Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — 13

No. 7 — "Die Welt" — 13

teur Jaromir Husek, der als erster die Brauchbarkeit des Falles für die Zwecke der Agitation erkannte. Er war zwar schon im Jahre 1893 zu 14 Tagen verschärften Kerkers verurteilt worden, weil er einen jüdischen Schächter wahrheitswidrig? der rituellen Blutapzapfung an einem Christen beschuldigt hatte; das hinderte ihn indessen nicht, etwa eine Woche nach dem Auffinden der Leiche der Hruza folgenden Brief an den bekannten antisemitischen Abgeordneten Schneider in Wien zu richten: »Sehr geehrter Herr! In Polna wurde ein 19jähriges Mädchen Agnes Hruzowa von einem Juden ermordet. Nachdem dort ein jüdischer Richter ist, so macht er jetzt schon Versuche, die ganze Geschichte totzuschweigen. Der jüdische Mörder wurde gesehen von Frau Hruzowa, Gemahlin des Gemeindevorstehers, und war das ein gewisser Leopold Hilsner, 22jähriger Jude. Der Jude hat die Frau ergriffen und nachdem er gesehen hat, dass das nicht dieselbe ist, auf die er wartete, hat er sie losgelassen und gleich darauf wurde ermordet die ledige Anezka Hruzowa. Der Jude wurde infolge Drängens aller Leute verhaftet, aber von dem jüdischen Richter bald losgelassen. Bitte bei dem Justizminister gleich einzuschreiten, damit eine unparteiische Gerichtskommission mit der Sache betraut werde, sonst ist der jüdische Richter imstande, alle Spuren des Mörders zu vertilgen und ihm zu helfen; wir haben schon viele Beispiele seiner schreienden Parteilichkeit. Ich habe das in der „Ceske Zajmj“ veröffentlicht, die Nummer wurde aber wie gewöhnlich konfisziert, deshalb habe ich keinen Weg, als nur mich an Ihnen zu wenden und zu bitten um energisches Einschreiten. Gefahr im Verzuge. Mit Gruss Ihr ergebenster Jaromir Husek.“

(continued from page 12)

…tor Jaromir Husek who was the first to recognise the usefulness of the case for the purposes of agitation. He had, it is true, already been sentenced in the year 1893 to fourteen days' rigorous imprisonment because he had falsely? accused a Jewish shochet of ritual blood-letting upon a Christian; this did not, however, prevent him from addressing, about a week after the finding of the Hruza girl's body, the following letter to the well-known antisemitic deputy Schneider in Vienna: "Very honoured Sir! In Polna a 19-year-old girl Agnes Hruzowa was murdered by a Jew. Because there is a Jewish judge there, so he is making already now attempts to hush up the whole story. The Jewish murderer was seen by Mrs. Hruzowa, wife of the mayor, and was that a certain Leopold Hilsner, 22-year-old Jew. The Jew seized the woman and after he had seen that it is not the same one for whom he was waiting, he let her go and immediately after was murdered the unmarried Anezka Hruzowa. The Jew was arrested in consequence of the pressing of all the people, but by the Jewish judge soon let go. Please intervene with the Minister of Justice at once, so that an impartial judicial commission be entrusted with the matter, otherwise the Jewish judge is capable to destroy all traces of the murderer and to help him; we have already many examples of his crying partiality. I have published this in the 'Ceske Zajmj,' but the number was as usual confiscated, therefore I have no way but only to turn to You and to beg for energetic intervention. Danger in delay. With greetings Your most devoted Jaromir Husek."

