Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
5printed page
scan 3 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 — DIE WELT — 5

No. 7. — "Die Welt" — Page 5.

Träumer" hiess er! Und solche „Josefs" gab es viele. Leone Ebreo, der Sohn von Don Isak Abarbanel, Emanuel Romanus, M. Ch. Luzzatto — waren nur einige glänzende Sterne, die am Himmel des italienischen Judentums erschienen. Da kam das „Risorgimento", die Wiederauferstehung Italiens. Und die Ghetti leerten sich. Erst gestern verachtete Juden, „usurai", (Wucherer) „ebrei", wurden sie Staatsmänner, Anführer, Wortführer der italienischen Nation. Vor fünfzig Jahren durften die italienischen Juden noch keine öffentliche Schule besuchen. Ein Strahl der Freiheit — und aus ihren Reihen erstanden Gelehrte wie Lombroso, Ascol Massarani, D'Ancona, Fano, Luzzatti, Staatsmänner wie Daniel Manin, Musiker wie Franchetti. Welch' ein Reichtum an Kräften!

(continued from page 4)

...Dreamer" was his name! And there were many such "Josephs." Leone Ebreo, the son of Don Isaac Abarbanel, Emanuel Romanus, M. Ch. Luzzatto — were but a few brilliant stars that appeared in the firmament of Italian Jewry. Then came the "Risorgimento," the resurrection of Italy. And the Ghetti emptied. Only yesterday despised Jews, "usurai" (usurers), "ebrei," they became statesmen, leaders, spokesmen of the Italian nation. Fifty years ago the Italian Jews were still not permitted to attend any public school. One ray of freedom — and from their ranks arose scholars such as Lombroso, Ascol Massarani, D'Ancona, Fano, Luzzatti, statesmen such as Daniel Manin, musicians such as Franchetti. What a wealth of powers!

An der Spitze Italiens steht jetzt ein Jude, freilich ein „evan- gelischer", ihm zur Seite Luigi Luzzatti, ein Jude. Wir freuen uns und neiden nicht. Wir freuen uns, dass unser Volk so reich an innerer Kraft ist, wir neiden nicht, dass sie, die Männer des Geistes, sich anderen Völkern widmen. — Wir neiden nicht, weil wir wissen, dass wir einen unerschöpflichen Born von Geisteskraft haben, einen Jungbrunnen des Geistes.....

At the head of Italy there now stands a Jew, to be sure a "Protestant" one, and at his side Luigi Luzzatti, a Jew. We rejoice and do not envy. We rejoice that our people is so rich in inner strength; we do not envy that they, the men of intellect, devote themselves to other peoples. — We do not envy, because we know that we possess an inexhaustible well-spring of intellectual power, a fountain of youth of the spirit.....

Wir haben ein psychologisches Interesse an Sonnino. Es ist für uns, die Beobachter des jüdischen Wesens, von Bedeutung zu konstatieren, dass wir nicht einseitig sind, dass wir nicht bloss ein Volk der Negation sind. Marx, Lassalle, Heine waren die grossen Verneiner. Stehen denn nicht ihnen gegenüber Männer wie Disraeli, wie Luzzatti, wie Sonnino, die — grosse Konservative sind! Aber auch ihr Konservativismus trägt an sich den Zug des jüdischen Geistes, den Zug zu grossen Träumen, zur grossen Ge- rechtigkeit. Ein Italiener hat es einmal gesagt — die Juden sind die Apostel der Gerechtigkeit. Diesen Zug sehen wir überall, wo starke, wirkliche jüdische Charaktere auftreten, Juden ins Leben eingreifen. Apostel der Gerechtigkeit sind sie — aber nur ihrem eigenen Volke gegenüber sind sie ungerecht. Unsere grossen Brüder haben tiefes Verständnis für alles, nur nicht für uns selbst, nur nicht für ihr eigenes Volk. Und in diesem Punkte liegt unser politisches Interesse an allen politischen Ereignissen, wo Juden Protagonisten sind. Wir werfen einen Blick auf andere Völker und werden neidisch. Z. B. Polen. Auch die polnische Nation hatte bedeutende Söhne, die sich fremden Völkern zuwandten. So war es Graf Walewski, Minister des Aeussern unter Napoleon III., so war es Fürst Czartoryjski der Leiter der russischen Politik unter Alexander I Sie waren treue Diener ihres Landes, aber nicht minder treue Söhne ihres Volkes. Sie haben nie an Polen vergessen. Sie haben die Wiederherstellung Polens in ihr Programm aufgenommen. Und waren nicht die Phanarioten, die in türkischen Diensten standen, grosse griechische Patrioten? Oder haben die reichen amerikanischen Irländer, aus deren Mitte ja auch ein Präsident der V. S. hervor- gegangen ist, an das „grüne Erin" vergessen? — Wir hoffen nicht mehr ausschliesslich auf unsere grossen Brüder. Wir wissen, dass wir zusammen, als Nation stärker und reicher sind als sie.

