The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 7
DIE WELT
23
Spenden für verschiedene Zwecke
BEIM ZENTRALBUREAU DES JUED. NATIONAL-FONDS IN WIEN
sind eingegangen
Für die russischen Juden:
Josef Bravmann, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.— K. H. Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Kultus-Gemeinde Radautz zur Versorgung der durch die Oktober-Pogrome verwaisten russischen Kinder in Palästina . . . . 100.— Tlumacz: Sammlung J. Seidemann im Hause Mannheim . . . . 1.60 Summa Kr. 108.60
BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN
sind eingegangen
Für die russischen Juden:
Weinberger Armin K. 1.—, Neumann Jenö Neutra K. 1.— Mark . . . 1.65 Verein „Rachela“ Monasterzyska Sammlung bei einem Teeabende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.02
Für die russischen Juden S. W.
Runder viereckiger Tisch bei Bollig, Rothgerberbach 35, M. 11.50, Gerstenfeld M. 20.—, Ph. B. Lotteriegewinn M. 21.12, Dr. K. 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mark . . 62.62 Summa Mark 71.29
BEI DER JÜDISCHEN KOLONIALBANK
sind eingegangen
Für die russischen Juden:
L. s. d. Wynburg Zionist Association, Wynburg . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 6 Manchester Cap Makers Sick Benefit Society . . . . . . . . . . 1 0 0 C. G. L. pr. Mr. Aldermann Moser J. P. . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 The Christadelphian, Birmingham . . . . . . . . . . . . . . . . 20 0 0
Lei Harsowa Sammlung des Herrn Heinr. Michel . . . . . . . . . . 49.50 Bukarest, Subscription des „Egalitatea“ . . . . . . . . . . . . . . . 145.85 Comitetul Federationei Zionistilor din Romania, Galatz: Tecuci Sammlung des Herrn J. Davidescu . . . . . . . . . . . „ 21.30 „ „ der Sect. Hasmonua . . . . . . . . . . . . „ 31.— Gaesti „ der israel. Gemeinde . . . . . . . . . . . . „ 189.50 Pungesti „ des Herrn Ch. J. Rosenberg . . . . . . . . . „ 31.— Cernavoda „ des Herrn Leon Donnenfeld . . . . . . . . . „ 21.50 Stanisesti „ der Sect. Jesiath Israel . . . . . . . . . . . . „ 66.— Jassy „ der Sect. Ticvas Israel I. Dr. C. Lippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100.— „ „ jüd.-mediz. Studenten . . . . . . . . . . . . „ 40.— Braila „ der Sekt. Erez Israel. Dr. O. Kokesch . . . „ 249.50 Stefanesti „ Frl. Eli Kohn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32.20 Calarasch „ Sekt. „M. Schwarzfeld“ durch H. Dr. J. Weissberg . . . . . . . . . . . . . . . . „ 163.50 Bucarest „ Verein „Jeremia“ durch Herrn Ph. Weisselberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35.— Pascani „ Herrn Chaim Braester . . . . . . . . . . . . „ 51.05 Galatz „ Herrn M. Weishut . . . . . . . . . . . . . . . „ 25.— Corni Spende des Herrn M. B. Gropper . . . . . . . . . . . . „ 15.—
Lei 1071.55 abzüglich Drucksorten und Porto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Netto Ertrag Lei 1046.55
Für die jüdischen Arbeiter in Palästina:
Von Frau Tamar Schorr geb. Benjacob . . . . . . . . . . . Mark . . 10.—
EINTRAGUNGEN INS GOLDENE BUCH
des jüdischen Nationalfonds:
- Actuar Moritz Levy, Basel, durch den schweizerischen Zionisten-Verband für seine Verdienste um die zionistische Bewegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Francs 250.—
- Löbel Taubes, Czernowitz durch Teilzahlungen ind. „Welt“ K. 243.05
- Verein „Zion“, Ottynia durch Teilzahlungen . . . . . . . „ 245.20
- Dr. Oser Kokesch sel. durch die Nationalfond-Commission, St. Petersburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rb. 104.90
- Ladies Zionist Association, Liverpool . . . . . . . . . . L. 10.—
- Der einzige Sohn Aaron ben Salomon Ibn Schoham, geb. 15. Tebeth 5628 (Dezember 1867); gest. 24. Marcheschwan 5665 (Oktober 1904) in Giurgiu im Alter von 37 Jahren durch seinen Vater Rabbiner Salomon Benschoham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—
- Die russischen Märtyrer der in Odessa, Kiew, Elisabethgrad, Kischinew, Calaraschy etc. im Oktober und November 1905 stattgehabten Metzeleien durch den Verein „Chowewei Zion David“, Bucarest . . . . . . . . . . Lei 250.—
- Unser unvergesslicher Führer Dr. Theodor Herzl sel. durch die Zionisten in Rumänien nach Vorschlag des Herrn Gabriel Schapira . . . . . . . . . . . . . . . . . K. 1000.—
- Mendel Urban durch die zionistische Sektion „Chowewei Zion Jehuda“, Focschani . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 255.80
- Dr. Theodor Herzl sel. decatre elevii scoaleror secundare din Galatz si Braila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 264.15
- Nachman Fränkel sel., Braila, durch die Leser der „Egalitatea“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lei 250.—
- Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamtz durch die zionistische Frauen-Sektion „Nahida Ruth Lazarus“, Piatra N. . Lei 250.—
Berichtigung.
