Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
11printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 9 DIE WELT 11

No. 9. — "Die Welt" — Page 11.

aufweckt aus seinem Grabe . . . Bei diesem Geschrei verschwindet Weiser und Narr, Herr und Arbeiter . . . alles, alles . . ., nur der Mensch erwacht . . . der Mensch, der Mensch! . . .

(continued from page 10)

…awakens from his grave . . . At this cry wise man and fool, master and workman vanish . . . everything, everything . . ., only Man awakes . . . Man, Man! . . .

Masik: Oh, ich weiss, was bei einem Juden Mensch heisst. Gewiss nicht Macht, Kraft, Tätig- keit, Kühnheit! Nein! Sorgenvoll sein wie ein schwaches Weib, grübeln, zaudern, keine Freude am Leben haben, viel denken und wenig handeln — das ist der jüdische Mensch! Ihr habt’s sehr nötig, diese Art Mensch aus dem Grab herauszurufen, damit er Euch das Leben vergifte! Was schaut Ihr? Habt keine Angst, es ist schon kein Blutflecken mehr an Euch, man hat alles weggewischt.

Masik: Oh, I know what Man means with a Jew. Certainly not might, strength, activity, daring! No! To be full of cares like a feeble woman, to brood, to hesitate, to have no joy in life, to think much and do little — that is the Jewish man! You have great need to call this sort of man out of the grave, so that he may poison your life for you! Why do you stare? Have no fear, there is no blood-stain left on you now, it has all been wiped away.

Herschele: Weggewischt? Hm, weggewischt oder nicht — sein Blut ängstigt mich nicht. Siehst Du, damals . . . in jener Nacht, wie ich Dein Blut auf meinen Kleidern gesehen hab’, da hab’ ich Angst gehabt, da ist mir übel zu Mut gewesen. Sein Blut aber äng- stigt mich nicht, mir wird nicht übel — aber ich fühl’ einen scharfen Schmerz, mir ist weh ums Herz . . .

Herschele: Wiped away? Hm, wiped away or not — his blood does not frighten me. You see, that time . . . on that night, when I saw your blood on my clothes, I was afraid then, I felt sick at heart. But his blood does not frighten me, I do not feel sick — but I feel a sharp pain, my heart aches . . .

Masik: Ach, Unsinn! Eure Nerven sind ein bis- chen in Unordnung gekommen — Ihr seht das zum ersten Mal . . . Kommt, die frische Luft wird Euch wieder gesund machen! — He, Berl, trag den Stuhl fort! (Ein Arbeiter trägt den Stuhl wieder in die Fabrik) Dumm- heiten! Da hab’ ich einmal in einer grossen Fabrik gesehen, wie das Rad einen gefasst hat. Zuerst hat’s ihn hoch aufgehoben, dann hat’s ihn fallen lassen und dann ihn zer- malmt zu Staub. (Führt Herschele)

Masik: Ah, nonsense! Your nerves have got a little out of order — you are seeing this for the first time . . . Come, the fresh air will make you well again! — Hey, Berl, carry the chair away! (A workman carries the chair back into the factory) Stuff and nonsense! Why, once in a great factory I saw how the wheel caught a man. First it lifted him up high, then it let him fall, and then it ground him to dust. (Leads Herschele)

Herschele (langsam, nachdenklich): So ist das offen- bar: Das Rad des Lebens hebt auch hoch, lässt dann fallen und zermalmt zu Staub . . . zu Staub und Asche! . . .

Herschele (slowly, thoughtfully): So that is plainly how it is: the wheel of life also lifts up high, then lets fall, and grinds to dust . . . to dust and ashes! . . .

Masik: Ach, ein Jud’ ohne Staub und Asche ist wie die Andern ohne Branntwein und Bier! Kommt, kommt! Trinkt einen Schluck Kognak! Ihr seid noch ganz grün . . . Alles Gewohnheit! . . . In den grossen Fabriken, da werden jeden Tag Beine zer- schmettert und Hände gebrochen — nichts! Alles nur Gewohnheit! . . . Sentimental hat man früher sein können, wo der Mensch mit dem Menschen gearbeitet hat! . . . Jetzt arbeiten wir mit Maschinen, und der Mensch muss pünktlich, stark und kalt sein wie eine Maschine . . . Hahaha! Der Mensch ist in ihm aufgewacht, da hört er auf ein Mensch zu sein! (Beide ab. Man hört nur das Surren der Räder und das Geräusch der Maschinen.)

Masik: Ah, a Jew without dust and ashes is like the others without brandy and beer! Come, come! Drink a drop of cognac! You are still quite green . . . It is all habit! . . . In the great factories legs are smashed and hands broken every day — nothing! It is all only habit! . . . One could afford to be sentimental in former days, when man worked together with man! . . . Now we work with machines, and a man must be punctual, strong and cold as a machine . . . Hahaha! The Man has awakened in him, and so he ceases to be a man! (Both off. Only the whirring of the wheels and the noise of the machines are heard.)

VERWANDLUNG

TRANSFORMATION

Herscheles Kabinet. Ein Bücherschrein, auf dem Herscheles Geige im Futteral liegt. In der Mitte des Zimmers ein Schreibtisch. Ferner an der Wand eine hohe eiserne Kasse. Mehrere Stühle. Leiser und Pessie sitzen traurig da. Freide geht in der Stube auf und ab mit gefalteten Händen und singt leise mit klagender Stimme „Mismor ledowid“. Allmählich wird es dunkel.

