The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
10 DIE WELT No. 7
seines Berichts zu folgenden Forderungen, die er der Regierung der Vereinigten Staaten unterbreitet:
-
Die Dampfschiffsgesellschaften müssten angewiesen werden, ihren Ärzten die Behandlung der an ansteckenden Krankheiten Leidenden zu untersagen. Dies würde ein Ende mit der Methode machen, die Kranken „aufzustümpern“ und sie in dieser unzu- reichenden Weise für die Zulassung in Amerika vorzubereiten.
-
Die Agenten der Dampfschiffsgesellschaften in Deutschland müssten ihre Praxis aufgeben, die Auswanderer zum Kaufe von Billetten für die Vereinigten Staaten zu zwingen. Die Dampf- schiffsgesellschaften haben zwar immer geleugnet, dass dies vor- kommt, aber es ist nichtsdestoweniger, wie oben angeführt, der Fall.
-
Das Hauptübel ist der sogenannte Anwerber. Er ist es, der in Osteuropa von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf geht, den Leuten wunderbare Geschichten über das Glück vieler Ein- wanderer in Amerika erzählt und über die Vorteile, welche sich den Einwanderern in den Vereinigten Staaten bieten. Der An- werber weiss nichts davon, dass irgend jemand „unerwünscht“
ist, er versichert, dass er jedem das Tor von Amerika aufschliessen kann. Er ist es, der viele kranke Personen erst verleitet, die Überfahrt zu versuchen, und er ist es, der mit seinen Genossen alles mögliche tut, um die Überfahrt der Kranken zu ermöglichen. Die Dampfschiffsgesellschaften arbeiten zwar in der Regel mit diesen Anwerbern nicht direkt Hand in Hand und lehnen jede Verantwortung für ihre Praktiken ab, aber die offiziellen Agenten der Dampfschiffsgesellschaften bezahlen ihren Anwerbern die Provision für jeden Auswanderer, den sie bringen. Viele von den Auswan- derern werden von den Anwerbern über die deutsch-österreichische und deutsch-russische Grenze geschmuggelt. Wenn sie an den Kontrollstationen ankommen, haben die meisten Auswanderer be- zeichnenderweise bereits die Adresskarte eines bestimmten Dampf- schiffsagenten in Händen, und umgekehrt hat der Dampfschiffs- agent ein Verzeichnis aller Personen, die über die Grenze geschmuggelt worden sind. Wenn die Dampfschiffsgesellschaften und Agenten aufhören würden, den Anwerbern Provision für jeden Auswanderer zu zahlen, würde dieses Verfahren, das viele zur Auswanderung verleitet, die nachher zurückgewiesen werden, sehr bald aufhören.
H. STEINTHAL: UEBER JUDEN UND JUDENTUM
von Dr. SIMON BERNFELD, Berlin
Es gibt Gelehrte und Schriftsteller, vielleicht sind es die Meisten, die, wenn man ihre persönliche Bekannt- schaft macht, stark enttäuschen. Man soll aber deshalb keine geringe Meinung von ihrer Leistung haben, selbst wenn ihre Lehre im schreienden Widerspruch zu ihrem Leben steht; sie sind höchstens zu bedauern, dass sie so wenig von ihren eigenen Schriften profitiert haben.
Es gibt aber auch Gelehrte und Schriftsteller, freilich sind es die Wenigsten, die das, was sie schreiben, auch erleben; es ist alles, wie Ludwig Börne sagt, das Blut ihres Herzens und der Saft ihrer Nerven. Das jüdische Volk hat solche Männer aufzuweisen, die man nicht Schriftsteller im Sinne des Wissens und des Könnens nennen kann. Das ist der „prophetische“ Geist, der über das jüdische Volk einst gekommen ist und von dem ein Funke noch immer glimmt. Schriften, die man erlebt, bevor man sie niederschreibt, sind nicht das Produkt wissenschaftlicher oder künstlerischer Be- gabung; vielmehr bilden sie den Inhalt der inneren Kämpfe und Leiden, und nur zum Teil erfährt die Aussenwelt, unter welchen Schmerzen sie entstanden sind.
