The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
10
DIE WELT
No. 9
partei ist vollkommen tot, die „Union“ rührt sich aber in sehr wankelmütiger Art. Doch ist sie lebensfähig und lebensberechtigt. Wie und ob politische Bündnisse entstehen werden, ist fraglich.
Diese zu gründenden Verbände werden folgende Aufgaben haben: Die richtige Leitung jüdischer Interessenpolitik in den all- gemeinen Wahlbezirken. Da zwischen den abgeschlossenen Nationa- litäten noch Parteien kämpfen werden, so werden die Juden noch oft Gelegenheit finden, ausschlaggebend zu wirken. Dan die Durchführung der sechs galizischen Wahlen in jüdischen Be- zirken für verlässliche, unabhängige Juden und die Besetzung des Radautzer Mandates und des Mandates im Wiener Quaiviertel. Das Czernowitzer Mandat ist Dr. Straucher, das in der Wiener Leopoldstadt dem Sozialdemokraten Dr. Ellenbogen sicher.
Bis jetzt wurde die ganze Arbeit im jüdischen Sinne von den Zionisten allein geführt. Wie weit die österreichische Parteileitung mit ihrer aufopfernden Tätigkeit gekommen ist, von welcher Wich- tigkeit die von ihr eingeleitete Aktion für die österreichischen Juden geworden ist, wie sie es verstanden hat, aus der bisher zerklüfteten österreichischen Judenheit einen politischen Macht- faktor zu bilden, mit dem die ernsten Politiker rechnen müssen, beweist der Umstand, dass sogar das führende österreichische Organ, die „Neue Freie Presse“ den grossen Schweig-Bann über
den Zionismus aufgehoben hat und von den wichtigsten Episoden der zionistischen Arbeit Kenntnis nahm. So schrieb sie im zweiten Leitartikel der Sonntagsnummer vom 25. ds. folgendes: „Die jetzt herrschende Partei des Polenklubs dürfte eine sehr be- trächtliche Schwächung erfahren. Ihre Nachfolgerschaft dürfte dem klerikalen Zentrum, den Demokraten und den Altpolen zu- fallen. In einer Reihe von Bezirken Galiziens wird, wie es heisst, das jüdische Proletariat den Polen nicht mehr Gefolgschaft leisten, sondern eine selbständige Politik treiben. In diesem Falle könnten zunächst etwa in drei oder vier städtischen Wahlbezirken nationale jüdische Kandidaten durchdringen. Ebenso können die jüdischen Wähler in der Bukowina auf ein Mandat rechnen. In Galizien wird es in sechs bis zehn ländlichen Bezirken von den jüdischen Wählern abhängen, ob die Polen das vom Gesetze vor- geschriebene Drittel der abgegebenen Stimmen und dadurch eines der beiden Mandate des Bezirks erlangen oder nicht. Die Zahl der polnischen Vertreter würde sich um weitere sechs bis zehn Mandate verringern, falls die Juden, was allerdings fraglich ist, für die ruthenischen Kandidaten eintreten würden“.
Man sieht, dass die österreichischen Juden Gelegenheit haben, ihr Schicksal zu schmieden. Die Konferenzen jagen einander. Der Rapport mit der Provinz wird fieberhaft angeknüpft. J. U.
FEUILLETON
JAKOB GORDIN (New-York): „DAS GELD“
DRAMA IN 4 AKTEN AUS DEM JUEDISCHEN
IV. AKT II. TEIL (Schluss)
Ein Hof neben der Fabrik. Man hört das Surren der Räder und das Sausen der Maschinen. Masik führt Herschele. Herschele sieht sehr blass aus.
Masik: Fühlt Ihr Euch noch immer schlecht? Kommt hierher, ein wenig in die frische Luft. He, wer steht dort? Bringt einen Stuhl her! (Ein Arbeiter trägt einen Stuhl herbei) Sieh doch einer an, wie Ihr blass geworden seid!
Herschele: Ich hab' rotes Blut gesehen und bin weiss geworden. Oh Gott! Oh Gott! (Streift den Hemdkragen ab).
Masik: Was ist denn geschehen? So geht einmal das Leben: Dem wird eine Hand abgerissen, der verliert einen Fuss, viele werden hinge- schlachtet im Krieg. Das Leben bleibt des- wegen nicht stehen, und die Welt wird dadurch nicht im Geringsten verändert. Was bedeutet Mottele in der grossen Welt- fabrik, die man Natur nennt?
Herschele: Masik, du hast Recht: Mottele bedeutet gar nichts ... nun, und Herschele bedeutet so viel? Oh! Wie steht doch geschrieben: Der Mensch gleicht einem zerbrochenen Scherben, dem Schatten, der wegläuft, dem Staub, der verweht wird vom Wind, einem Traum, der verschwindet ...
Masik: Ach, das ist das alte jüdische Lied, mit dem sich der Jude immer allein das Leben ver- bittert und selbst auf sich Angst und
Schrecken wirft. So hat auch der grosse Kläger Hiob gesprochen: Der Mensch ist wie das Gras, das wächst und wächst und geschnitten wird und ist wie der Schatten, der enteilt ... Nein, nein! Ich mag das nicht! Meine Augen sollen von allem Genuss haben, aber immer weiterstreben soll mein Geist!