Herschele's study. A bookcase, on which Herschele's violin lies in its case. In the middle of the room a writing-desk. Further, against the wall, a tall iron safe. Several chairs. Leiser and Pessie sit there sadly. Freide walks up and down the room with folded hands and sings softly in a plaintive voice "Mismor ledowid." It gradually grows dark.

Pessie: Freidenju, was tut Dir weh, mein Kind? Bist Du krank, wie?

Pessie: Freidenju, what ails you, my child? Are you ill, eh?

Freide: Das Herz tut mir weh, Muhme! Das Blut in mir saugt wie eine Schlange, ich kann keine Ruhe finden. Nichts geht mich an und nichts freut mich. Mir ist, als wär’ ich auf einem Meer von Unmut und Trauer. (Geht zum Schrein, langt die Geige herunter und betrachtet sie).

Freide: My heart aches, aunt! The blood in me sucks like a serpent, I can find no rest. Nothing concerns me and nothing gladdens me. I feel as though I were on a sea of discontent and sorrow. (Goes to the bookcase, reaches down the violin and gazes at it).

Leiser: Aber warum ist das? Warum fühlst Du das?

Leiser: But why is that? Why do you feel so?

Freide: Ich weiss selbst nichts. Es kommt plötzlich über mich, eine solche Verdriesslichkeit, ein solches Herzweh.

Freide: I do not know myself. It comes over me suddenly, such a moodiness, such a heartache.

Pessie: Weh mir! (still zu Leiser): Ich wär gern hinübergelaufen, sehen, wie’s geht — aber wie kann man sie jetzt allein lassen?

Pessie: Woe is me! (quietly to Leiser): I should gladly have run across to see how it is going — but how can one leave her alone now?

Leiser: Man lässt jetzt keinen zu . . . Der Doktor macht die Operation. (Man hört ein Geräusch) O, ich hab’ Angst, der Hausherr kommt. (Herschele und Masik treten ein. Leiser er- hebt sich).

Leiser: They are letting nobody in now . . . The doctor is performing the operation. (A noise is heard) Oh, I am afraid, the master of the house is coming. (Herschele and Masik enter. Leiser rises).

Herschele (sehr traurig): Schau, was für Gäste in meinem Zimmer! Nun, Freidenju, was machst Du? Bist gekommen mich zu sehen?

Herschele (very sadly): Look, what guests in my room! Well, Freidenju, what are you doing? Have you come to see me?

Freide: Ich komm’ oft her und warte . . . , ob viel- leicht die Fiedel spielen wird. Aber die Fiedel schweigt. Wie eine Tote liegt sie und hat doch einmal so schön gesprochen. Noch ein einziges Mal möcht’ ich hören, was sie damals gesagt hat! Hat sie mich genarrt damals? . . . Nicht die Wahrheit gesagt?

Freide: I often come here and wait . . . , whether perhaps the fiddle will play. But the fiddle is silent. It lies like a dead thing, and yet once it spoke so beautifully. Just once more I should like to hear what it said then! Did it make a fool of me then? . . . Not tell the truth?

Herschele (legt die Geige auf den alten Platz): Be- ruhig Dich, Freidenju, ich bitt’ Dich, hab Mitleid mit Dir, hab Mitleid mit mir!

Herschele (lays the violin back in its old place): Calm yourself, Freidenju, I beg you, have pity on yourself, have pity on me!

Freide: Es ziehen sich hin lange, graue Tage ohne Licht und ohne Finsternis, ohne Kälte und ohne Wärme, ohne Leiden und ohne Freuden . . .

Freide: Long grey days drag on, without light and without darkness, without cold and without warmth, without sorrows and without joys . . .

Herschele: Keine Freude dort und keine Freude daheim. (Seufzt schwer).

Herschele: No joy there and no joy at home. (Sighs heavily).

Freide: Oh, ich versteh! Komm, Muhmchen, der Onkel will gewiss seine Rechnungen durch- sehen und das Geld noch einmal zählen . . . Das Geld klingt und die Fiedel schweigt . . . Reb Uriel, seitdem ihr uns den grossen Gewinn gebracht habt, haben wir alles ver- spielt.

Freide: Oh, I understand! Come, auntie, uncle surely wants to look through his accounts and count the money over once more . . . The money rings and the fiddle is silent . . . Reb Uriel, since you brought us the great winnings, we have gambled everything away.

Pessie: Alle verlieren, und Keiner gewinnt.

Pessie: All lose, and no one wins.

Masik: Glaubt Ihr, sie hat Unrecht? (Öffnet die Kasse) Schaut mal her, es giebt ja da was zu rechnen und zu zählen. (Beide Frauen ab).

Masik: Do you think she is wrong? (Opens the safe) Just look here, there is something here to reckon and to count. (Both women off).

Herschele (setzt sich): Nein, das Geld hab’ ich schon gezählt. Die Rechnungen — die, siehst Du — könnte man wirklich schon machen. Es ist höchste Zeit.

Herschele (sits down): No, the money I have counted already. The accounts — those, you see — one really might make them up now. It is high time.

Leiser (hat die ganze Zeit mit eingeschüchterter Miene in der Tür gestanden. Bei den letzten Worten Herscheles macht er eine rasche Handbewegung und will sich hinausschleichen): Einen guten . . . (will hinausgehen).

Leiser (has been standing the whole while in the doorway with an intimidated air. At Herschele's last words he makes a quick movement of the hand and tries to steal out): A good . . . (is about to go out).

Herschele: Vater, verzeih’, ich hab’ Dir was sagen wollen. Geh nicht fort, ich bitte Dich. Bleib hier! Es ist keine lebende Seele im

Herschele: Father, forgive me, I wanted to say something to you. Do not go away, I beg you. Stay here! There is not a living soul in the