Zu dieser Art von Schriftstellern gehörte gewiss H. Steinthal. Er war nicht nur ein Mann der Wahrheit, sondern ein Mann der Wahrhaftigkeit. Die Wahrheit war ihm nicht etwas Erkanntes, ein Objekt, sondern er lebte in ihr. Steinthal ist zumeist als Gelehrter, als Philosoph und Sprachforscher bekannt. Das war er unstreitig und darin genoss er einen Weltruf. Seit Wilhelm v. Humboldt hatten wir keinen Sprachforscher, der so tief wie Stein- thal in das innere Wesen der Sprache drang, der in der Sprache eines Volkes dessen Seele fand. Aber noch bedeutender denn als Sprachlehrer und Philosoph war Steinthal als Persönlichkeit und als Jude. Auch dafür haben wir interessante Dokumente, verschiedene Schriften über fast alle Fragen des Lebens. Indessen gerade in dieser Beziehung muss man Steinthal per-
sönlich gekannt haben, um ihn überall ganz zu ver- stehen.
Das Verhältnis Steinthals zum Judentum ist ein Rätsel, das zu lösen nicht leicht wird. Die erste Frage würde lauten: War Steinthal ein frommer Jude? Streng- gläubige Juden werden diese Frage mit nein beant- worten — von ihrem Gesichtspunkt aus mit Recht. Er war ein freisinniger Bibelkritiker, freilich ohne jede ver- letzende Spitze gegen die Frommen. Denn Steinthal verehrte die Bibel, er bewunderte sie, ihre Schönheit entzückte und überwältigte ihn. Für ihn war dieses Schrifttum göttlich, auch wenn es von Menschen her- rührt. Manche würden sogar Steinthal des Atheismus zeihen, aber richtiger wäre, von ihm das zu sagen, was ein grosser Philosoph einst von Spinoza gesagt hat: „Nicht Atheismus lehrt er, sondern Akosmismus.“ Ueber- all ist das Göttliche......
Die zweite Frage würde lauten: War Steinthal Nationaljude? Für gewöhnlich werden wohl national- gesinnte Juden ebenfalls mit nein antworten, denn Steinthal war gewiss ein guter Deutscher. Aber ebenso wie er zweifellos trotz seines angeblichen Atheismus, trotz seines Freisinns, eine religiöse Natur war und auch Jude im religiösen Sinne, so war er auch ein national- gesinnter Jude, trotzdem er so innig am Deutschtum hing. Dieses Problem zu lösen, überlasse ich Anderen; ich konstatiere nur diese Tatsache, die für mich über jeden Zweifel erhaben ist: Die Liebe Steinthals zum Judentum und zum jüdischen Volk machte sein inneres Wesen aus. Mit dieser unauslöschlichen Liebe im Herzen lebte er, oder noch mehr: kämpfte und litt er. In den letzten Jahren seines Lebens litt er sogar doppelt, denn er wurde durch die antisemitische Bewegung aufs heftigste erschüttert; andererseits sah er mit unsäglichem Schmerz den inneren Verfall des modernen Judentums und den charakterlosen Abfall der modernen Juden von der 3000 jährigen Geschichte.
10 — "Die Welt" — No. 7.
(continued from page 9)
…of his report to the following demands, which he submits to the Government of the United States:
-
The steamship companies should be directed to forbid their physicians to treat persons suffering from contagious diseases. This would put an end to the method of "patching up" the sick and preparing them in this inadequate fashion for admission into America.
-
The agents of the steamship companies in Germany should give up their practice of compelling emigrants to buy tickets for the United States. The steamship companies have indeed always denied that this occurs, but it is nonetheless the case, as stated above.