We have a psychological interest in Sonnino. It is of importance for us, the observers of the Jewish character, to establish that we are not one-sided, that we are not merely a people of negation. Marx, Lassalle, Heine were the great deniers. Do there not stand over against them men like Disraeli, like Luzzatti, like Sonnino, who are — great Conservatives! But their conservatism, too, bears upon it the trait of the Jewish spirit, the bent towards great dreams, towards great justice. An Italian once said it — the Jews are the apostles of justice. This trait we see wherever strong, genuine Jewish characters appear, wherever Jews take a hand in life. Apostles of justice they are — only towards their own people are they unjust. Our great brethren have a deep understanding for everything, only not for us ourselves, only not for their own people. And in this point lies our political interest in all political events in which Jews are protagonists. We cast a glance at other peoples and grow envious. Poland, for example. The Polish nation, too, had eminent sons who turned to foreign peoples. Such was Count Walewski, Minister of Foreign Affairs under Napoleon III., such was Prince Czartoryjski, the director of Russian policy under Alexander I. They were faithful servants of their country, but no less faithful sons of their people. They never forgot Poland. They took the restoration of Poland into their programme. And were not the Phanariots, who stood in Turkish service, great Greek patriots? Or have the rich American Irish, from whose midst indeed a President of the U. S. has come forth, forgotten "green Erin"? — We no longer place our hopes exclusively upon our great brethren. We know that together, as a nation, we are stronger and richer than they.

Aber wir denken an unserer Geschichte und sagen uns: Sind denn heutzutage Nehemias und Serubabels unmöglich? Oder schlummert vielleicht in einem unserer bedeutenden Stammesge- nossen die jüdische Seele eines Chasdai-ibn-Schaprut, des Premier- ministers des mauritanischen Spaniens, oder eines Fürsten von Naxos?

But we think of our history and say to ourselves: Are Nehemiahs and Zerubbabels, then, impossible in our day? Or does there perhaps slumber in one of our eminent kinsmen the Jewish soul of a Chasdai-ibn-Schaprut, the Prime Minister of Moorish Spain, or of a Duke of Naxos?

Und wir fragen uns: Können wir auf diese Ingredienzien der Geschichte rechnen oder nicht? Können wir auf unsere grossen Stammesgenossen hoffen, wenn die Stunde unserer Freiheit kommen wird? —

And we ask ourselves: Can we reckon upon these ingredients of history or not? Can we hope in our great kinsmen when the hour of our freedom shall come? —

