Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
9printed page
scan 7 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 DIE WELT 9

No. 7 — "Die Welt" — 9.

funden wird oder die physisch zu schwach sind, werden nicht eingeschifft, sondern in ihre Heimatsländer zurückgesandt. Die deutsche Regierung erlaubt diesen Auswanderern nicht, in irgend einer Stadt Deutschlands zu verbleiben, und sie sind tatsächlich Gefangene in den Händen der Dampfschiffsgesellschaften (nicht anders wie zur Verladung bestimmte Ware. Die Dampfschiffsgesellschaft ist verantwortlich dafür, sie in irgend einer Art aus Deutschland zu entfernen. In Wirklichkeit kehrt aber nur ein verhältnismässig geringer Teil der Zurückgewiesenen in die Heimatsländer zurück. Die grosse Mehrheit schifft sich vielmehr nach England oder Südamerika ein. In dem ersten Lande bleiben sie häufig für immer, aber gelegentlich versuchen sie auch, doch noch die Überfahrt und Zulassung in die Vereinigten Staaten zu erlangen, indem sie sich, wie wir unten noch ausführen werden, wegen ihrer Krankheit einer Heilbehandlung unterziehen.

(continued from page 8)

…und, or who are physically too weak, are not embarked, but sent back to their native countries. The German Government does not permit these emigrants to remain in any city of Germany, and they are in fact prisoners in the hands of the steamship companies (no otherwise than goods destined for shipment. The steamship company is responsible for removing them from Germany in one way or another. In reality, however, only a relatively small part of those rejected return to their native countries. The great majority rather take ship for England or South America. In the former country they often remain for good, but occasionally they also try to obtain after all the passage to and admission into the United States, by submitting, as we shall explain further below, to a course of treatment for their disease.

In Hamburg und Bremen selbst wird sehr wenig dafür getan, um durch Anwendung ärztlicher Behandlung die Auswanderer zur Ueberfahrt geeignet zu machen. Nur selten wird ein Arzt einen Auswanderer an Trachom oder Favus behandeln. Aber in den Kontrollstationen an der russischen und österreichischen Grenze blüht diese ärztliche Praxis. Dr. Fishberg hat persönlich mehr als fünfzig Auswanderer mit Trachom in dem Diakonissenheim in Thorn angetroffen. Ihnen allen war das Gesundheitszertifikat durch den Arzt, der die Dampfschiffahrts-Gesellschaft zu vertreten hat, verweigert worden, und es war ihnen aufgegeben worden, sich in ihre Heimat zurückzubegeben. Aber angesichts dessen, dass sie genügend Geld für eine „Kur“ hatten, waren sie von den Dampfschiffs-Agenten dem Hospital zugeführt worden. Einige Auswanderer erzählten, dass sie schon über 2 Monate dort wären; nur sehr wenige würden in einem Monat entlassen. Sie bezahlen täglich 3 Mk. für die Verpflegung und 2 Mk. für ärztliche Behandlung. Aehnlich sind die Verhältnisse in den anderen Städten, in denen die Kontrollstationen der Dampfschiffs-Gesellschaft sich befinden.

In Hamburg and Bremen themselves very little is done to make the emigrants fit for the passage by means of medical treatment. Only rarely will a physician treat an emigrant for trachoma or favus. But in the control stations on the Russian and Austrian frontier this medical practice flourishes. Dr. Fishberg personally found more than fifty emigrants with trachoma in the Deaconesses' Home at Thorn. All of them had been refused the certificate of health by the physician who represents the steamship company, and had been instructed to return to their homes. But in view of the fact that they had money enough for a "cure," they had been brought to the hospital by the steamship agents. Some emigrants related that they had already been there over 2 months; only very few, they said, were discharged within a month. They pay 3 marks a day for board and 2 marks for medical treatment. Conditions are similar in the other towns in which the steamship company's control stations are situated.

Eine grosse Unzuträglichkeit inbezug auf das Verhalten der Dampfschiffs-Agenten zeigt sich in Folgendem: Sie sehen in jedem osteuropäischen Ankömmling einen Mann, der nach den Vereinigten Staaten gehen muss, mag er wollen oder nicht. Viele von den Ankömmlingen, die durch die Polizei in die Kontrollstation gebracht werden, antworten auf die Frage, wohin sie gehen wollen, dass sie England zum Reiseziel haben. Der Agent jedoch, der beim Verkauf eines Billets nach England nur wenig Verdienst hat, argwöhnt immer, dass der Auswanderer die Absicht hat, nach seiner Ankunft in England mit einer englischen oder amerikanischen Dampfschiffslinie nach Amerika zu fahren. Wie sehr der Auswanderer, der Deutschland passiert, als die legitime Beute der deutschen Dampfschiffahrts-Gesellschaften und ihrer Agenten betrachtet wird, zeigt folgendes Gespräch, das man in den Kontrollstationen öfters hören kann: Agent: Wohin wollen Sie? Auswanderer: Nach Amerika. Agent: Wie viel Geld haben Sie? Auswanderer: Haben Sie ein Recht, danach zu fragen? Gendarm: Widersprechen Sie nicht! Zeigen Sie alles Geld, das Sie haben. Wenn Sie es nicht tun, bringe ich Sie sofort nach Russland zurück und übergebe Sie den russischen Beamten. Der arme ein geschüchterte Auswanderer zieht all sein Geld von den verschiedenen Stellen, an denen er es in seiner Kleidung aufbewahrt hat, hervor. Der Agent zählt es in Gegenwart des Polizeibeamten. Dann zieht er den Preis für die Fahrkarte nach Hamburg oder Bremen und für das Zwischendecksbillet nach New-York ab. Den Rest wechselt er in deutsches Geld um und gibt es dem Auswanderer zurück, dem es nicht erlaubt wird, noch irgend welche Frage zu stellen.