-
The chief evil is the so-called tout. It is he who goes in Eastern Europe from town to town, from village to village, telling the people wonderful stories of the good fortune of many immigrants in America and of the advantages which the United States offer to immigrants. The tout knows nothing of anyone's being "undesirable"; he assures them that he can open the gate of America to everyone. It is he who first induces many sick persons to attempt the passage, and it is he who, with his associates, does everything possible to make the passage of the sick possible. The steamship companies, it is true, do not as a rule work directly hand in hand with these touts, and disclaim all responsibility for their practices; but the official agents of the steamship companies pay their touts a commission for every emigrant they bring. Many of the emigrants are smuggled by the touts across the German-Austrian and German-Russian frontier. When they arrive at the control stations, most of the emigrants, significantly enough, already hold in their hands the address-card of a particular steamship agent, and conversely the steamship agent has a list of all the persons who have been smuggled across the frontier. If the steamship companies and agents ceased to pay the touts a commission for every emigrant, this procedure, which induces many to emigrate who are afterwards turned back, would very soon come to an end.
H. STEINTHAL: ON JEWS AND JUDAISM
by Dr. SIMON BERNFELD, Berlin
There are scholars and writers — perhaps they are the majority — who, when one makes their personal acquaintance, sorely disappoint. Yet one should not on that account think meanly of their work, even when their teaching stands in glaring contradiction to their life; at most they are to be pitied for having profited so little from their own writings.
But there are also scholars and writers — to be sure, they are the fewest — who live what they write; it is all, as Ludwig Börne says, the blood of their heart and the sap of their nerves. The Jewish people can show such men, whom one cannot call writers in the sense of knowledge and skill. That is the "prophetic" spirit which once came upon the Jewish people and of which a spark still glimmers. Writings that one has lived before one sets them down are not the product of scholarly or artistic gift; rather they form the substance of inner struggles and sufferings, and the outer world learns only in part amid what pains they came into being.
To this kind of writer H. Steinthal assuredly belonged. He was not only a man of truth but a man of truthfulness. Truth was for him not something known, an object; he lived in it. Steinthal is known chiefly as a scholar, as a philosopher and philologist. That he indisputably was, and in that he enjoyed a world-wide reputation. Since Wilhelm v. Humboldt we have had no philologist who penetrated so deeply as Steinthal into the inner nature of language, who found in the language of a people its soul. But still more significant than as a teacher of language and philosopher was Steinthal as a personality and as a Jew. For this too we have interesting documents, various writings on almost every question of life. Yet precisely in this respect one must have known Steinthal personally in order to understand him fully throughout.
Steinthal's relation to Judaism is a riddle not easy to solve. The first question would be: was Steinthal a pious Jew? Strictly orthodox Jews will answer this question in the negative — from their point of view, rightly. He was a liberal critic of the Bible, though without any wounding barb against the pious. For Steinthal revered the Bible, he admired it; its beauty enchanted and overwhelmed him. For him this literature was divine, even if it proceeds from men. Some would even accuse Steinthal of atheism, but it would be more correct to say of him what a great philosopher once said of Spinoza: "It is not atheism that he teaches, but acosmism." Everywhere is the Divine......
The second question would be: was Steinthal a national Jew? Ordinarily, nationally minded Jews will likewise answer no, for Steinthal was certainly a good German. But just as he was undoubtedly, in spite of his alleged atheism, in spite of his liberalism, a religious nature and a Jew in the religious sense too, so he was also a nationally minded Jew, although he clung so fervently to Germanism. The solving of this problem I leave to others; I merely state this fact, which for me is beyond all doubt: Steinthal's love for Judaism and for the Jewish people made up his inner being. With this inextinguishable love in his heart he lived — or, more than that, struggled and suffered. In the last years of his life he suffered even doubly, for he was most violently shaken by the antisemitic movement; on the other hand he saw with unspeakable pain the inner decay of modern Judaism and the characterless falling-away of modern Jews from their 3000 years of history.