4 DIE WELT No. 7
Page 4. — "Die Welt" — No. 7.
tretern dieser Korporationen Rücksprache zu pflegen. Sie täuschen sich jetzt nicht mehr darüber, dass aller Voraussicht nach, eine Massenauswanderung von unübersehbarem Umfange zu erwarten ist. Sollen ja doch sogar manche von den Unterzeichnern des sogen. Rothschildmanifestes ihre öffentlich ausgesprochene Meinung, dass die Frage der russischen Juden nur in Russland zu lösen sei, angesichts der neuen Pogrome und der elementaren unaufhaltsamen Emigration bedeutend revidiert haben! Aber die Vertreter der Hilfsorganisationen sind der Ansicht, dass die Kraft und Gebewilligkeit der westeuropäischen und amerikanischen jüdischen Philanthropen erschöpft sei. Sie sei höchstens im Momente der erschütternden Katastrophen grosser Anspannungen fähig.
(continued from page 3)
...sentatives of these bodies, to confer. They no longer deceive themselves that, in all likelihood, a mass emigration of incalculable extent is to be expected. Indeed, some of the signatories of the so-called Rothschild Manifesto are even said to have considerably revised their publicly expressed opinion that the question of the Russian Jews can be solved only in Russia, in view of the new pogroms and the elemental, irresistible emigration! But the representatives of the relief organisations are of the opinion that the strength and the willingness to give of the West European and American Jewish philanthropists are exhausted. At most, they say, it is capable of great exertions in the moment of overwhelming catastrophes.
Man bemerkt also den ungeheuren Notstand, man ermisst seinen Umfang, aber man sieht keine Möglichkeit, ihn zu beheben, ihn zu lindern — und verharrt angesichts des Dilemmas ratlos, tatlos.
Thus one perceives the enormous distress, one measures its extent, but one sees no possibility of removing it, of alleviating it — and before the dilemma one remains at a loss, inactive.
In diesem resignierten Stehenbleiben, in dieser Halbheit steckt Methode. Dieser Methode stellen wir nnsere zionistische entgegen, die des Vorausschauens, Vorausbauens.
In this resigned standing still, in this half-heartedness, there is method. Against this method we set our Zionist one, that of looking ahead, of building ahead.
Es ist höchste Zeit, dass sie auch auf die katastrophalen Ereignisse des Augenblicks angewendet werde. Die Juden aller Welt müssen endlich die Pflicht erkennen, sich für Katastrophen zu rüsten, die sie herankommen sehen. Es könnte sich sonst das Schauspiel wiederholen, das wir am Krassesten anlässlich der grossen Juden-Emigration aus Rumänien vor Augen hatten, als trotz aller Voraussagen die Hilfsorganisationen von dem Massenstrom überrascht wurden und ganz versagten.
It is high time that it were applied to the catastrophic events of the moment as well. The Jews of all the world must at last recognise the duty of arming themselves against catastrophes which they see approaching. Otherwise the spectacle might be repeated which we had before our eyes in its starkest form at the time of the great Jewish emigration from Roumania, when, in spite of all predictions, the relief organisations were taken by surprise by the mass stream and failed completely.
Es giebt jetzt eine Möglichkeit, noch manches Versäumte gutzumachen. Die Kommission, die die Brüsseler Konferenz eingesetzt hat, wird zweifellos mit Rücksicht auf die bedrohliche Situation der Juden in Russland, im Hinblick auf die anschwellende Emigration, so schnell als möglich die geplante Gesamtorganisation herbeizuführen suchen.
There is now an opportunity to make good much that has been neglected. The Commission appointed by the Brussels Conference will doubtless, in consideration of the menacing situation of the Jews in Russia and in view of the swelling emigration, seek to bring about the projected general organisation as quickly as possible.
Gelingt das, so wird abgesehen von anderen Hilfsmassnahmen, von denen wir heute nicht sprechen wollen, zweifellos als eine der ersten Fragen vor dieser Organisation die der Schaffung eines Fonds stehen müssen, der der Emigration zur Seite stehen soll. Die öfters gegebene Anregung, Gemeinden, wohltätige Vereine, (deren Zahl ausserordentlich gross ist) und Private durch eine systematische Aktion für einen solchen Fonds heranzuziehen, könnte bei dem moralischen Gewicht eine Gesamtrepräsentanz und bei dem praktischen Zusammenwirken aller sich endlich verwirklichen lassen.