In Nr. 1. Bei russischen Juden soll es anstatt K. 62.80, richtig K. 62.84 heissen.
In Nr. 3. Bei National-Fond heisst es bei Thoraspende Olmütz anstatt 0.6, richtig 0.36; Spende Sammelbogen 859 Zigmund Sternberg und Jakob Schneebalg, Taubes 5.42 wurde weggelassen.
In Nr. 5. Beim National-Fond-Spende Peczenyczy soll es anstatt 5.80, richtig 5.70 heissen. Abermals Spende Peczenyczyn soll heissen anstatt 3.39, richtig 2.83. Synowodske Wyzne Seite 22 links unten 6. Posten ist schon auf Seite 21 2. Posten links unten enthalten, Eisig Fenster Horodenka richtig 0.60, anstatt 9.60.
Bei russische Juden wurden folgende 2 Posten weggelassen: Durch I. Gewitsch von Dr. S. Engelstein 14.—, S. Fried 1.— 15.— David Kuensztler Thoraspende zu Pereczeny 2.—, M. Kuenstler 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Eine grössere Anzahl von Abonnenten ist mit der Einzahlung des Abonnementsbetrages noch immer im Rückstande. Wir ersuchen alle diejenigen, die auch weiter den Bezug des Blattes wünschen, um unverzügliche Einsendung des Betrages, da wir von der zweitnächsten Nummer ab nur jenen Abonnenten das Blatt zusenden werden, die bis dahin den Abonnementsbetrag eingeschickt haben. Die Expedition
Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von Bernhard Hahn, Köln.
No. 7 — "Die Welt" — Page 23.
Donations for Various Purposes
RECEIVED AT THE CENTRAL BUREAU OF THE JEWISH NATIONAL FUND IN VIENNA
For the Russian Jews:
Josef Bravmann, Vienna . . . . . . . . . . 5.— K. H. Graz . . . . . . . . . . 2.— The Jewish community of Radautz, for the maintenance in Palestine of the Russian children orphaned by the October pogroms . . . . 100.— Tlumacz: collection by J. Seidemann at the Mannheim house . . . . 1.60 Total Kr. 108.60
RECEIVED AT THE OFFICE OF "DIE WELT" IN COLOGNE
For the Russian Jews:
Weinberger Armin K. 1.—, Neumann Jenö Neutra K. 1.— Mark . . . 1.65 Society "Rachela," Monasterzyska, collection at a tea evening . . . . . . . . . . 7.02
For the Russian Jews S. W.