Herschele: Aber ich bin ein Jud' und die alten jüdischen Lieder wird man aus mir nicht mehr heraustreiben! ... Oh! Früher hab' ich mir manchmal vorgestellt, wie schreck- lich die grosse Posaune dröhnen wird, die erschallen wird vor dem grossen Tag des Gerichtes und wecken wird die Toten, die da liegen in den Gräbern ... und sie rufen wird ... vor den Thron des Richters ... Masik, wie sich heute aus seiner Brust das entsetzliche Jammergeschrei losgerissen hat, da hab ich gefühlt, dass da etwas ist, was noch schrecklicher schallt als die grosse Posaune des Gerichtes ... Masik, der Mensch hat aus ihm herausgeschrieen, die menschliche Kreatur! Wie ich die blassen Gesichter um ihn herum gesehen hab', ihren grossen Schreck und ihr Mitleid, da hab' ich verstanden, dass dieses menschliche Jammer- geschrei der mächtige Schofar ist, welcher uns aufruft zum Tag des Gerichts, welcher zerbricht den Panzer, der auf unserem Herzen liegt und den Menschen in uns
Page 10. — "Die Welt" — No. 9.
(continued from page 9)
…party is completely dead; the "Union," however, bestirs itself in a very vacillating fashion. Yet it is capable of life and entitled to life. How and whether political alliances will come into being is doubtful.
These associations, which are yet to be founded, will have the following tasks: The proper conduct of a policy of Jewish interests in the general constituencies. Since parties will still contend among the self-contained nationalities, the Jews will still often find opportunity to tip the scale. Then the carrying through of the six Galician elections in Jewish districts in favour of trustworthy, independent Jews, and the filling of the Radautz mandate and of the mandate in the Quai district of Vienna. The Czernowitz mandate is secure for Dr. Straucher, that in the Leopoldstadt of Vienna for the Social Democrat Dr. Ellenbogen.
Until now the whole of the work in the Jewish sense has been carried on by the Zionists alone. How far the Austrian party executive has come with its self-sacrificing activity, of what importance the campaign it set on foot has become for the Austrian Jews, how well it has understood how to form out of the hitherto fissured Austrian Jewry a political factor of power with which serious politicians must reckon, is proved by the circumstance that even the leading Austrian organ, the "Neue Freie Presse," has lifted the great ban of silence over Zionism and has taken notice of the most important episodes of Zionist work. Thus it wrote as follows in the second leading article of its Sunday number of the 25th inst.: "The party now dominant in the Polish Club is likely to suffer a very considerable weakening. Its succession is likely to fall to the Clerical Centre, the Democrats and the Old Poles. In a number of districts of Galicia, it is said, the Jewish proletariat will no longer follow the Poles, but will pursue an independent policy. In that case national Jewish candidates might at first succeed in perhaps three or four urban constituencies. Likewise the Jewish voters in the Bukovina can count upon one mandate. In Galicia it will depend upon the Jewish voters in six to ten rural districts whether or not the Poles obtain the third of the votes cast prescribed by law, and thereby one of the two mandates of the district. The number of Polish representatives would be reduced by a further six to ten mandates should the Jews — which is, to be sure, doubtful — come out for the Ruthenian candidates."
One sees that the Austrian Jews have the opportunity to forge their own destiny. Conferences chase one another. Contact with the provinces is being established feverishly. J. U.
FEUILLETON
JAKOB GORDIN (New York): "MONEY"
DRAMA IN 4 ACTS, FROM THE YIDDISH
ACT IV PART II (Conclusion)
A yard beside the factory. One hears the whirring of the wheels and the rushing of the machines. Masik is leading Herschele. Herschele looks very pale.
Masik: Do you still feel unwell? Come over here, into the fresh air a little. Hey, who is standing there? Bring a chair! (A workman carries a chair over) Just look at that, how pale you have turned!
Herschele: I have seen red blood and turned white. O God! O God! (Pulls off his shirt-collar).
Masik: Why, what has happened? That is the way of life: one has a hand torn off, another loses a foot, many are slaughtered in war. Life does not stand still on that account, and the world is not altered in the least by it. What does Mottele signify in the great world-factory that is called Nature?
Herschele: Masik, you are right: Mottele signifies nothing at all … well, and does Herschele signify so much? Oh! How is it written: Man is like a broken potsherd, like the shadow that flees, like the dust that is blown away by the wind, like a dream that vanishes …
Masik: Ah, that is the old Jewish song with which the Jew is for ever embittering his own life and casting fear and terror upon himself. So too spoke the great complainer Job: Man is like the grass that grows and grows and is cut down, and is like the shadow that hastens away … No, no! I will have none of it! My eyes shall have enjoyment of everything, but my spirit shall ever strive onward!
Herschele: But I am a Jew, and the old Jewish songs will not be driven out of me any more! … Oh! Once I used sometimes to imagine how terribly the great trumpet will thunder that shall sound before the great Day of Judgment, and shall wake the dead that lie in their graves … and shall summon them … before the throne of the Judge … Masik, when to-day that dreadful cry of anguish broke loose from his breast, I felt that there is something which sounds yet more terrible than the great trumpet of Judgment … Masik, it was Man that cried out of him, the human creature! When I saw the pale faces around him, their great terror and their pity, I understood that this human cry of anguish is the mighty shofar which summons us to the Day of Judgment, which breaks the armour that lies upon our heart and the man in us