Should this succeed, then, apart from other relief measures of which we do not wish to speak to-day, one of the first questions before this organisation will doubtless have to be the creation of a fund which is to stand by the emigration. The suggestion often made, to enlist communities, charitable societies (whose number is extraordinarily great) and private persons for such a fund by a systematic campaign, could at last be realised, given the moral weight of a general representative body and the practical co-operation of all.
Vor allem aber dürfen sich die Organisationen, die tatsächlich über Mittel verfügen, in dieser ausserordentlich kritischen Zeit nicht stillschweigend mit der Erklärung der geldarmen Organisationen decken — wenn sie nicht ihr ganzes Prestige einbüssen wollen.
Above all, however, the organisations which actually dispose of means must not, in this extraordinarily critical time, silently shelter behind the declaration of the organisations poor in money — unless they wish to forfeit their whole prestige.
Selbstverständlich, dass daneben auch für Unterstützung der Emigranten durch Auskunftsstellen in Russland, durch ein grossangelegtes Informationssystem in den Immigrationsländern viel getan werden kann.
It goes without saying that, besides this, much can also be done for the support of the emigrants by information offices in Russia and by a comprehensive system of information in the countries of immigration.
Aber getan muss werden.
But something must be done.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Sonnino. Baron Sidney Sonnino — Premierminister von Italien! Diese Nachricht durchflog vor einigen Tagen die ganze Welt, bildete den Stoff zu politischen Betrachtungen, Kombinationen — und Kannegießereien. Für Italien war es ein Ereignis, eine wirkliche Krise, eine Wendung. Es war nicht etwa eine Krise der gewöhnlichen Art, die durch Neid und Ministersehnsucht mancher Deputierten, die glaubten, ihre Stunde schlagen zu hören, hervorgerufen werde. Für die Italiener war es schliesslich gleichgiltig, ob Giolitti oder Fortis oder Marcora regierte. Man kannte die Musikanten, man kannte auch ihre Weise.
Sonnino. Baron Sidney Sonnino — Prime Minister of Italy! This news flew round the whole world a few days ago, and furnished the matter for political reflections, combinations — and pot-house politics. For Italy it was an event, a real crisis, a turning-point. It was not a crisis of the ordinary kind, brought about by the envy and the hankering after office of certain deputies who believed they heard their hour strike. To the Italians it was, after all, indifferent whether Giolitti or Fortis or Marcora governed. One knew the musicians, and one knew their tune as well.
Aber — Sonnino! Da horchte Italien und mit ihm ganz Europa auf. Das ist etwas Anderes, etwas Neues! Es ist nicht nur ein neuer Premierminister, es ist ein neues System, das ans Ruder kommt.
But — Sonnino! At that Italy pricked up its ears, and with it all Europe. That is something different, something new! It is not merely a new Prime Minister, it is a new system that comes to the helm.
Sonnino! Und dem Italiener kamen gleich die Reaktionszeiten von Pelloux-Sonnino ins Gedächtnis! Sonnino, heisst die Herrschaft des Konservativismus, der Reaktion, die Wiederkehr der Politik von 1898. — Sonnino! Das war der Teufel an der Wand der italienischen Demokratie. — Wir wollen uns natürlich nicht mit italienischer Politik beschäftigen. Und auch Sonnino's politisches Programm ist uns gleichgiltig. Aber er hat für uns ein anderes Interesse, ein psychologisches und — auch ein politisches . . . .
Sonnino! And at once there came to the Italian's mind the days of reaction under Pelloux-Sonnino! Sonnino means the rule of conservatism, of reaction, the return of the policy of 1898. — Sonnino! That was the devil painted on the wall of Italian democracy. — We do not, of course, wish to occupy ourselves with Italian politics. And Sonnino's political programme, too, is a matter of indifference to us. But he has another interest for us, a psychological and — a political one as well . . . .
