8 DIE WELT No. 9
8 — "Die Welt" — No. 9
demonstration herausgestellt hat. Die Türken hatten die heitere Seite der Sache von Anfang an richtig erfasst und schickten den Truppen der Demonstrationsmächte in passender Würdigung dieses internationalen Vorgehens — Zigaretten und Zuckerwerk entgegen. Überhaupt ist die Situation der Türkei gegenwärtig eine so günstige wie schon lange nicht. Ihre unfreundlichen Nachbarn haben mehr, als ihnen lieb ist, mit sich selbst zu schaffen und können fast ihren respektiven Schutzheiligen danken, dass die Türkei nicht ihrerseits die Lage gegen sie ausnützt.*)
(continued from page 7)
…demonstration turned out to be. The Turks had grasped the comic side of the affair rightly from the very first, and, in fitting appreciation of this international proceeding, sent out to meet the troops of the demonstrating Powers — cigarettes and sweetmeats. Indeed, the situation of Turkey is at present more favourable than it has been for a long time. Her unfriendly neighbours have more to do with themselves than they like, and can almost thank their respective patron saints that Turkey does not on her part turn the situation to account against them.*)
Am nächsten Morgen hatten wir einige wenige Stunden Zeit, uns in Smyrna umzusehen. Leider reichte es bei dem ungewöhn- lich kurzen Aufenthalt nicht dazu aus, etwas von der herrlichen nächsten Umgebung der Stadt zu sehen, und wir mussten uns mit einem Gang durch die Strassen und Bazare und dem Besuch einiger Moscheen und Regierungsgebäude begnügen. Die Moscheen waren zum Teil von ungewöhnlicher Schönheit und wirken auch äusserlich sehr gut in dem Landschaftsbilde, zu dem die Anhöhen mit ihren Cypressenhainen und hoch oben das alte Genueser- kastell einen wundervollen Hintergrund abgeben. Sehr reizvoll ist auch der Monumentalbrunnen am Ende des Quais, den der deutsche Kaiser zur Erinnerung an seinen Besuch in Jahre 1898 hat er- richten lassen. Das Schönste aber, was wir von Smyrna sahen, war die abendliche Einfahrt in den Hafen gewesen. Rechts und links von dem hellerleuchteten Quai strahlten die Anhöhen von einer Anzahl kleiner Lichtchen und darüber wölbte sich ein Sternen- himmel von südlicher Pracht.
The next morning we had a very few hours' time to look about us in Smyrna. Unfortunately, with the unusually short stay, it did not suffice to see anything of the splendid immediate surroundings of the city, and we had to content ourselves with a walk through the streets and bazaars and a visit to some mosques and government buildings. The mosques were in part of unusual beauty and are very effective outwardly too in the landscape, to which the heights with their cypress groves, and high above them the old Genoese castle, form a wonderful background. Very charming, too, is the monumental fountain at the end of the quay, which the German Emperor had erected in memory of his visit in the year 1898. But the most beautiful thing we saw of Smyrna had been the evening entry into the harbour. To the right and left of the brilliantly lit quay the heights shone with a number of little lights, and above them arched a starry sky of southern splendour.
Montag früh rasselten die Anker vor Rhodos in die Tiefe. Zum Ans-Land-Gehen reichte die offiziell angegebene Zeit bis zur Abfahrt nicht aus, und wie wir in Smyrna tags zuvor gesehen hatten, ist es riskant, allzusicher mit der Überschreitung der offi- ziellen Abfahrtszeiten zu rechnen. So gingen nur die an Land, die dort zu bleiben hatten; darunter ein russischer Jude aus London, der in den entlegeneren Judengemeinden alte hebräische Werke aufzukaufen sucht. Andererseits sahen wir von Rhodos, ausser der höchst reizvollen Stadtanlage mit ihrem befestigten Hafen aus der Ritterzeit, ihren segelartig angeordneten Wind- mühlen und den schmucken Häusern der Christen-Vorstadt auch etwas von den Einwohnern. Eine grosse Anzahl von Booten — die grosse Mehrzahl von Juden bemannt — umringten den Dampfer, und bald spielte sich an Bord ein sehr orientalischer Markt ab. Ausser Brot, Käse, Früchten und Süssigkeiten waren es meist Schnitzereien mit eingelegten Perlmutter-Ornamenten, die da feilgeboten wurden.