Aus der Schweiz. Jede der vielen Schweizer Universitäts- und Hochschulstädte hat ihre „russische Kolonie", ihr Völkchen russisch-jüdischer Studenten und Studentinnen. „Kolonie" — das Wort ist nicht unpassend gewählt. In diesem Land, mit seinem überquellenden Reichtum an Naturschönheiten, das seine Bürger mit dem seltenen Segen eines friedlichen, be- haglichen Lebens beschenkt, in das sich alljährlich ein Strom der Reichsten aller Länder ergiesst, die zu frohem Geniessen, zu ruhigem Beschauen hierherkommen — in diesem Lande, von seinen freien Hintergründen, seinen freien Menschen, heben sich die selt- samen Gestalten der jungen östlichen Juden ab wie ein kontra- stierender Farbenton, den eine bizarre Künstlerlaune mitten in ein Gemälde gesetzt hat. Hier die meist kraftstrotzenden Gestalten der Schweizer, die mit weitausholenden festen Schritten den Boden, ihren Boden, treten, mit ihren einfachen und oft sehr engen In- teressen, ihren unkomplizierten Leiden und Freuden, sicher, ruhig, gleichmütig, ob es nun Bauern oder Kaufleute, Politiker oder Studenten sind. Dort die schmächtigen, ärmlichen, äusserlich häufig vernachlässigten Juden, mit ihren hastigen Bewegungen, nervösen Gesten, mit ihren blassen, schwermütigen Gesichtern, in denen immer der Gedanke arbeitet. Ein Schweizer Student, ein jüdischer Student — sieht man sie nebeneinander, man möchte sie direkt als Typen festhalten, des bequemen, wohlbegrenzten Konservativis- mus einerseits, des unstäten, schrankenlosen Vorwärtsdringens andererseits. Die russisch-jüdischen Studenten sind der Schweiz dankbar für die Gastfreundschaft, die sie ihnen gewährt. Sie hängen an dem Lande mit einer rührenden Liebe. Umsomehr, als sie hier soviel finden, was ihnen im Geburtslande verwehrt ist: Luft, Licht, Schönheit, Wissen und — Freiheit. Besonders Freiheit. Und da mag es manchmal geschehen, dass die jüdischen Studenten die Freiheit weiter ausnützen, als es das Land mit den Rütli-Traditionen seinen Gästen verstatten will. Man sieht sie in manchen Städten öffentlich mehr, als es sein sollte. Manche be- schränken ihren inneren Drang nach Aussprache, nach Demon- stration, der teilweise aus der aufgespeicherten zornigen Empörung, aus dem ruhelosen Willen nach Befreiung geboren ist, nicht auf die eigenen Versammlungen, beschränken auch ihre politischen Aspirationen nicht immer auf ihre russisch-jüdischen Interessen, sie treiben dann und wann auch Schweizer Politik, beteiligen sich an sozialistischen Umzügen, an Manifestationen, u. s. w., und werden dabei, eben weil sie eine so exotische Erscheinung bilden — gleichermassen von Freund und Feind „bemerkt". Das und die forcierte Lebhaftigkeit ihres eigenen politischen Getriebes, das mit- unter über die Grenzen des gebotenen Taktes hinausgeht, ist aber auch alles, was ein objektiver Beobachter der Kolonien zum Vor- wurf machen kann. Dafür gibt es hervorragend sympathische Züge an ihnen, die man unmöglich übersehen kann: Ihre An- spruchslosigkeit, hinter der sich oft etwas weit grösseres, das stille Heldentum Darbender, Hungernder verbirgt, ihr Idealismus, ihre Hingabe an soziale Interessen, der fast absolute Mangel an dem bei jungen Leuten sonst so häufig auftretenden Karrierismus, und nicht zuletzt ein Wissensdrang, der umso schätzenswerter ist, je ärmer, je schwächer, je weniger vorgebildet diese Menschen sind.

