Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
9printed page
scan 7 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 8 DIE WELT 9

No. 8 — "Die Welt" — 9

Höhe sich bewegen werden) an die Palästinakommission abgeführt. Die Palästinakommission übernimmt ihrerseits als Gegenleistung lediglich die Verpflichtung, dem Vereine jährlich einen Bericht über ihre Tätigkeit, soweit sich die Ergebnisse derselben ohne Schädigung politischer und zionistischer Interessen mitteilen lassen abzuliefern. Die Organe des Vereins sollen sein: 1. Der Verwaltungsrat, bestehend aus 3 bis 5 Personen, die womöglich an einem Platze wohnen (vielleicht am zweckmässigsten in Deutschland, Köln oder Berlin) und welche die Geschäfte des Vereins leiten, 2. Die Generalversammlung, die statutenmässig alle zwei Jahre am Orte und im Gefolge des Zionistenkongresses, eventuell falls kein solcher stattfindet, am Orte und im Gefolge der Jahreskonferenz tagt. Die Generalversammlung nimmt den Bericht des Verwaltungsrates über Einnahmen und Ausgaben, sowie über die Tätigkeit der Palästinakommission entgegen, wählt aus der Reihe der Vereinsmitglieder den Verwaltungsrat und hat das Recht, Wünsche und Anregungen bezw. der Palästinaarbeit vorzubringen. In der Generalversammlung des Vereins hat jedes Mitglied Stimmrecht. Die Statuten des Vereins können nur abgeändert werden, wenn 5/6 der anwesenden Mitglieder dafür stimmen. Anträge auf Statutenänderungen müssen ein Vierteljahr vor der Generalversammlung bei dem Verwaltungsrat, von mindestens 100 Mitgliedern unterstützt, eingebracht werden. Mitglied kann jeder volljährige, unbescholtene Jude werden. Es sind im Vorstehenden die weitgehendsten Kautelen vorgesehen, um eine Verwendung der Vereinseinkünfte zu einem anderen, als dem bestimmten Zweck zu verhindern. Diese Vorsicht wird vielleicht manchem geboten erscheinen, weil wir die Teilnahme von Nichtzionisten nicht nur zulassen, sondern sogar wünschen, da doch die Arbeiten der Kommission ein alljüdisches Interesse beanspruchen. Da der Verein keinerlei Vermögen in Reserve aufspeichern darf und kann, so ist ein Missbrauch der Einkünfte überhaupt ausgeschlossen; wenn es je gelingen sollte, am Orte und zur Zeit des Kongresses eine 5/6 Majorität für eine vorher bereits angekündigte Statutenänderung im antizionistischen Sinne zusammenzubringen, so können die Zionisten einfach aus dem Vereine austreten und damit einen eventuellen Anschlag vollständig paralysieren. Es sind weiter in dem Statut klare und deutliche Bestimmungen, die eindeutig erkennen lassen, dass der Kongress in keiner Weise in seiner Einwirkung auf die Palästinaarbeit beschränkt wird und der Verein der von dem Kongresse gewählten Palästinakommission nur Wünsche und Anregungen vortragen kann. Die Abführung der Jahresbeiträge an die Palästinakommission ist der grundlegende Paragraph des Statuts. Ich bin der Anschauung, dass sich mein Vorschlag zu theoretischen Diskussionen nicht eignet. Die Zionisten wollen entweder dem Vereine sich mit ihren Beiträgen anschliessen und Aussenstehende dafür gewinnen. Dann werden der Palästinakommission sehr bald die Mittel zufliessen, die sie zur Fortführung ihrer Arbeiten dringend bedarf oder aber der Plan ist unzweckmässig, dann mag er in die Versenkung verschwinden. Ich will jedenfalls zum Schlusse einen Mahnruf ertönen lassen, dass wir eine der vortrefflichsten Institutionen unserer Bewegung nicht verkümmern lassen dürfen. Ich will mich dabei sowohl jedes Appelles an die Palästinatreue unserer Gesinnungsgenossen enthalten, wie jedes Hinweises auf die Opfer, die andere Völker für die Erschliessung Palästinas bringen. In der klaren Einsicht in die Notwendigkeit und Vortrefflichkeit der bisherigen Arbeit unserer Palästinakommission soll der kräftigste Anreiz für alle Zionisten liegen, ohne Zagen und mit Preisgabe etwaiger kleinerer Bedenken sich dem Vereine so rasch als möglich anzuschliessen.

