No. 9 — DIE WELT — 9
No. 9. — "Die Welt" — Page 9.
Francs entrissen wurden, bevor sie das Boot verlassen durften — ein ganzes Vermögen für die armen Leute. Als ich es erfuhr, waren die Bootsleute im Dunkel der Nacht verschwunden. Ich konnte feststellen, wo sie waren, und wahrscheinlich wird ihnen ihr Raub wieder abgejagt und den armen Leuten wieder zugestellt werden; aber eine böse Sache war es doch.
(continued from page 8)
…francs were wrested from them before they were permitted to leave the boat — a whole fortune for the poor people. By the time I learned of it, the boatmen had vanished in the darkness of the night. I was able to ascertain where they were, and in all probability their plunder will be recovered from them and restored to the poor people; but it was an ugly business none the less.
Als ersten Bekannten hatte ich an Bord einen Jaffaer Freund getroffen, der die Landesverhältnisse genau kennt und auch sofort die geschilderte Angelegenheit in die Hände nahm. Seiner liebens- würdigen Führung verdankten wir es auch, dass wir andern Morgens in Jaffa über die Klippen an Land und durch die Pass- und Zoll-Formalitäten gelangten, fast ohne es zu bemerken. Was wir aber doch merkten und nicht hätten missen mögen, das war das Bild, das Jaffa uns bot, wie sich seine Silhouette vor Sonnenaufgang von dem sich mehr und mehr vergoldenden Morgen- himmel abhob.
The first acquaintance I had met on board was a friend from Jaffa, who knows the conditions of the country thoroughly and who at once took the matter just described into his own hands. It was likewise to his kind guidance that we owed it that, on the following morning at Jaffa, we came over the reefs to land and through the passport and customs formalities almost without noticing it. What we did notice, however, and would not have wished to miss, was the picture Jaffa offered us, as its silhouette stood out before sunrise against the morning sky, which grew ever more golden.
AUS PALÄSTINA
FROM PALESTINE
Jaffa, 8. Februar. Die Frage der Übernahme des Rotschild- schen Kellers in Rischon le Zion, über die wir bereits kurz berichteten, ist in den letzten Tagen der Hauptsache nach geklärt worden. Die Kolonisten übernehmen die Kellereien; für die ersten Jahre ist ihnen ein beträchtlicher Zuschuss von seiten der bisherigen Verwaltung zugesichert worden; zum Betriebsleiter wurde Herr Gluskin gewählt. Wir werden auf diese für die selb- ständige Weiterentwicklung der weinbauenden jüdischen Kolonien Palästinas höchst wichtige Angelegenheit noch eingehender zurück- kommen. Die Kolonie Katra befindet sich in grossen Schwierig- keiten. Statt des üblichen Zehnten im Betrage von 7000 Piaster wurden ihr diesmal nicht weniger als 38 000 Piaster (mehr als das Fünffache!) zu zahlen auferlegt. Nach langen Verhandlungen hat man sich endlich auf Einsetzung eines Schiedsgerichtes geeinigt. Der Ausgang der Sache erscheint recht zweifelhaft.
Jaffa, 8th February. The question of the taking over of the Rotschild wine-cellars at Rishon le Zion, upon which we have already briefly reported, has in the last few days been in the main cleared up. The colonists are taking over the cellars; for the first years a considerable subsidy has been assured them by the previous administration; Mr. Gluskin has been chosen as manager. We shall return in greater detail to this matter, which is of the highest importance for the independent further development of the wine-growing Jewish colonies of Palestine. The colony of Katra finds itself in great difficulties. Instead of the customary tithe in the amount of 7000 piastres, it has this time been required to pay no less than 38 000 piastres (more than five times as much!). After long negotiations agreement has at last been reached on the appointment of a court of arbitration. The outcome of the affair appears very doubtful.
BRIEF AUS WIEN
LETTER FROM VIENNA
Zwei kleine Histörchen dürften den Stand der jüdischen Real- politik in Österreich ausreichend beleuchten:
Two little anecdotes may sufficiently illuminate the state of Jewish practical politics in Austria:
Die erste spielt im österreichischen Reichsrat zu Anfang der parlamentarischen Laufbahn des Abgeordneten Byk. Der anti- semitische Abgeordnete Prinz Alois Liechtenstein hat eben eine judenfeindliche Brandrede gehalten. Nach ihm spricht zufällig Byk und flicht in einer längerer Rede die ausserordentlich zahme Bemerkung ein, man möge doch nicht alle Vorwürfe gegen die Juden häufen; auch der Adel sei stets bereit gewesen, das Volk zu unterdrücken und auszubeuten. Da ob Beschwerde Liechten- steins beim Polenklub. Der Polenklub wird zusammenberufen, und die Majorität beschliesst, Byk habe Liechtenstein im offenen Parlament um Entschuldigung zu bitten. Empört darüber nimmt der Sektionschef Herr von Gniewosz Dr. Byk zur Seite und beschwört ihn, dem Beschlusse ja nicht zu gehorchen. Ein jüdischer Klubkollege kommt und bittet Byk flehentlich, die Schmach ja nicht auf sich zu laden. Er solle den Leuten doch das Mandat vor die Füsse werfen, jeder jüdische Wahlbezirk werde ihn im Triumphe wieder wählen. Darauf Byk: Bei uns wählt nicht die Wählerschaft, sondern der Bezirkshauptmann. Und der Ehrenmann widerruft in öffentlicher Sitzung.