The Round Square Table at Bollig's, Rothgerberbach 35, M. 11.50, Gerstenfeld M. 20.—, Ph. B. lottery winnings M. 21.12, Dr. K. 10.— . . . . . . . . . . Mark . . 62.62 Total Mark 71.29
RECEIVED AT THE JEWISH COLONIAL BANK
For the Russian Jews:
L. s. d. Wynburg Zionist Association, Wynburg . . . . . . . . . . 2 5 6 Manchester Cap Makers Sick Benefit Society . . . . . . . . . . 1 0 0 C. G. L. pr. Mr. Aldermann Moser J. P. . . . . . . . . . . 1 1 0 The Christadelphian, Birmingham . . . . . . . . . . 20 0 0
Lei Harsowa, collection by Mr. Heinr. Michel . . . . . . . . . . 49.50 Bucharest, subscription of the "Egalitatea" . . . . . . . . . . 145.85 Comitetul Federationei Zionistilor din Romania, Galatz: Tecuci, collection by Mr. J. Davidescu . . . . . . . . . . " 21.30 " " by the Section Hasmonua . . . . . . . . . . " 31.— Gaesti " by the Israelite community . . . . . . . . . . " 189.50 Pungesti " by Mr. Ch. J. Rosenberg . . . . . . . . . . " 31.— Cernavoda " by Mr. Leon Donnenfeld . . . . . . . . . . " 21.50 Stanisesti " by the Section Jesiath Israel . . . . . . . . . . " 66.— Jassy " by the Section Ticvas Israel I. Dr. C. Lippe . . . . . . . . . . " 100.— " " Jewish medical students . . . . . . . . . . " 40.— Braila " by the Section Erez Israel. Dr. O. Kokesch . . . " 249.50 Stefanesti " Miss Eli Kohn . . . . . . . . . . " 32.20 Calarasch " Section "M. Schwarzfeld" through Dr. J. Weissberg . . . . . . . . . . " 163.50 Bucharest " Society "Jeremia" through Mr. Ph. Weisselberg . . . . . . . . . . " 35.— Pascani " Mr. Chaim Braester . . . . . . . . . . " 51.05 Galatz " Mr. M. Weishut . . . . . . . . . . " 25.— Corni, donation of Mr. M. B. Gropper . . . . . . . . . . " 15.—
Lei 1071.55 less printed matter and postage . . . . . . . . . . 25 Net proceeds Lei 1046.55
For the Jewish Workers in Palestine:
From Mrs. Tamar Schorr, née Benjacob . . . . . . . . . . Mark . . 10.—
ENTRIES IN THE GOLDEN BOOK
of the Jewish National Fund:
- Actuary Moritz Levy, Basle, through the Swiss Zionist Federation, for his services to the Zionist movement . . . . . . . . . . Francs 250.—
- Löbel Taubes, Czernowitz, by instalments in the "Welt" K. 243.05
- Society "Zion," Ottynia, by instalments . . . . . . . . . . " 245.20
- The late Dr. Oser Kokesch, through the National Fund Commission, St. Petersburg . . . . . . . . . . Rb. 104.90
- Ladies Zionist Association, Liverpool . . . . . . . . . . L. 10.—
- The only son, Aaron ben Salomon Ibn Schoham, born 15 Tebeth 5628 (December 1867); died 24 Marcheshvan 5665 (October 1904) at Giurgiu at the age of 37, through his father, Rabbi Salomon Benschoham . . . . . . . . . . Lei 250.—
- The Russian martyrs of the massacres that took place at Odessa, Kieff, Elisabethgrad, Kishineff, Calaraschy, etc., in October and November 1905, through the Society "Chowewei Zion David," Bucharest . . . . . . . . . . Lei 250.—
- Our unforgettable leader, the late Dr. Theodor Herzl, through the Zionists of Roumania, on the proposal of Mr. Gabriel Schapira . . . . . . . . . . K. 1000.—
- Mendel Urban, through the Zionist section "Chowewei Zion Jehuda," Focschani . . . . . . . . . . Lei 255.80
- The late Dr. Theodor Herzl, decatre elevii scoaleror secundare din Galatz si Braila . . . . . . . . . . Lei 264.15
- The late Nachman Fränkel, Braila, through the readers of the "Egalitatea" . . . . . . . . . . Lei 250.—
- Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamtz, through the Zionist women's section "Nahida Ruth Lazarus," Piatra N. . Lei 250.—
Correction.
In No. 1. Under Russian Jews, for K. 62.80 read K. 62.84.
In No. 3. Under National Fund, in the Torah donation from Olmütz, for 0.6 read 0.36; the donation on collection sheet 859, Zigmund Sternberg and Jakob Schneebalg, Taubes 5.42, was omitted.
In No. 5. In the National Fund donation from Peczenyczy, for 5.80 read 5.70. In the further donation from Peczenyczyn, for 3.39 read 2.83. Synowodske Wyzne, page 22, lower left, 6th item, is already contained on page 21, 2nd item, lower left; Eisig Fenster, Horodenka, correctly 0.60, not 9.60.
Under Russian Jews the following 2 items were omitted: through I. Gewitsch, from Dr. S. Engelstein 14.—, S. Fried 1.— 15.— David Kuensztler, Torah donation at Pereczeny 2.—, M. Kuenstler 1.— . . . . . . . . . . 3.—
A considerable number of subscribers are still in arrears with payment of their subscription. We request all who wish to continue receiving the paper to remit the amount without delay, since from the next number but one we shall send the paper only to those subscribers who have by then sent in their subscription. The Publishing Office
Published by "Die Welt," Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor, Julius Berger. — Printed by Bernhard Hahn, Cologne.