Es sei schon hier bemerkt, dass der Polnaer Bezirksrichter Reichenbach, auf den die Bemerkungen Huseks abzielten, katholischer Religion war und aus katholischer Familie stammte. Mit dem Schreiben Huseks war die Verbindung zwischen dem lokalen und zentralen Antisemitismus hergestellt und der Stein ins Rollen gebracht. Schneider besass die unglaubliche Kühnheit, den Brief Huseks, trotz der darin enthaltenen unflätigen Beschimpfungen des Gerichts, dem Justizminister Ruber einzusenden, und nicht genug damit, ihn seinem Wortlaut nach in zwei Wiener antisemitischen Tagesblättern, in der „Deutschen Zeitung“ und im „Deutschen Volksblatt“ zu veröffentlichen, denen der oben wiedergegebene Text entstammt. Husek seinerseits begab sich bereits am 13. April nach Polna, ihm folgte ein Spezialabgesandter des „Deutschen Volksblattes“, d. h. des offiziellen Partei-Antisemitismus, in der Person des Redakteurs Schwer, dem sich bald allerlei Gesinnungsgenossen anschlossen.

Let it be remarked here already that the Polna district judge Reichenbach, at whom Husek's remarks were aimed, was of the Catholic religion and came of a Catholic family. With Husek's letter the connection between local and central antisemitism had been established and the stone set rolling. Schneider had the incredible audacity to send Husek's letter, in spite of the filthy abuse of the court which it contained, to the Minister of Justice Ruber, and, not content with that, to publish it word for word in two Viennese antisemitic dailies, the "Deutsche Zeitung" and the "Deutsches Volksblatt," from which the text given above is taken. Husek for his part betook himself to Polna as early as the 13th of April; he was followed by a special envoy of the "Deutsches Volksblatt," that is, of official party antisemitism, in the person of the editor Schwer, who was soon joined by all manner of those of like mind.

Hauptsächlich wohl von diesen Leuten, auf deren Tätigkeit wir noch zurückkommen werden, bezog nun die antisemitische und klerikale Presse das Material für die entstellten, sensationell und tendenziös zugespitzten Berichte, durch die dem Leserkreis jener Presse allmählich ein ganz bestimmtes Bild des Vorganges suggeriert und der Erinnerungsfälschung Anhaltspunkte in Hülle und Fülle geboten wurden Der sich dabei vollziehende psychologische Vorgang ist nicht nur bei Ritualmord-, sondern auch bei anderen Sensationsprozessen zur Genüge beobachtet worden. von Schrenck-Notzing weist z. B. in seiner Schrift über den Münchener Berchthold-Prozess unter anderen Momenten auf die merkwürdige Uebereinstimmung hin, die zwischen den Beschreibungen der Zeugen von dem Aussehen der ihnen verdächtig erscheinenden Person und gewissen zufälligen Besonderheiten der in den Zeitungen veröffentlichten Photographien des Angeklagten Berchthold herrschte. von Schrenck-Notzing geht soweit, auszusprechen, dass Zeugenaussagen, die aus dem Einfluss massenhafter Zeitungsberichte entstanden sind, auf keinen Fall als unbefangen aufzufassen seien. Für die Hilsner-Affäre wenigstens — um von anderen Ritualmordprozessen abzusehen, — ist dies als sicher anzusehen, angesichts der unausgesetzten, planmässigen und intensiven Presstätigkeit, die das Volk allmählich in eine ekstatische Erregung hineintrieb. Für die lokale, im antisemitischen Fahrwasser segelnde klerikale Presse handelte es sich dabei nicht allein um Befriedigung des Sensationsbedürfnisses, um eine geschäftliche Berechnung; eine noch gefährlichere Rolle spielte hier der Fanatismus der Redakteure selbst, der ihren Artikeln erst die rechte Färbung verlieh. Die Bedeutung der lokalen Organe trat aber, wie auch in anderen Ritualmordprozessen, gegen die der rein antisemitischen hauptstädtischen Parteipresse — hier des in Wien erscheinenden Deutschen Volksblattes — weit zurück. Ihm erschloss sich mit dem Falle Hilsner eine unvergleichlich günstige Gelegenheit nicht nur für die Verbreitung antisemitischpolitischer Tendenzen, sondern auch für die Verstärkung des Leserkreises. In der Tat gelang es dem Deutschen Volksblatt auch für das tschechische Sprachgebiet, wenigstens im Rahmen der Hilsner-Affäre, die führende Stelle auf antisemitischer Seite zu erlangen. Nichts ist wohl für die Intensität des entfesselten Judenhasses bezeichnender, als die Tatsache, dass er sich hier sogar stark genug erwies, den nationalen Gegensatz zu überbrücken.