(continued from page 8)

…level will remain) be handed over to the Palestine Commission. The Palestine Commission for its part undertakes in return merely the obligation to deliver to the Society each year a report on its activity, in so far as the results of that activity can be communicated without injury to political and Zionist interests. The organs of the Society shall be: 1. The Board of Administration, consisting of 3 to 5 persons, residing if possible in one place (perhaps most suitably in Germany, Cologne or Berlin), who shall conduct the business of the Society; 2. The General Meeting, which according to the statutes shall sit every two years at the place and in the train of the Zionist Congress, or, should no Congress take place, at the place and in the train of the Annual Conference. The General Meeting receives the report of the Board of Administration on receipts and expenditure, as well as on the activity of the Palestine Commission, elects the Board of Administration from among the members of the Society, and has the right to put forward wishes and suggestions with respect to the Palestine work. In the General Meeting of the Society every member has a vote. The statutes of the Society can be altered only if 5/6 of the members present vote for it. Motions for alteration of the statutes must be brought before the Board of Administration a quarter of a year before the General Meeting, supported by at least 100 members. Any Jew of full age and blameless character may become a member. In the foregoing the most far-reaching safeguards have been provided to prevent the employment of the Society's income for any other than its appointed purpose. This caution will perhaps seem necessary to many, because we not only admit but even desire the participation of non-Zionists, since the work of the Commission lays claim to an all-Jewish interest. Since the Society neither may nor can accumulate any capital in reserve, a misuse of the income is altogether excluded; should it ever prove possible, at the place and time of the Congress, to bring together a 5/6 majority for an alteration of the statutes, previously announced, in an anti-Zionist sense, the Zionists can simply withdraw from the Society and thereby completely paralyse any such attempt. There are further clear and distinct provisions in the statute which make it unmistakably plain that the Congress is in no way restricted in its influence upon the Palestine work, and that the Society can only lay wishes and suggestions before the Palestine Commission elected by the Congress. The handing over of the annual contributions to the Palestine Commission is the fundamental paragraph of the statute. I am of the opinion that my proposal does not lend itself to theoretical discussions. Either the Zionists will join the Society with their contributions and win outsiders for it. Then the Palestine Commission will very soon receive the means which it urgently needs for the continuation of its work; or else the plan is unsuitable, and then it may vanish into oblivion. In any case I will at the close sound a note of warning, that we must not allow one of the most excellent institutions of our movement to wither away. In doing so I will refrain both from any appeal to the loyalty to Palestine of our fellow Zionists and from any reference to the sacrifices which other peoples make for the opening-up of Palestine. In the clear recognition of the necessity and excellence of the work hitherto done by our Palestine Commission there shall lie the strongest incentive for all Zionists to join the Society as quickly as possible, without hesitation and setting aside any lesser misgivings.

Zur Auflösung der zionistischen Vereine in Galizien.

On the Dissolution of the Zionist Societies in Galicia.

Memorandum des Verbandes Zion an das k. k. Ministerium des Innern in Wien.

Memorandum of the Verband Zion to the Imperial-Royal Ministry of the Interior in Vienna.

Über die seitens der politischen Behörden in Galizien gelegentlich der Wahlrechtsbewegung unter den Juden gegen zionistische Vereine ergriffenen Massnahmen:

Concerning the measures taken by the political authorities in Galicia against Zionist societies on the occasion of the franchise movement among the Jews:

Am 7. Februar 1906 erhielten die Obmänner und Sekretäre folgender zionistischer Vereine Krakaus: „Haschachar“ (Akademiker), „Ruth“ (Frauen und Mädchen) „Oizrei Zion“ (Behelfer d. h. Lehrer), „Achdus“ (Handelsangestellte) „Chejruth“ (Arbeiter), „Judith“ (arbeitende Frauen) und „Poale Zion“ (Verband jüdischer Arbeiter und Handelsangestellter in Österreich) Vorladungen von der Polizeidirektion Krakau „in einer höchst dringenden Angelegenheit“ und wurden die Zustellungen so eifrig betrieben, dass z. B. im Hause des Hochschülers Spira vom Vereine „Haschachar“ um 3 Uhr nachts der Hausbesorger zwecks Uebermittlung der Vorladung an Spira, geweckt wurde.

On the 7th of February 1906 the chairmen and secretaries of the following Zionist societies of Cracow: "Haschachar" (academics), "Ruth" (women and girls), "Oizrei Zion" (assistants, i.e. teachers), "Achdus" (commercial employees), "Chejruth" (workmen), "Judith" (working women) and "Poale Zion" (Union of Jewish Workmen and Commercial Employees in Austria) received summonses from the Police Directorate of Cracow "in a most urgent matter," and the deliveries were pressed so zealously that, for instance, in the house of the university student Spira of the "Haschachar" society the porter was woken at 3 o'clock in the night for the purpose of conveying the summons to Spira.

