahresdurchschnitt zur Landeskirche übertraten, wurden es 1880 plötzlich 120, und die Zahl wuchs stetig bis 1888, wo sie die erschreckende Höhe von 348 erreichte. Diese Ziffer ist erfreu- licherweise trotz der gestiegenen Seelenzahl bis jetzt die höchste geblieben $^{14}$).
It is noteworthy that these baptisms are by no means spread evenly over the several years, but stand out as especially numerous in particular periods. The first period of baptisms coincides roughly with the reign of Frederick William III. (1797—1840), during which in Prussia, through the refusal of political equality and of religious reforms, the work of the mission was systematically and very successfully furthered from above. 1882—1840, on the average 122 Prussian Jews a year became Protestants. The second period of baptisms begins with the year 1880, at the moment when Anti-Semitism had, as it were, placed Judaism under a ban. Whereas in 1875—1879 only 62 Jews a year on the average went over to the Established Church in the old Prussian provinces, in 1880 the figure suddenly became 120, and the number grew steadily until 1888, when it reached the alarming height of 348. This figure, happily, has remained the highest up to now, in spite of the increased population $^{14}$).
Im Verhältnis zur Gesamtzahl der Juden hat sich doch immer- hin nur ein geringer Prozentsatz taufen lassen. In der ersten Taufperiode sind es, bei einer Durchschnittszahl von 168 761 Juden $^{15}$) etwa 0,7‰, d. h. 7 von zehntausend. Eine noch kleinere Zahl (5,5 von zehntausend) ergibt sich für das erste Jahrzehnt des Antisemitismus (1880—1889), wenn wir als Durchschnittszahl der jüdischen Bevölkerung — nach dem Ergebnis der Volkszählung vom 2. Dezember 1885 — 366 575 und als jährliche Durchschnitts- zahl der Taufen 203 annehmen. Und das sind gerade diejenigen Jahre, in welchen Judentaufen besonders en vogue waren. Über- dies darf nicht ausser acht gelassen werden, dass von den Ge- tauften durchaus nicht alle freiwillig das Christentum gewählt haben. Ein sehr grosser Teil waren Kinder, die von den Eltern zum Taufbecken gebracht wurden.
In proportion to the total number of Jews, however, only a small percentage has had itself baptized after all. In the first period of baptisms, with an average of 168 761 Jews $^{15}$), it is about 0,7‰, that is, 7 in ten thousand. A still smaller figure (5,5 in ten thousand) results for the first decade of Anti-Semitism (1880—1889), if we take as the average Jewish population — according to the result of the census of 2 December 1885 — 366 575, and as the yearly average of baptisms 203. And these are precisely the years in which the baptism of Jews was especially en vogue. Moreover, it must not be left out of account that by no means all of the baptized chose Christianity of their own free will. A very large part were children who were brought to the font by their parents.
Die Taufen beschränkten sich zumeist auf die grossen Städte $^{16}$) Genaueres wissen wir über Berlin. 1811 reichte David Fried- länder dem Staatskanzler v. Hardenberg ein Verzeichnis von Berliner Juden ein, die in den letzten 5—8 Jahren übergetreten waren. Es waren 32 Familien und 18 unverheiratete Männer. Friedländer bemerkte jedoch, dass ihm durchaus nicht alle bekannt geworden seien. Wenn man bedenkt, dass Berlin um das Jahr 1806, nach Friedländer, nur 405 jüdische Familien zählte, so wird man die Zahl der Getauften recht erheblich finden. „Die Berliner Juden wollen sich alle taufen lassen“ schrieb am 9./11. September 1818 Adelheid v. Rappard, geborene v. Massenbach, an ihre Schwester Albertine. „Pfuel hat zu diesem Zweck seine Bade- anstalt zur Verfügung gestellt. Während der Anwesenheit des russischen Kaisers sollen die Neugetauften nach der Parade bei den Majestäten vorbeidefilieren.“ Das war natürlich nur ein Ge- rücht; man sieht aber doch daraus, was man den Berliner Juden damals zutraute. In einem Briefe, den Rahel Levin 1819 an ihren Bruder schrieb, heisst es von der Berliner Gemeinde: „Die
The baptisms were confined for the most part to the large towns $^{16}$) We know more precisely about Berlin. In 1811 David Friedländer submitted to the Chancellor of State v. Hardenberg a list of Berlin Jews who had gone over in the last 5—8 years. They were 32 families and 18 unmarried men. Friedländer remarked, however, that by no means all of them had become known to him. When one considers that Berlin about the year 1806, according to Friedländer, counted only 405 Jewish families, one will find the number of the baptized very considerable. "The Berlin Jews all mean to have themselves baptized," wrote Adelheid v. Rappard, née v. Massenbach, to her sister Albertine on 9/11 September 1818. "Pfuel has placed his bathing establishment at their disposal for the purpose. During the visit of the Russian Emperor the newly baptized are to march past Their Majesties after the parade." That was of course only a rumour; but one sees from it nonetheless what was thought the Berlin Jews capable of in those days. In a letter which Rahel Levin wrote to her brother in 1819 it is said of the Berlin community: "One
$^{14}$) Für Gesamtpreussen ist sie allerdings 1902 auf 413 gestiegen. $^{15}$) Zwischen 1822 und 1840 fanden 7 Volkszählungen statt. Die angegebene Zahl ist das arithmetische Mittel aus den Ergebnissen dieser Zählungen (J. G. Hoffmann: Sammlung kleiner Schriften, S. 353). $^{16}$) Freilich sind auch manche kleinere Städte reich damit gesegnet. So hören wir beispielsweise a. d. Jahre 1834 von Erfurt, es gäbe dort so viele Meschumodim, dass man damit die Gera (ein Flüsschen bei Erfurt) ausfüllen könnte (Brauns Jahrbuch, 1897, S. 32).