It was chiefly, no doubt, from these people, to whose activity we shall return, that the antisemitic and clerical press now drew the material for the distorted, sensationally and tendentiously pointed reports by which a quite definite picture of the occurrence was gradually suggested to the readers of that press, and by which the falsification of memory was offered points of support in abundance The psychological process taking place here has been observed often enough, not only in ritual murder trials but in other sensational trials also. von Schrenck-Notzing, for example, in his treatise on the Munich Berchthold trial, points out, among other factors, the remarkable agreement which prevailed between the witnesses' descriptions of the appearance of the person who seemed suspicious to them and certain accidental peculiarities of the photographs of the accused Berchthold published in the newspapers. von Schrenck-Notzing goes so far as to declare that testimony which has arisen from the influence of wholesale newspaper reports is in no case to be regarded as unbiased. For the Hilsner affair at least—to say nothing of other ritual murder trials—this is to be regarded as certain, in view of the unremitting, systematic and intensive activity of the press, which gradually drove the people into an ecstatic excitement. For the local clerical press, sailing in antisemitic waters, it was a matter not merely of satisfying the craving for sensation, of a business calculation; a still more dangerous part was played here by the fanaticism of the editors themselves, which first gave their articles their proper colouring. The importance of the local organs, however, as in other ritual murder trials too, fell far behind that of the purely antisemitic party press of the capital—here the Deutsches Volksblatt appearing in Vienna. To it the Hilsner case opened an incomparably favourable opportunity, not only for the spreading of antisemitic-political tendencies, but also for the enlargement of its circle of readers. And indeed the Deutsches Volksblatt succeeded in gaining the leading place on the antisemitic side even for the Czech-speaking region, at least within the compass of the Hilsner affair. Nothing, surely, is more characteristic of the intensity of the Jew-hatred thus unleashed than the fact that here it proved strong enough even to bridge the national antagonism.

Von der Tätigkeit der antisemitischen Presse, die übrigens durch eine umfangreiche Broschürenliteratur derselben Beschaffenheit auf das Wirksamste ergänzt wurde, wollen wir im Nachfolgenden einige Stichproben aus der ersten Zeit nach dem Leichenfunde geben.

Of the activity of the antisemitic press, which was, moreover, most effectively supplemented by an extensive pamphlet literature of the same character, we shall give in what follows a few samples from the first period after the finding of the body.