The first takes place in the Austrian Reichsrat at the beginning of the parliamentary career of the Deputy Byk. The antisemitic Deputy Prince Alois Liechtenstein has just delivered an inflammatory speech against the Jews. After him, as it happens, Byk speaks, and in the course of a longer speech weaves in the exceedingly tame remark that one should not heap all reproaches upon the Jews; the nobility, too, had always been ready to oppress and exploit the people. Thereupon a complaint from Liechtenstein to the Polish Club. The Polish Club is convened, and the majority resolves that Byk must beg Liechtenstein's pardon in open Parliament. Indignant at this, the Sektionschef Herr von Gniewosz takes Dr. Byk aside and implores him on no account to obey the resolution. A Jewish colleague of the Club comes and begs Byk beseechingly on no account to take this disgrace upon himself. He should rather throw his mandate at their feet; every Jewish constituency would re-elect him in triumph. Whereupon Byk: With us it is not the electorate that elects, but the district captain. And the man of honour retracts in open session.
Zweites Histörchen aus der Neuzeit: Ein Kenner der Verhält- nisse wird um die Chancen der jüdischen Kandidaten in Galizien befragt. „Wenn die Zionisten gute Aussichten hätten,“ ist die Antwort, „so wäre der erste Zionist in Galizien — Dr. Byk.“
A second little anecdote, from recent times: A man acquainted with the conditions is asked about the chances of the Jewish candidates in Galicia. "If the Zionists had good prospects," is the answer, "then the first Zionist in Galicia would be — Dr. Byk."
Täuscht sich Byk oder nicht — das ist jetzt die Frage. Die unterdrückten Völker Österreichs haben mit der Wahlreform nicht nur einen Haupt- sondern auch einen Nebentreffer gemacht. Dieser Nebentreffer ist eine Gesetzesvorlage, welche die Wahlfreiheit mit scharfen Mitteln schützt. Aber „Russland ist gross, und der Zar ist weit“. Vor einigen Jahren zogen bei der Wahl in einem gali- zischen Orte zur „Aufrechthaltung der Ordnung“ zwei Kompag- nien Militär vor das Wahllokal. Jedem verdächtigen Wähler wurde bedeutet, er könne jetzt nicht hinein, es seien zu viele Leute drinnen. Und so waren bis zum Schluss der Stimmen- abgabe immer zu viel Leute drinnen. Zur grösseren Sicherheit des offiziellen Kandidaten wurden auch noch einige hundert Mann vom Friedhofe geholt — so könnte man ganze Romane aus der Wirklichkeit unter dem Titel „Galizische Wahlen“ schreiben. Romane, die übrigens ausführlich in allen oppositionellen Blättern zu lesen waren, ohne dass jemand von der Regierung darüber den Mund verzog. Denn die Herren der Schlachta überströmen stets von patriotischer Begeisterung, und es ist immer so gewesen, dass die ergebensten Diener die grössten Herren im Reiche waren.
Is Byk mistaken or not — that is now the question. With the electoral reform the oppressed peoples of Austria have drawn not only a first prize but also a lesser prize. This lesser prize is a bill which protects freedom of election by stringent means. But "Russia is great, and the Tsar is far away." Some years ago, at the election in a Galician town, two companies of soldiers marched up before the polling-place for the "maintenance of order." Every suspect voter was given to understand that he could not go in just now, there were too many people inside. And so, until the close of the polling, there were always too many people inside. For the greater security of the official candidate, a few hundred men were fetched from the churchyard as well — in this fashion one could write whole novels drawn from reality under the title "Galician Elections." Novels, moreover, which could be read at length in all the opposition papers, without anyone in the Government so much as moving a muscle of his face. For the gentlemen of the Schlachta are ever overflowing with patriotic enthusiasm, and it has always been the case that the most devoted servants were the greatest lords in the Empire.
Ihre kluge Organisation ist immer eine Macht gegen die Regierung, und so durfte ihr Statthalter machen, was er wollte, und die Be- zirkshauptleute müssen machen, was der Klub beschlossen hat.
Their shrewd organisation is always a power against the Government, and so their Statthalter was permitted to do as he pleased, and the district captains must do what the Club has resolved.