A great abuse in the conduct of the steamship agents shows itself in the following: they see in every East European arrival a man who must go to the United States, whether he will or no. Many of the arrivals who are brought by the police to the control station answer the question where they wish to go by saying that England is their destination. The agent, however, who earns but little on the sale of a ticket to England, always suspects that the emigrant intends, after his arrival in England, to go on to America by an English or American steamship line. How far the emigrant passing through Germany is regarded as the legitimate prey of the German steamship companies and their agents is shown by the following conversation, which may often be heard in the control stations: Agent: Where do you want to go? Emigrant: To America. Agent: How much money have you? Emigrant: Have you a right to ask that? Gendarme: Don't answer back! Show all the money you have. If you don't, I will take you straight back to Russia and hand you over to the Russian officials. The poor intimidated emigrant draws out all his money from the various places in his clothing where he has kept it. The agent counts it in the presence of the police official. Then he deducts the price of the railway ticket to Hamburg or Bremen and of the steerage ticket to New York. The remainder he changes into German money and gives back to the emigrant, who is not permitted to ask any further question.

So wickelt sich die Sache bei den meisten Auswanderern ab. Ein Teil jedoch antwortet auf die Frage nach dem Reiseziele, dass er nach England oder Belgien oder Frankreich gehen wolle. Das will der Agent niemals glauben. Er sieht in jedem einen „Amerikaner“ (technischer Ausdruck für die Auswanderer nach den Vereinigten Staaten) und sagt dem Auswanderer auf den Kopf zu, dass er lügt, dass er in Wirklichkeit nach Amerika wolle und deshalb sofort ein Billet nach Amerika kaufen müsse. Fishberg war persönlich Zeuge, wie ein Mann mit Frau und vier erwachsenen Kindern dem Dampfschiffs-Agenten in Thorn mitteilte, dass er all sein Hab und Gut in seiner Heimatstadt Warschau verkauft und gerade hinreichend Geld erlangt habe, um nach England zu kommen. Aber der Agent bestand darauf, dass die Leute nach Amerika gehen müssten und weigerte sich, Billets nach England zu verkaufen. Der Gendarm als Repräsentant der Polizei stand dem Agenten zur Seite: „Entweder Ihr geht nach New-York oder zurück nach Polen,“ war sein Verdikt. Der arme Mann entschloss sich zuletzt, seine Frau und zwei Töchter nach Polen zurückzuschicken, während er für sich und seine zwei Söhne Billets nach New-York kaufte. Das ist kein vereinzelter Fall. Jeder Ausländer in Deutschland, der zu einer Kontrollstation gebracht wird und angibt, nach Amerika gehen zu wollen, wird von dem Dampfschiffs-Agenten unter dem Beistande der Polizei geradezu gezwungen, nach den Vereinigten Staaten zu gehen, und dieser Zwang lässt die Zahl der Auswanderer nach den Vereinigten Staaten so anschwellen. Viele, die ernstlich die Absicht haben, sich in England niederzulassen, finden sich plötzlich gegen ihren Willen auf dem Wege nach den Vereinigten Staaten. Mancher Ausländer wird in Leipzig, Thorn, Eydtkuhnen, Berlin, Hamburg usw. aufgegriffen, zur Kontrollstation geschleppt und aufgefordert, entweder nach Amerika zu gehen oder in sein Heimatsland zurückzukehren. Alles Widerstreben hilft dem Unglücklichen nichts. Es wird ihm kein Billet nach England, Frankreich oder irgend einem andern Lande verkauft. „Nach Amerika oder nach Hause“ — ist das Verdikt, das von dem Dampfschiffs-Agenten gefällt und vom Gendarmen bestätigt wird.