Die Pressagitation beginnt infolge des Husek'schen Briefes mit dem 12. April. Hier bringt das „Deutsche Volkkblatt“ unter der in der Folge beibehaltenen grossgedruckten Ueberschrift: „Eine mysteriöse Mordtat“, eine auf den Polnaer Fall bezügliche, von den Judenexzessen berichtende Mitteilung des amtlichen Telegraphenbureaus. Die Mitteilungen desselben werden gleichfalls „mysteriös“ genannt und es wird Aufklärung gefordert. Im Morgenblatt vom 13. April ist eine von groben Unrichtigkeiten wimmelnde Darstellung des Falles aus der Prager „Politik“, dem deutschgeschriebenen Organe der Czechen, enthalten. Die Halswunde der Leiche wird z. B. in fettem Druck als „von einem Ohr bis zum anderen reichend“ beschrieben, woran das Deutsche Volksblatt die charakteristische Bemerkung knüpft: („es handelt sich wohl wieder um den sogen. Schächtschnitt. D. Red.“). In einem anderen Telegramm werden Gerüchte wiedergegeben, wonach die Agnes Hruza zu rituellen Zwecken ermordet sein solle. In der Abendnummer desselben Tages wird der Brief Huseks veröffentlicht und mit aufreizenden Glossen versehen. Im Morgenblatt vom 14. April lesen wir einen der Prager „Vecerni Listy“ entnommenen Artikel, in dem ausgeführt wird, dass beinahe die gesamte, sieben Liter betragende Blut infolge des Halswunde hätte ausströmen müssen. Es entsteht daher die Frage, wohin das ganze Blut verschwunden sei. Dieser Gedanke wird mit anscheinender Sachkunde weiter ausgeführt mit dem Ergebnis, dass es sich „um eine geheimnisvolle Sache“ handle. Etwas deutlicher wird die Vorstellung des Ritualmordes darin zum Ausdruck gebracht, dass als „allgemeine Ansicht“ wiedergegeben wird, zwei Personen hätten den Mord vollbracht, eine sei mit dem Blut verschwunden, die andere am Tatort zurückgeblieben. In der Abendnummer wird dieser Gedanke weiter ausgesponnen. Das Blatt spricht von der „naheliegenden Vermutung, dass das Opfer schon vorher auserkoren gewesen, der eine Mörder sofort abgereist, der andere nach Polna zurückgekehrt sei. Im Anschluss daran wird schon eine eingehendere Darstellung des Sachverhalts im Sinne des Ritualmordes gegeben. Im Morgenblatt vom 15. April wird wiederum die Frage nach dem Verbleib des Blutes aufgeworfen. Es wird behauptet, dass die Leiche „völlig ausgeblutet“ gewesen sei und nach der Anschauung der Gerichtsärzte mindestens 6 Liter Blut verloren haben müsste. Es gewinne daher die Annahme die grösste Wahrscheinlichkeit, dass das Blut in einem Gefäss aufgefangen worden sei. Die sonst noch fehlenden Requisiten des Ritualmordes weiss das Blatt allmählich zu beschaffen; am 17. April wird berichtet, beide Aerzte hätten konstatiert, dass die Ermordung nicht mit einem gewöhnlichen Messer geschehen sei. Vor der Beibringung des Schnittes aber „dürfte die Unglückliche an den Füssen aufgehängt worden sein, um den Abfluss des Blutes, das aufgefangen sein muss, zu ermöglichen. Blutspuren sind fast gar keine gefunden worden“. Am 18. April wird mit leidenschaftlichen Worten von den Juden Rechenschaft verlangt, es wird gegen die „Judenschaft“ und „ihre Presse“ der Vorwurf erhoben, dass sie „durch bewusste Fälschung der Tatsachen den Beweis der Täterschaft des Juden erschwere, so dass man sich nicht wundern dürfe, wenn die christliche Bevölkerung sich über diese Vertuschungsversuche ganz eigenartige Gedanken mache“.