Nun aber, sehen Sie, sind Castor und Pollux, Regierung und Schlachta, ein bischen brummig auf einander. Man ist darauf gekommen, dass Russland eigentlich an Ostgalizien grenzt und dass Ostgalizien von Ruthenen bewohnt wird. Als man nun daran ging, letzteren ihr Recht zu geben, wurden der Schlachzizen weniger, und sie spalteten sich in zwei Lager, aus deren einem die Regierung angegriffen wurde. Werden nun die Bezirkshaupt- leute wissen, dass sie nicht über die Klinge springen müssen, wenn die Wählerschaft gegen den Polenklub rebelliert, sondern dass sie unparteiisch sein müssen, so erhöhen sich die Chancen der jüdischen Juden bedeutend und schiessen vollends in die Höhe, wenn die Erregung in der Wählerschaft den Behörden mit Unruhen droht.
But now, you see, Castor and Pollux, Government and Schlachta, are a little out of humour with one another. It has been discovered that Russia does, after all, border on Eastern Galicia, and that Eastern Galicia is inhabited by Ruthenes. When, then, steps were taken to give the latter their rights, the Schlachzizen grew fewer, and they split into two camps, from one of which the Government was attacked. If now the district captains come to know that they need not be sacrificed when the electorate rebels against the Polish Club, but that they must be impartial, then the chances of the Jewish Jews rise considerably, and shoot up altogether if the excitement among the electorate threatens the authorities with disturbances.
Das ist aus nationalen Gründen eine brennende Notwendigkeit. Denn das allgemeine Stimmrecht wird die radikalen Elemente in Massen an die Oberfläche treiben. Für die Sozialdemokraten ist der Boden noch nicht günstig genug, und selbst von einer grossen Stärke dieser Partei ist nicht viel zu erhoffen. Ihre wirt- schaftliche Politik ist ja direkt gegen den Mittelstand gerichtet, und ihr moralisches Gewicht werden sie den Juden eben so wenig wie in Deutschland leihen. Dagegen haben die Antisemiten aller Schattierungen, namentlich die Klerikalen, die besten Aussichten, und wir haben Gesetze und einen Kurs der Regierung zu er- warten, bei dem uns der Atem vergehen kann. Radikal- jüdische Elemente im Parlament sind die einzige Hilfe dagegen, um so mehr, als es gerade die Wahlbezirke der (sit venia verbo) freisinnigen deutschen Parteien sind, die zu- gunsten tschechischer Mandate geopfert wurden.
On national grounds this is a burning necessity. For universal suffrage will drive the radical elements to the surface in masses. For the Social Democrats the ground is not yet favourable enough, and even from a great strength of that party there is not much to be hoped. Their economic policy is, after all, directed squarely against the middle class, and they will lend their moral weight to the Jews just as little as in Germany. On the other hand the antisemites of every shade, especially the Clericals, have the best prospects, and we have to expect laws and a course of Government at which our breath may well fail us. Radical-Jewish elements in Parliament are the only help against this, the more so as it is precisely the constituencies of the (sit venia verbo) Liberal German parties that have been sacrificed in favour of Czech mandates.
Wie gehen nun die österreichischen Juden an diese Schwierig- keiten heran? An aktiven Elementen haben wir vor allem eine Rapaport (Jüdischnational, nicht zionistisch) = Brunner (jüdischer Demokrat) = Dr. Birnbaum (Mathias Acher) = Gruppe, die je- doch über keinen nennenswerten Anhang verfügt. Dann die ent- schlossenen, gut organisierten Zionisten, die etwas materielle Hilfe wohl vertragen könnten. Bei den übrigen Juden müssen wir streng unterscheiden, die auf ihr Geld, ihre Familie und ihre Macht pochende Kultusgemeinde und ihren Anhang (Allianz) und die zu ihr im natürlichen Gegensatz stehende Mittelstandsgruppe der Fabrikanten und Kaufleute mit Vermögen jungen Datums, die im Verbande der „Österreichisch-israelitischen Union“ stehen, welche grossen Einfluss in der Provinz besitzt Die Regierungs-
How, then, do the Austrian Jews approach these difficulties? Of active elements we have above all a Rapaport (Jewish-national, not Zionist) — Brunner (Jewish Democrat) — Dr. Birnbaum (Mathias Acher) group, which, however, commands no following worth mentioning. Then the resolute, well-organised Zionists, who could very well do with some material help. Among the remaining Jews we must distinguish strictly between the Kultusgemeinde, which presumes upon its money, its family and its power, together with its following (the Alliance), and the middle-class group standing in natural opposition to it, the manufacturers and merchants with fortunes of recent date, who belong to the association of the "Austrian-Israelite Union," which possesses great influence in the provinces The Government-