The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
12
DIE WELT
No. 7
Welches Verständnis Steinthal für das Wesen des jüdischen Volkes und dessen Seelenleben hatte, ersehen wir aus einem Aufsatz, den er um jene Zeit bezüglich eines anderen Vorwurfes gegen die Juden schrieb. Es wurde damals die Ansicht ausgesprochen, die Juden sollten sich der jüdisch-deutschen Mundart, des sogenannten „Mäuschelns“ enthalten, weil sie mit dieser Sprache die Abneigung der christlichen Nachbarn gegen sich provizieren. Sogar von der Kanzel in der Synagoge wurde diese Moral gepredigt. Steinthal schrieb dagegen: „Es gibt ein Jüdisch-Deutsch, das in früheren Jahrhunderten für wissenschaftliche Diskussionen aller Art, namentlich für Religionsphilosophie, verwendet worden ist, und das wohl an gemütlichen Ausdrücken reich ist. Auch dieses wollen wir aufgeben; es fahre hin, obwohl es manches echte deutsche Sprachgut in sich schliesst. Bewahren aber wollen wir uns jene unübersetzbaren neuhebräischen Worte, in denen das jüdische Herz liegt, an denen es hängt . . . . der gebildete, der hochgebildete Jude wird jene Worte lieben und nur das eine wünschen, dass sie nicht Phrasen seien, sondern die damit ausgedrückten Sachen der Juden erhalten bleiben“.
Wie sich Steinthal das moderne Judentum dachte, äusserte er in seiner Festrede zum 25 jährigen Jubiläum der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums: „Mancher denkt sich das Judentum als eine, gleichviel mit welchem Rechte, in die Gegenwart hineinragende Gestaltung der Vergangenheit, welche sich ausgelebt hat, und für elche, da sie keine aktuelle Bedeutung mehr besitze, sich auch nichts mehr schaffen lasse. So bedeutet für ihn die Wissenschaft des Judentums nur ein grosses und reiches Kapitel der Geschichte — gross, sehr gross, gesteht er zu; er selbst aber, sagen wir, steht klein daneben; reich, sehr reich, gesteht er zu; er aber darbt daneben. Und nicht anders ist es mit andern, welche das Judentum nicht minder für ein abgeschlossenes Drama halten, in dessen Schluss wir stehn. Sie wollen befestigen, erhalten — vergebliche Mühe, sagen wir; wir sagen es ernstlich pessimistisch: das Abgeschlossene ist tot, und keine Macht kann es erhalten; das Leben bläst es hinweg. Wir aber . . . wir sind überzeugt, dass Gott damit in uns ein ewiges Leben gepflanzt hat. Das Judentum lebt und hat sein Leben durch praktische und auch theoretische Schöpfungen zu bekunden; es lebt, und so hat es sich weiter zu entwickeln, hat seine Lehre fortdauernd tiefer und umfassender zu gestalten; es ist ein unerschöpflicher Schacht, aus dem immer Neues zu gewinnen bleibt. Freilich, das hat unser Jahrhundert gelehrt, muss alles, was lebendig sein will, an die Vergangenheit anknüpfen.“
Und über die Zugehörigkeit zum Judentum schrieb Steinthal („Unsere Fehler“ S. 61) die lapidaren Sätze nieder: „Zu uns gehört, wer unter uns geboren ist, ohne jegliche Wahl, gleichviel, ob er reich oder arm, gebildet oder ungebildet ist. Nun soll aber wenigstens jeder, der sich seiner vortrefflichen Glaubensgenossen freut oder gar rühmt, danach streben, sich solcher Männer, neben denen er vor Gott steht, würdig zu zeigen . . . . Wenn du dich jemals zum auserwählten Volk zählst, schämst du dich nicht, dass du dich so benimmst, als wäre dein Volk auserwählt, nicht zum Segen, sondern zum Fluche? Sagt nicht, das sei übertrieben; die Juden selbst, und die besten darunter am meisten, übertreiben die Fehler, die Schlechtigkeiten ihrer Stammesgenossen aus Liebe. Zugestehn aber müssten ja doch Alle, dass diese Fehler in einer mehrhundertjährigen Geschichte und selbst heute ihre Entschuldigung finden. . . . Mängel erklären, bietet kaum eine Entschuldigung, und wenn dies, so doch gewiss keine Rechtfertigung.“
„Wenn es so weit gekommen wäre, dass man sagte: „Ein Schurke, obwohl ein Jude“, so wäre das zwar ein Zeugnis, dass im allgemeinen das Schlechteste aus Israel geschwunden, verbannt wäre; aber damit wären wir doch noch fern von einem idealen Zustande und wir hätten auch dann immer noch mit allem Eifer an unserer Reinigung zu arbeiten, um nicht vor Menschen, sondern vor Gott, dem Gott unserer Väter, rein zu erscheinen.“
Lernet dieses Buch!