On Monday morning the anchors rattled down into the depths off Rhodes. The time officially given until departure was not enough for going ashore, and, as we had seen in Smyrna the day before, it is risky to count too confidently on the official times of departure being exceeded. So only those went ashore who were to remain there; among them a Russian Jew from London, who seeks to buy up old Hebrew works in the more remote Jewish communities. On the other hand we saw of Rhodes, besides the highly charming lay-out of the town with its fortified harbour from the time of the Knights, its windmills arranged like sails, and the neat houses of the Christian suburb, something of the inhabitants as well. A great number of boats — the great majority manned by Jews — surrounded the steamer, and soon a very Oriental market was in progress on board. Besides bread, cheese, fruit and sweets, it was mostly carvings with inlaid mother-of-pearl ornaments that were offered for sale there.
Es gab eine lebhafte Preisbewegung. Innerhalb von weniger als einer Stunde fielen die Preise für Mandarinen, Zigaretten- Etuis und drahtgeflochtene Peitschen auf ein Drittel des Anfangs- kurses. Aber selbst die niedrigsten Preise lassen dem Händler noch einen Verdienst, denn Lebensunterhalt und Arbeitslöhne sind unsäglich billig in Rhodos. Ausserdem verstehen sich die Händler auf ihr „Geschäft“. Ich hatte zwei nette Kästchen für den billigen Preis von einem Franc erstanden. Ich hatte aber kein ganz kleines Geld und gab dem Manne eine Medschidi (zirka 3.50 Mk.). Was ich herausbekam, waren zum Teil laidierte Münzen, die schon der nächste Händler zurückwies — zum Teil funkelnagelneue ägyp- tische Nickelmünzen, die der Fremde ohne Weiteres für Viertel- Medschidi Stücke halten wird. Es gelang dem Mann noch vor
There was a lively movement in prices. Within less than an hour the prices of mandarins, cigarette-cases and wire-plaited whips fell to a third of the opening quotation. But even the lowest prices still leave the dealer a profit, for living and wages are unspeakably cheap in Rhodes. Besides, the dealers understand their "business." I had purchased two pretty little boxes for the low price of one franc. But I had no quite small money and gave the man a medjidie (about 3.50 Mk.). What I received in change were partly damaged coins, which the very next dealer refused — partly brand-new Egyptian nickel coins, which the stranger will without more ado take for quarter-medjidie pieces. The man was still caught before
*) Kürzlich meldeten die „Times“, in Konstantinopel habe es eine gewisse Heiterkeit erregt, dass der russische Botschafter seinen Namen unter eine gemeinsam mit Österreich abgefasste Note gesetzt hat, worin Beschwerde über übrigens sehr unbedeu- tende Vergehungen von Muselmanen an Christen im Vilajet Kossowo geführt wird. Der Augenblick der Überreichung einer solchen Note war schlecht gewählt worden, jetzt, wo die Meldungen von russischen Massenmorden die Welt mit Entsetzen erfüllen, und Konstantinopel von christlichen, jüdischen und mohammedanischen Flüchtlingen wimmelt.
*) The "Times" reported recently that in Constantinople a certain amusement had been caused by the Russian Ambassador's having put his name to a Note drawn up jointly with Austria, in which complaint is made of what were, moreover, very insignificant offences by Mussulmans against Christians in the vilayet of Kossowo. The moment for the presentation of such a Note had been ill chosen, now, when the reports of Russian massacres fill the world with horror, and Constantinople swarms with Christian, Jewish and Mohammedan refugees.
dem Verschwinden vom Dampfer abzufassen, aber was war damit gewonnen? Er stellte sich je nach Bedarf dumm, stumm, taub und schwachsichtig. Seine Hauptwaffe aber war, dass er kein anderes Geld zum Herausgeben hatte und seine schlechten und falschen Münzen nur gegen „Ware“ umtauschen konnte. Auf diese Weise erwarb ich mehr Kästchen, als ich mir hatte träumen lassen, aber gleichzeitig auch eine verhältnismässig billige Ein- führung in das Münzgewirre des Orients, dem hier kein Sterb- licher ungerupft entrinnt.
his disappearance from the steamer, but what was gained by that? He made himself out, as need required, stupid, dumb, deaf and short-sighted. His chief weapon, however, was that he had no other money to give in change and could exchange his bad and false coins only for "goods." In this way I acquired more little boxes than I had ever dreamed of, but at the same time also a comparatively cheap introduction to the coinage tangle of the East, from which no mortal here escapes unplucked.