Die pünktlich erschienenen Vereinsfunktionäre wurden von Herrn Polizeioberkommissär Banach sogleich einvernommen und über folgende Umstände sehr eingehend befragt: 1. Ob sie im Dezember 1905 an Dr. Byk in Lemberg eine Entrüstungsdepesche mit dem Wortlaut geschickt hätten: „Wir protestieren entschieden gegen die Abhaltung Ihres Conventikels, verlangen für das jüdische Volk die Schaffung autonomer Wahlkurien.“ 2. Ob sie es als Vereinsfunktionäre und ob auf Grund vorhergegangener Beschlüsse oder ob sie es als Privatpersonen getan haben.

The society officials, who appeared punctually, were at once examined by Herr Chief Police Commissary Banach and questioned in great detail upon the following points: 1. Whether in December 1905 they had sent to Dr. Byk in Lemberg a telegram of indignation in these words: "We protest emphatically against the holding of your conventicle, and demand for the Jewish people the creation of autonomous electoral curiae." 2. Whether they had done so as officials of their societies, and whether on the strength of previous resolutions, or whether as private persons.

Sämtliche Vereinsfunktionäre mit Ausnahme der unbeteiligten Vereine „Ruth“ und „Oizre Zion“ gaben zu, das vorliegende Telegramm, welches von Dr. Byk zur Verfügung gestellt war, spontan auf Grund einer gemeinsamen Besprechung, jedoch ohne vorher die Ausschüsse oder gar die Plenarversammlungen ihrer Vereine befragt zu haben, also auf eigene Faust abgeschickt zu haben. Nur der Obmann des „Chejruth“ gab an, dass er nachträglich seinem Ausschuss Bericht erstattet habe.

All the society officials, with the exception of the uninvolved societies "Ruth" and "Oizre Zion," admitted that they had sent the telegram in question, which had been made available by Dr. Byk, spontaneously on the strength of a joint discussion, but without first consulting the committees, let alone the plenary meetings, of their societies, that is to say, on their own initiative. Only the chairman of the "Chejruth" stated that he had subsequently reported to his committee.

Hierauf wurden allen Vereinen ihre Protokollbücher abverlangt. Da die Funktionäre des „Oizrej Zion“ wahrheitsgemäss angaben, solche seien bei ihnen nie geführt worden, wurde ihr Vereinslokal sogleich — unter grossem Aufsehen, jedoch erfolglos — durchforscht. Dem Verbande „Poale Zion“ wurde, als sein Protokollbuch nicht sogleich herbeigeschafft werden konnte, mit gleicher Revision gedroht. Obgleich in dem vorgelegten Protokollbuch sich nichts über die imkriminierte Depesche vorfand, wurde dasselbe zurückbehalten und trotz des Versprechens der Rückstellung seitens des Herrn Oberkommissärs für den 8. Februar, bis zur Stunde, 12. Februar nicht ausgefolgt.

Thereupon all the societies were required to surrender their minute-books. As the officials of the "Oizrej Zion" truthfully stated that no such books had ever been kept by them, their society premises were forthwith searched — amid great sensation, but without result. The "Poale Zion" union, when its minute-book could not be produced at once, was threatened with a like search. Although nothing concerning the incriminated telegram was found in the minute-book produced, it was retained, and in spite of the Herr Chief Commissary's promise to return it on the 8th of February, it has not been given back up to this hour, the 12th of February.

Am 7., 8., 9. und 10. Februar wurden die Einvernehmungen, welchen nun auch die Stellvertreter obiger Funktionäre zugezogen waren, eifrig fortgesetzt.

On the 7th, 8th, 9th and 10th of February the examinations, to which the deputies of the above officials were now also summoned, were zealously continued.

Nachdem bei den Vereinen eine nochmalige Revision stattgefunden hatte, wurde ihren neuerdings vorgeladenen Funktionären am 12. Februar vom Herrn Oberkommissär eröffnet, dass der Verband „Poale Zion“ und die Vereine „Haschachar“, „Achdus“ und „Chejruth“ wegen Überschreitung ihres Wirkungskreises (§§ 24 und 25 Vereinsgesetzes) nach § 25 suspendiert seien.

After a second search had taken place at the societies, their officials, summoned once more, were informed on the 12th of February by the Herr Chief Commissary that the "Poale Zion" union and the societies "Haschachar," "Achdus" and "Chejruth" were suspended under § 25 for exceeding their sphere of activity (§§ 24 and 25 of the Law on Associations).