KRIMINALPSYCHOLOGISCHES ZUM HILSNER-PROZESS
VON RECHTSANWALT Dr. ARTHUR NUSSBAUM
Die Blutbeschuldigung, d. h. die Anklage, dass Juden zu rituellen Zwecken Christenblut brauchen, tritt zuerst im 13. Jahrhundert auf, aber mehr als sechs Jahrhunderte hindurch scheint es sich nur um vereinzelte Fälle gehandelt zu haben. Jedenfalls erscheint die Blutbeschuldigung, was das letzte Jahrhundert anbelangt, in massenhafter und bedrohlichster Form erst seit dem Aufkommen des modernen parteipolitischen Antisemitismus; diese nicht nur aus der Zeit, sondern auch aus dem Geist des Mittelalters entsprungene Vorstellung erreicht ihre höchste Kraft und Verbreitung in den Jahren 1880 bis 1900, die wohl auch die Blütezeit der antisemitischen Bewegung begrenzen. Das Zusammentreffen ist kein zufälliges. Die Blutbeschuldigung erwies sich als ein unvergleichliches Mittel der antisemitischen Agitation. Denn die Vorstellung, dass die Juden Mörder von Religions wegen seien, dass sie sich gerade die unschuldigen Kinder, Jünglinge und Jungfrauen zu Opfern ihres verbrecherischen Fanatismus aussuchen — dieser Gedanke muss ja die gläubige Menge bis in die dunkelsten Tiefen aufwühlen, muss die Vernichtung der ruchlosen Verbrecher als eine heilige, eine gottgewollte Tat erscheinen
Aus dem eben erschienenen Buche: Der Polnaer Ritualmordprozess von Dr. Arthur Nussbaum, Berlin. A. W. Hayn's Erben.
lassen. Allerdings findet solche Agitation nicht überall Anklang, den rechten Boden bietet dafür hauptsächlich eine zurückgebliebene gläubige Landbevölkerung. Es ist bemerkenswert, dass alle neueren „Ritualmordfälle“ sich in Dörfern oder Landstädten abgespielt haben, und dass diese Ortschaften stets in katholischem oder griechisch-katholischem Religionsgebiet gelegen sind. In dem tschechischen Sprachgebiet Böhmens erfreut sich der Antisemitismus besonderer Kraft und Popularität. Er verdankt sie den nationalen Leidenschaften, die zur Zeit des Hilsner-Prozesses durch den damals tobenden Kampf um die Aufhebung der Badeni'schen Sprachenverordnungen zu hellsten Flammen angefacht waren. Denn die Juden betrachteten vielfach im slavischen Sprachgebiet das Deutsche (wenn auch z. T. ein verderbtes Deutsch), als ihre Muttersprache — erst in den letzten zwanzig Jahren beginnt sich in Böhmen unter dem Druck der tschechischen Herrschaft ein Umschwung anzubahnen — ; der Jude gilt daher dem Tschechen als Deutscher oder doch als national unzuverlässig.
Hier musste die Blutbeschuldigung also ein überaus dankbares Feld finden. Die antisemitische Agitation, die in Böhmen und Mähren schon lange sogen. Blutabzapfungen und Ritualmorden auf der Spur gewesen war, bemächtigte sich alsbald auch des Polnaer Falles. Es war der tschechisch-antisemitische Redak-
12 — "Die Welt" — No. 7
What understanding Steinthal had of the nature of the Jewish people and of its inner life we see from an essay which he wrote about that time concerning another reproach against the Jews. The view was then expressed that the Jews ought to abstain from the Judaeo-German dialect, the so-called "Mäuscheln," because with this speech they provoke the dislike of their Christian neighbours against themselves. This moral was even preached from the pulpit in the synagogue. Steinthal wrote against it: "There is a Judaeo-German which in earlier centuries was used for scholarly discussions of every kind, notably for the philosophy of religion, and which is indeed rich in homely and heartfelt expressions. This too we will give up; let it go, although it contains much genuine German linguistic heritage. But we will preserve for ourselves those untranslatable New-Hebrew words in which the Jewish heart lies, to which it clings . . . . the educated, the highly educated Jew will love those words and wish only this one thing, that they be not mere phrases, but that the things of the Jews expressed by them be preserved."