$^{14}$) For Prussia as a whole, to be sure, it rose in 1902 to 413. $^{15}$) Between 1822 and 1840 seven censuses were held. The figure given is the arithmetic mean of the results of these censuses (J. G. Hoffmann: Sammlung kleiner Schriften, p. 353). $^{16}$) Some smaller towns too, it is true, are richly blessed with them. Thus we hear, for instance, from the year 1834 of Erfurt, that there were so many Meschumodim there that one could fill up the Gera (a little river near Erfurt) with them (Brauns Jahrbuch, 1897, p. 32).
Hälfte ist getauft“. „Die Hälfte“ bedeutet aber hier wohl nur: sehr viele. Die Taufepidemie herrschte namentlich unter den Studierten und den mit Glücksgütern Gesegneten. Sara Levy, die edle Tochter Daniel Itzigs, eines der reichsten und geachtesten Juden der Fridericianischen Zeit, klagte: „ich komme mir vor wie ein entlaubter Baum; alle die Meinigen um mich her sind durch ihren Übertritt zum Christentum mir doch in vieler Hinsicht fremd geworden.“ — 1830, als in Berlin noch keine 5000 Juden lebten, sind deren 196 bloss in der Bethlehemskirche evangelisch getauft worden. Schottische Missionare fanden 1840 in Berlin unter 8000 Juden 1000 getaufte. Pastor Kuntze, der grösste Judentäufer seiner Zeit, hat während seiner Amtsführung in Berlin (1832— 1859) 200 Juden ins Christentum befördert. Pastor Daab taufte 1882—1885 62 Juden, Pastor Bieling 1890—1898 deren 86, Paulus Cassel brachte es in einem Jahre — es war allerdings das böse Taufjahr 1888 — auf 29 Taufen. An Pastor Schultz wandten sich besonders die studierten Juden, deren er 1828—1856 an 70 taufte, darunter 27 Mediziner. 1872 - 1902 sind nach dem Statistischen Jahrbuch der Stadt Berlin 2812 Judentaufen erfolgt (Jahresdurchschnitt 91). Von den 750 preussischen Judentaufen in den Jahren 1830—1836 kamen 326 auf Berlin, von den 6513 Täuflingen der Jahre 1880—1902 waren 2592 Berliner. Daher ist wohl glaublich, dass 1898 das Weihnachtsfest in Berlin unter Teil- nahme von 200 Judenchristen gefeiert werden konnte. — Breslau hatte 1873—1902 115 Abtrünnige. Frankfurt a. M. verzeichnet 1891—1903 67 Austritte aus der Gemeinde. Königsberg i. Pr. 1881—1905 nur 45. — In Wien sind 1868—1904 nicht weniger als 10 289 Juden aus ihrer Religionsgemeinschaft ausgeschieden denen allerdings einige Tausend Christen gegenüberstehen, welche das Judentum angenommen haben. Auch bemerkt Herr Ober- rabbiner Güdemann, dessen freundlicher Vermittlung ich diese Angabe verdanke, dass darunter viele fremde Juden waren, welche der Wiener Gemeinde gar nicht angehörten. In Budapest wurden 1896—1904 1539 Juden getauft. — Um noch einige andere Städte zu nennen, so hatte Rom, die weitaus grösste Gemeinde Italiens, während des päpstlichen Regiments 1813—1869, trotz Zwangs- predigten und Katechumenenhaus, im ganzen bloss 196 Juden- taufen zu verzeichnen. In Jerusalem sind von der Mission 1830 - 1860 ca. 180 Seelen gewonnen worden. In der dortigen Zionskirche sollen bereits 565 Juden getauft sein. . . .