Baron Sidney Sonnino ist ein Jude. Ein getaufter, „evangelischer“ — aber das bischen evangelisches Taufwasser hat doch den Juden in ihm nicht weggewaschen. Sohn eines Juden aus Florenz, der nach Alexandrien sich begab und ein sehr grosses Vermögen erwarb. Seine Mutter aus England gebürtig.
Baron Sidney Sonnino is a Jew. A baptised, "Protestant" one — but that little bit of Protestant baptismal water has not, after all, washed away the Jew in him. Son of a Jew from Florence who went to Alexandria and acquired a very large fortune. His mother English-born.
Der Vater ein Florentiner Jude, die Mutter eine Englische, der Sohn geboren in Aegypten — und Lenker der Geschicke Italiens. Ist es nicht eine eigentümliche, höchst merkwürdige Erscheinung? Ist es nicht eines von den Phantasmen des jüdischen Lebens, des reichen, verzweigten, die ganze Welt umfassenden, nicht zu erfassenden? In Rom, der ewigen Stadt, in „Roma la Terza“, in Rom, das seinen Fuss setzte auf den Namen Judäas und es zerdrückte — in Rom, der Hochburg der „Ghetti“ — sitzt im „Palazzo Firenze“ ein Jude, sitzt im „Palazzo Madama“ ein Jude!
The father a Florentine Jew, the mother an Englishwoman, the son born in Egypt — and guide of the destinies of Italy. Is it not a peculiar, a most remarkable phenomenon? Is it not one of the phantasms of Jewish life, that rich, ramified life, embracing the whole world and not to be comprehended? In Rome, the Eternal City, in "Roma la Terza," in Rome that set its foot upon the name of Judaea and crushed it — in Rome, the stronghold of the "Ghetti" — there sits in the "Palazzo Firenze" a Jew, there sits in the "Palazzo Madama" a Jew!
Wenn wir durch die Strassen von Rom, Florenz, Venedig, Ancona, Livorno wandeln, so verirren wir uns oft in enge, dunkle Gässchen, wo die Sonne nie scheint, wo der blaue Himmel Italiens nie sichtbar ist. Man sieht an den alten Mauern, dass hier Elend und Not und Trauer wohnten. Ein italienischer Schriftsteller, Ercole Natali, hat einmal diesen Gässchen ein Buch gewidmet — das waren die „Ghetti“. In Rom und in Livorno wohnen auch heutzutage Juden, arme, elende Lumpenhändler. . . .
When we walk through the streets of Rome, Florence, Venice, Ancona, Livorno, we often stray into narrow, dark little lanes where the sun never shines, where the blue sky of Italy is never visible. One sees from the old walls that misery and want and mourning dwelt here. An Italian writer, Ercole Natali, once devoted a book to these little lanes — they were the "Ghetti." In Rome and in Livorno Jews live there even to-day, poor, wretched rag-dealers. . . .
Italien war seit jeher tolerant gegen seine Juden. Tolerant, insoferne ein Kirchenstaat und ein Feodalland, das das frühere Italien war, es überhaupt sein konnte. Es hat die Juden nicht allzusehr molestiert. Aber eingesperrt hat es sie, in dumpfe Löcher, in enge Gässchen. Und diese Gassen waren vor der übrigen Welt, vor der lachenden Sonne mit eisernen Riegeln versperrt. Wie sie sich nach dem Sonnenlicht sehnten, die armen Ghettojuden! Zangwill hat uns in einer schönen Novellette die Seele eines italienischen Ghettojünglings vor Augen geführt. „Josef der
Italy was always tolerant towards its Jews. Tolerant, in so far as a Papal State and a feudal land, such as the Italy of former times was, could be so at all. It did not molest the Jews over-much. But it shut them up, in stifling holes, in narrow lanes. And these lanes were barred with iron bolts against the rest of the world, against the laughing sun. How they longed for the sunlight, the poor Ghetto Jews! Zangwill has set before our eyes in a beautiful novelette the soul of an Italian Ghetto youth. "Joseph the