From Switzerland. Each of the many Swiss university and college towns has its "Russian colony," its little folk of Russian-Jewish students, men and women. "Colony" — the word is not ill chosen. In this land, with its overflowing wealth of natural beauty, which bestows upon its citizens the rare blessing of a peaceful, comfortable life, into which there pours every year a stream of the wealthiest of all lands, who come hither for glad enjoyment and quiet contemplation — in this land, against its free backgrounds and its free people, the strange figures of the young Eastern Jews stand out like a contrasting tone of colour which a bizarre artist's whim has set in the midst of a painting. Here the Swiss, mostly brimming with vigour, who tread the ground, their ground, with long, firm strides, with their simple and often very narrow interests, their uncomplicated sorrows and joys, sure, calm, even-tempered, be they peasants or merchants, politicians or students. There the slight, poor, outwardly often neglected Jews, with their hasty movements, nervous gestures, with their pale, melancholy faces in which thought is ever at work. A Swiss student, a Jewish student — when one sees them side by side, one would fain fix them outright as types: of comfortable, well-bounded conservatism on the one hand, of restless, boundless pressing forward on the other. The Russian-Jewish students are grateful to Switzerland for the hospitality she grants them. They cling to the country with a touching love. All the more since they find here so much that is denied them in their native land: air, light, beauty, knowledge and — freedom. Freedom above all. And so it may sometimes happen that the Jewish students make wider use of freedom than the land of the Rütli traditions is willing to allow its guests. In some towns one sees them in public more than ought to be. Some do not confine their inner urge to speak out, to demonstrate — an urge born partly of pent-up, wrathful indignation, of the restless will to liberation — to their own meetings, nor do they always confine their political aspirations to their Russian-Jewish interests; now and then they also take part in Swiss politics, join in socialist processions, in manifestations, etc., and in doing so — precisely because they form so exotic a phenomenon — are "noticed" alike by friend and foe. That, and the forced liveliness of their own political doings, which at times oversteps the bounds of due tact, is, however, also all that an objective observer can reproach the colonies with. On the other hand there are eminently sympathetic traits in them which cannot possibly be overlooked: their unpretentiousness, behind which there often lies hidden something far greater, the quiet heroism of the needy and the hungry; their idealism, their devotion to social interests, the almost absolute absence of that careerism otherwise so frequent among young people; and not least a thirst for knowledge which is the more to be prized the poorer, the weaker, the less prepared these people are.

So wird kaum ein gerecht Urteilender bestreiten können, dass die russisch-jüdischen Akademiker einen der besten Einschläge in den internationalen Gemeinden der Schweizer Hochschulen dar- stellen. Und es kommt dazu, dass ohne sie an manchen Hoch- schulen der Hörerstand auch nicht entfernt ausgefüllt wäre, und des Weiteren, dass sie trotz ihres durchschnittlich sehr beschei- denen Verbrauchs, doch — weil es sich um Tausende von Hörern handelt —, für die akademischen Anstalten und für das kleine Er- werbsleben in den Schweizer Städten auch eine gewisse ökonomische Bedeutung haben.

Thus scarcely anyone who judges fairly will be able to deny that the Russian-Jewish academics form one of the best strands in the international communities of the Swiss universities. And add to this that without them the number of students at some colleges would not be even remotely made up, and further that, in spite of their on the average very modest expenditure, they nevertheless — since it is a question of thousands of students — have a certain economic importance for the academic institutions and for the small trade of the Swiss towns.

Gegen diese russisch-jüdischen Studenten ist mit einemmal, zuerst unter deutschem Einfluss, der Schweizer Antisemitismus mobil gemacht worden.

Against these Russian-Jewish students Swiss antisemitism has all at once been mobilised, first under German influence.

Allerdings, zwischen den russisch-jüdischen und den Schweizer Studenten gibt es nur wenig Verwandtes, kaum vereinzelte Berüh- rungspunkte. Sie bewegen sich gesellschaftlich, politisch, ökono- misch in verschiedenen Lebenssphären. Aber dementsprechend gibt es auch wenig Reibungsflächen. Eine ökonomische Konkur-

To be sure, between the Russian-Jewish and the Swiss students there is but little in common, scarcely a few isolated points of contact. They move socially, politically, economically in different spheres of life. But correspondingly there are also few surfaces of friction. An economic compe-