half is baptized." "One half," however, probably means here only: very many. The epidemic of baptism reigned above all among the educated and among those blessed with worldly goods. Sara Levy, the noble daughter of Daniel Itzig, one of the richest and most respected Jews of the Frederician era, lamented: "I seem to myself like a tree stripped of its leaves; all my own people about me have, through their going over to Christianity, become in many respects strangers to me." — In 1830, when not yet 5000 Jews lived in Berlin, 196 of them were baptized as Protestants in the Bethlehem Church alone. Scottish missionaries found in Berlin in 1840, among 8000 Jews, 1000 baptized. Pastor Kuntze, the greatest baptizer of Jews of his time, during his ministry in Berlin (1832—1859) promoted 200 Jews into Christianity. Pastor Daab baptized 62 Jews in 1882—1885, Pastor Bieling 86 in 1890—1898; Paulus Cassel brought it in one year — it was, to be sure, the evil baptismal year 1888 — to 29 baptisms. It was to Pastor Schultz that the educated Jews especially turned; of these he baptized some 70 in 1828—1856, among them 27 physicians. In 1872 - 1902, according to the Statistical Year-Book of the City of Berlin, 2812 baptisms of Jews took place (yearly average 91). Of the 750 Prussian baptisms of Jews in the years 1830—1836, 326 fell to Berlin; of the 6513 baptized in the years 1880—1902, 2592 were Berliners. It is therefore quite credible that in 1898 the Christmas festival could be celebrated in Berlin with the participation of 200 Jewish Christians. — Breslau had 115 apostates in 1873—1902. Frankfort-on-Main records 67 withdrawals from the community in 1891—1903. Koenigsberg in Prussia, in 1881—1905, only 45. — In Vienna, in 1868—1904, no fewer than 10 289 Jews left their religious community against whom, to be sure, stand some thousands of Christians who have embraced Judaism. Chief Rabbi Güdemann, too, to whose kind mediation I owe this information, remarks that among them were many foreign Jews who did not belong to the Vienna community at all. In Budapest 1539 Jews were baptized in 1896—1904. — To name a few other cities: Rome, by far the largest community in Italy, had during the Papal rule of 1813—1869, in spite of compulsory sermons and the House of Catechumens, only 196 baptisms of Jews to record in all. In Jerusalem about 180 souls were won by the mission in 1830 - 1860. In the Church of Zion there, 565 Jews are said to have been baptized already. . . .
Die Kreise, aus denen sich die Täuflinge rekrutieren, sind vorzugsweise die Spitzen der Gesellschaft, die Geld- und Geistes- aristokratie: unsere unteren und mittleren Volksklassen haben sich auch im verflossenen Jahrhundert dem Liebeswerben der Mission gegenüber sehr spröde erwiesen. Ursprünglich wurde ja das Evangelium von den an Geld und Geist Armen begierig auf- genommen, jetzt aber sind es gerade die Reichen und Gelehrten, welche besondere Empfänglichkeit dafür zeigen.
The circles from which the baptized are recruited are chiefly the summits of society, the aristocracy of money and of intellect: our lower and middle classes have, in the past century too, shown themselves very coy toward the wooing of the mission. Originally, indeed, the Gospel was eagerly received by those poor in money and in mind; now, however, it is precisely the rich and the learned who show a particular receptiveness to it.
Maria Theresia soll einmal ihrem Kaunitz die Frage vor- gelegt haben, wie sie am leichtesten die Juden fürs Christentum gewinnen könne. „Majestät,“ antwortete dieser, „wenn Ihr sie adelt!“ Der kluge Staatskanzler hat recht gesehen. Im Sitzungs- saale des Vorstandes der israelitischen Kultusgemeinde zu Wien hängen die Bildnisse der Männer, welche einst Vertreter und Wohltäter der Gemeinde waren; ihre Nachkommen sind meist Christen. In Berlin sind aus den Itzigs Hitzigs, aus den Ephraims Ebers und Ebertys geworden; in Breslau sind die früheren Generalprivilegierten, wie sich ein Breslauer Freund auf meine Anfrage prägnant ausdrückte, sämtlich „ausgetauft“; in Königsberg ist es nicht anders. Es ist eben die alte Leier: Der Jude kann keine guten Tage vertragen.
Maria Theresa is said once to have put to her Kaunitz the question how she could most easily win the Jews for Christianity. "Majesty," he answered, "if you ennoble them!" The shrewd Chancellor of State saw rightly. In the council-chamber of the board of the Israelite Kultusgemeinde at Vienna hang the portraits of the men who were once representatives and benefactors of the community; their descendants are for the most part Christians. In Berlin the Itzigs have become Hitzigs, the Ephraims Ebers and Ebertys; in Breslau the former holders of general privileges, as a Breslau friend tersely put it in reply to my inquiry, are all "baptized out"; in Koenigsberg it is no different. It is simply the old song: The Jew cannot bear good days.
Mit unserer Aristokratie des Geistes ist es nicht besser be- stellt. Wer es bis zum Rat gebracht hat, kapituliert mit seinem Gewissen und lässt sich taufen, damit der „Geheime“ nicht zu lange auf sich warten lässt. So mancher Privatdozent hofft, auf
Matters stand no better with our aristocracy of intellect. Whoever has risen as far as Councillor capitulates with his conscience and has himself baptized, so that the "Privy" may not keep him waiting too long. Many a Privatdozent hopes, by