The press agitation begins, in consequence of Husek's letter, on the 12th of April. Here the "Deutsches Volkkblatt," under the heading in large type retained thereafter: "A Mysterious Murder," brings a communication of the official Telegraph Bureau relating to the Polna case and reporting the excesses against the Jews. The communications of the same are likewise called "mysterious," and an explanation is demanded. The morning edition of the 13th of April contains an account of the case, swarming with gross inaccuracies, from the Prague "Politik," the German-language organ of the Czechs. The wound in the neck of the body, for example, is described in heavy type as "reaching from one ear to the other," to which the Deutsches Volksblatt appends the characteristic remark: ("presumably it is again a matter of the so-called shechitah cut. Ed."). In another telegram rumours are reproduced according to which Agnes Hruza is supposed to have been murdered for ritual purposes. In the evening number of the same day Husek's letter is published and furnished with inflammatory glosses. In the morning edition of the 14th of April we read an article taken from the Prague "Vecerni Listy," in which it is set forth that almost the entire blood, amounting to seven litres, must have flowed out in consequence of the neck wound. The question therefore arises whither all the blood had vanished. This thought is further developed with apparent expert knowledge, with the result that it is "a mysterious affair." The notion of ritual murder is brought to expression somewhat more plainly in that it is given as the "general opinion" that two persons had committed the murder, one had vanished with the blood, the other had remained behind at the scene of the deed. In the evening number this thought is spun out further. The paper speaks of the "obvious supposition that the victim had been chosen beforehand, that the one murderer had departed at once, the other returned to Polna. Following upon this, a more detailed account of the facts in the sense of ritual murder is already given. In the morning edition of the 15th of April the question of the whereabouts of the blood is raised once more. It is asserted that the body had been "completely drained of blood" and, in the view of the medical examiners, must have lost at least six litres of blood. The assumption therefore gains the greatest probability that the blood had been caught in a vessel. The requisites of ritual murder that are still lacking the paper contrives to supply by degrees; on the 17th of April it is reported that both physicians had established that the murder had not been done with an ordinary knife. Before the infliction of the cut, however, "the unfortunate girl is likely to have been hung up by the feet, in order to make possible the outflow of the blood, which must have been caught. Almost no traces of blood at all were found." On the 18th of April an account is demanded of the Jews in passionate words; the reproach is raised against "Jewry" and "its press" that "by conscious falsification of the facts it renders difficult the proof of the Jew's guilt, so that one must not wonder if the Christian population forms quite peculiar thoughts about these attempts at concealment."

Mit der Presstätigkeit Hand in Hand ging die parlamentarische Agitation des Antisemitismus. Im Anfang wurde dieses grobe Geschütz zwar spärlich verwendet, da ohnehin alles nach Wunsch verlief. Als aber auf die Nichtigkeitsbeschwerde gegen das Kuttenberger Urteil der Kassationshof das Obergutachten der Prager Fakultät einforderte und der Prozess damit der Ritualmordsphäre entrückt zu werden drohte, ging der Antisemitismus auf der ganzen parlamentarischen Linie zum Angriff über. In der Zeit von dem Kuttenberger Urteil bis zur Piseker Verhandlung zählen wir allein im Reichsrat nicht weniger als 7 antisemitische Interpellationen, die den doppelten Zweck verfolgten, auf die Behörden einzuwirken und den mannigfachen, im Sinne des Blutaberglaubens liegenden Beschimpfungen und Verleumdungen den Schutz der parlamentarischen Immunität und die Möglichkeit weitester Verbreitung zu verschaffen. Ich will eine Probe von dem Wahnwitz der Phantasieausgeburten geben, die von der Tribüne des österreichischen Reichsrats aus den Weg in alle Welt fanden und den Leidenschaften im Lande neuen Brennstoff brachten. In mehreren Interpellationen ist von einem Postpaket die Rede, das der den Antisemiten verdächtige Kantor Kurzweil in Goltsch-Jenikau an den Rabbiner Dr. Goldberg

Hand in hand with the activity of the press went the parliamentary agitation of antisemitism. At the outset, indeed, this heavy artillery was sparingly employed, since everything was proceeding as desired in any case. But when, upon the plea of nullity against the Kuttenberg verdict, the Court of Cassation called for the superior expert opinion of the Prague Faculty, and the trial thereby threatened to be removed from the sphere of ritual murder, antisemitism went over to the attack along the whole parliamentary line. In the period from the Kuttenberg verdict to the Pisek hearing we count in the Reichsrat alone no fewer than seven antisemitic interpellations, which pursued the twofold purpose of influencing the authorities and of procuring for the manifold insults and calumnies lying in the direction of the blood superstition the protection of parliamentary immunity and the possibility of the widest dissemination. I will give a sample of the madness of the fantastic brain-children which, from the tribune of the Austrian Reichsrat, found their way into all the world and brought fresh fuel to the passions in the land. In several interpellations mention is made of a postal parcel which the cantor Kurzweil of Goltsch-Jenikau, suspect in the eyes of the antisemites, to Rabbi Dr. Goldberg