How Steinthal conceived of modern Judaism he expressed in his festival address at the twenty-fifth jubilee of the Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums: "Many a man thinks of Judaism as a formation of the past, reaching—no matter with what right—into the present, which has lived itself out, and for which, since it no longer possesses any actual significance, nothing more can be created. Thus for him the Science of Judaism means only a great and rich chapter of history—great, very great, he admits; but he himself, we say, stands small beside it; rich, very rich, he admits; but he starves beside it. And it is no otherwise with others, who no less regard Judaism as a concluded drama, at whose close we stand. They wish to fortify, to preserve—vain labour, we say; we say it in earnest pessimism: what is concluded is dead, and no power can preserve it; life blows it away. But we . . . we are convinced that God has thereby planted an eternal life within us. Judaism lives and has to manifest its life through practical and also theoretical creations; it lives, and so it has to develop further, has continually to shape its teaching more deeply and more comprehensively; it is an inexhaustible shaft, from which something new always remains to be won. To be sure, as our century has taught, everything that would be living must link itself to the past."
And concerning belonging to Judaism Steinthal set down ("Unsere Fehler," p. 61) these lapidary sentences: "He belongs to us who is born among us, without any choice, no matter whether he be rich or poor, educated or uneducated. But now at least everyone who takes joy in, or even boasts of, his excellent co-religionists should strive to show himself worthy of such men, beside whom he stands before God . . . . If you ever count yourself among the chosen people, are you not ashamed that you conduct yourself as though your people were chosen, not for a blessing, but for a curse? Say not that this is exaggerated; the Jews themselves, and the best among them most of all, exaggerate the faults, the wickednesses of their kinsmen out of love. All, however, would surely have to concede that these faults find their excuse in a history of several hundred years, and even today. . . . To explain shortcomings offers scarcely an excuse, and if it does, then certainly no justification."
"If it had come so far that people said: 'A scoundrel, although a Jew,' that would indeed be a testimony that in general the worst had vanished, been banished, from Israel; but even so we should still be far from an ideal condition, and even then we should still have to labour with all zeal at our purification, in order to appear pure, not before men, but before God, the God of our fathers."
Learn this book!
ON THE CRIMINAL PSYCHOLOGY OF THE HILSNER TRIAL
BY ADVOCATE Dr. ARTHUR NUSSBAUM
The blood accusation, that is, the charge that Jews need Christian blood for ritual purposes, first appears in the thirteenth century, but for more than six centuries it seems to have been a matter only of isolated cases. At all events, so far as the last century is concerned, the blood accusation appears in wholesale and most menacing form only since the rise of modern party-political antisemitism; this notion, sprung not only from the time but also from the spirit of the Middle Ages, reaches its greatest strength and diffusion in the years 1880 to 1900, which doubtless also bound the heyday of the antisemitic movement. The coincidence is no accidental one. The blood accusation proved an incomparable instrument of antisemitic agitation. For the notion that the Jews are murderers by reason of their religion, that they choose precisely innocent children, youths and maidens as victims of their criminal fanaticism—this thought must indeed stir up the believing multitude to its darkest depths, must make the annihilation of the infamous criminals appear a holy, a God-willed deed.
From the book just published: Der Polnaer Ritualmordprozess, by Dr. Arthur Nussbaum, Berlin. A. W. Hayn's Erben.
Such agitation, to be sure, does not find favour everywhere; the proper soil for it is offered chiefly by a backward, believing rural population. It is noteworthy that all the more recent "ritual murder cases" have taken place in villages or country towns, and that these localities have always lain within Catholic or Greek Catholic religious territory. In the Czech-speaking region of Bohemia antisemitism enjoys particular strength and popularity. It owes them to the national passions which, at the time of the Hilsner trial, had been fanned into the brightest flames by the struggle then raging over the repeal of the Badeni language ordinances. For in the Slavonic-speaking region the Jews in many cases regarded German (even if in part a corrupted German) as their mother tongue—only in the last twenty years has a change begun to make its way in Bohemia under the pressure of Czech dominance—; the Jew is therefore regarded by the Czech as a German, or at least as nationally unreliable.
Here, then, the blood accusation was bound to find an exceedingly grateful field. The antisemitic agitation, which in Bohemia and Moravia had long been on the track of so-called blood-drawings and ritual murders, forthwith seized upon the Polna case as well. It was the Czech-antisemitic edi-