So the matter runs its course with most emigrants. Some, however, answer the question as to their destination by saying that they wish to go to England or Belgium or France. That the agent will never believe. He sees in each one an "American" (the technical term for emigrants to the United States), and tells the emigrant to his face that he is lying, that in reality he wants to go to America and must therefore buy a ticket to America at once. Fishberg was personally witness to how a man with his wife and four grown-up children informed the steamship agent at Thorn that he had sold all his goods and chattels in his native town of Warsaw and had obtained just enough money to reach England. But the agent insisted that the people must go to America and refused to sell tickets to England. The gendarme, as representative of the police, stood by the agent: "Either you go to New York or back to Poland," was his verdict. The poor man at last resolved to send his wife and two daughters back to Poland, while he bought tickets to New York for himself and his two sons. That is no isolated case. Every foreigner in Germany who is brought to a control station and states that he wishes to go to America is positively compelled by the steamship agent, with the assistance of the police, to go to the United States, and this compulsion makes the number of emigrants to the United States swell so greatly. Many who earnestly intend to settle in England suddenly find themselves, against their will, on the way to the United States. Many a foreigner is picked up in Leipzig, Thorn, Eydtkuhnen, Berlin, Hamburg, etc., dragged to the control station, and called upon either to go to America or to return to his native country. All resistance avails the unfortunate nothing. No ticket is sold him to England, France, or any other country. "To America or home" — that is the verdict pronounced by the steamship agent and confirmed by the gendarme.

Wie schon oben gesagt, treffen alle die angeführten Massnahmen nur diejenigen Auswanderer, die mit der 3. oder 4. Eisenbahnklasse ankommen, und als Zwischendeckspassagiere weiter fahren. Alle diejenigen, die den Preis für ein Billet 2. Klasse bezahlen können, dürfen dagegen ohne weiteres passieren und sind keinerlei Scherereien durch Arzt oder Polizei unterworfen. Viele Auswanderer, die Grund haben, ärztliche Untersuchung zu scheuen, reisen deshalb 2. Klasse und sichern sich so die Ueberfahrt nach den Vereinigten Staaten. Oft rät der Dampfschiffs-Agent selbst solchen Auswanderern, die mit Trachom behaftet sind, zur Fahrt 2. Klasse, indem er ihnen versichert, dass es auf diese Weise für sie ganz sicher sei, in die Vereinigten Staaten hineingelassen zu werden. Am häufigsten findet sich diese Praxis auf der französischen Dampfschiffslinie. Jeder Auswanderer, der auf dieser Linie als Zwischendeckspassagier befördert sein will, wird ärztlich untersucht zu dem ausgesprochenen Zweck, Trachom bei ihm zu entdecken. All diesen wird die Ueberfahrt verweigert, und sie werden in die Hände der sogenannten „Anwerber“ (runner) ausgeliefert, äusserlich mit dem Auftrage, sie in ihr Heimatsland zurückzuschicken. In Wirklichkeit wird dem Auswanderer von dem Anwerber mitgeteilt, dass er zur Ueberfahrt zugelassen werden könne, wenn er mehr Geld zahlt. Er müsse sich erstens etwas anständiger kleiden und dann ein Billet 2. Klasse nehmen. Mehrere Anwerber in Havre versichern, dass diese Methode ganz sicher ist und dass nur ganz ausnahmsweise Passagiere 2. Kajüte in Amerika zurückgewiesen werden. Es scheint, dass in Havre die Zulassung zur Ueberfahrt lediglich eine Geldfrage ist. Wer genügend Geld hat, kommt hinüber, mag er gesundheitlich auch noch so wenig dazu geeignet sein.

As has been said above, all the measures described affect only those emigrants who arrive by the 3rd or 4th railway class and travel on as steerage passengers. All those, on the other hand, who can pay the price of a 2nd-class ticket may pass without further ado and are subjected to no vexations whatever from physician or police. Many emigrants who have reason to fear a medical examination therefore travel 2nd class and so secure their passage to the United States. Often the steamship agent himself advises such emigrants as are afflicted with trachoma to travel 2nd class, assuring them that in this way they are quite certain to be let into the United States. This practice is most frequently found on the French steamship line. Every emigrant who wishes to be carried on this line as a steerage passenger is medically examined for the express purpose of discovering trachoma in him. All such are refused passage and are delivered into the hands of the so-called "touts" (runner), outwardly with the commission to send them back to their native country. In reality the emigrant is informed by the tout that he could be admitted to the passage if he pays more money. He must, first, dress himself somewhat more respectably, and then take a 2nd-class ticket. Several touts in Havre assure one that this method is quite certain, and that only quite exceptionally are 2nd-cabin passengers turned back in America. It appears that in Havre admission to the passage is purely a question of money. Whoever has money enough gets across, however little fit he may be for it in point of health.

Dr. Fishberg geht dann ausführlich auf die Einwanderungsmassregeln in England und Belgien ein und kommt am Schlusse

Dr. Fishberg then goes in detail into the immigration regulations in England and Belgium, and comes at the close