Rhodos hat ein grosses Gefängnis und dient auch als Ver- bannungsort für „Politische“. Die Gefangenen fertigen die erwähnten Schnitzereien an, teils um eine Beschäftigung zu haben, teils um damit einige Pfennige zu verdienen, mit denen sie ihre karge Gefängniskost ein wenig verbessern können. — Von jüdischem Interesse ist das heutige Rhodos insofern, als hier an den Mauern der ehemaligen Ritterfestung an 3500 Juden (Sephardim) leben, die als Händler, Handwerker, Lastträger und Bootsleute ihr Brot verdienen. Besonders interessant ist, das es den Juden erlaubt ist, neben den Türken (6500) innerhalb der Festungsstadt zu wohnen, während die Christen nur tagsüber hineinkommen dürfen, bei Sonnenuntergang aber in ihre Vorstädte zurückkehren müssen.
Rhodes has a large prison and serves also as a place of banishment for "politicals." The prisoners make the carvings mentioned, partly to have some occupation, partly to earn a few pence with them, with which they can improve their meagre prison fare a little. — Present-day Rhodes is of Jewish interest in so far as some 3500 Jews (Sephardim) live here by the walls of the former fortress of the Knights, earning their bread as dealers, artisans, porters and boatmen. It is especially interesting that the Jews are permitted to live alongside the Turks (6500) within the fortress town, while the Christians may enter only by day, but must return to their suburbs at sunset.
Nach Beirut kamen wir Dienstag abends und zwar wieder erst nach eingetretener Dunkelheit. Von frühmorgens an bis mittags hatten wir Cypern in Sicht gehabt, dann kam ein paar Stunden lang freies Meer — die einzige küstenlose Strecke auf der ganzen Reise — und von etwa 5 Uhr an sahen wir den schneebedeckten Libanon allmählich am östlichen Horizonte aufsteigen, die Gipfel von der untergehenden Sonne noch bestrahlt, als unten zu seinen Füssen Beirut im Halbdunkel sichtbar wurde. Unser Dampfer ging von Beirut nicht nach Jaffa, sondern nach Nordsyrien und Cypern weiter, doch lag im Hafen ein anderes Schiff der Gesellschaft, das uns erwartet hatte, um gleich nach Jaffa weiterzugehen. Wir mussten uns also von dem einen Boot auf das andere übersetzen und uns vorher noch der Passkontrolle wegen zum Hafenbureau rudern lassen, denn die grossen Schiffe bleiben mitten im Hafen- bassin stehen.
We came to Beirut on Tuesday evening, and again only after darkness had fallen. From early morning until midday we had had Cyprus in sight; then came a few hours of open sea — the only stretch without coast on the whole voyage — and from about 5 o'clock we saw the snow-covered Lebanon gradually rising on the eastern horizon, its summits still lit by the setting sun, while below at its feet Beirut became visible in the half-light. Our steamer did not go on from Beirut to Jaffa, but to Northern Syria and Cyprus; there lay in the harbour, however, another ship of the company, which had waited for us in order to proceed at once to Jaffa. We therefore had to transfer from the one boat to the other, and before that have ourselves rowed to the harbour office for the passport control, for the large ships remain lying in the middle of the harbour basin.
Das Anlandgehen oder „Transbordieren“ ist keine einfache Sache. Wer nicht Bescheid weiss oder sich nicht an Bord orts- kundigen Personen anschliesst, dem wird leicht von den Boots- leuten ein enormer Preis abverlangt. Nur einige wenige Bootsleute in Beirut erfreuen sich des Rufes grosser Zuverlässigkeit, so mein Freund Beschlik — Chef de Barque, wie er sich auf seinen Visiten- karten nennt. Aber nach Beschlik ist grosse Nachfrage, und er kann nicht überall sein, und so vertrauten wir uns einem Boots- mann an, der als einer der ersten von der wilden Rotte an Bord geturnt war und in dem ich einen von Beschliks Bootsmannschaft wiederzuerkennen glaubte. Er bestätigte mir auch eifrig auf meine Frage, dass er zu Beschliks Boot gehörte. Anfangs ging auch alles gut. Wir und unser Gepäck langten wohlbehalten im Boote an, — mit uns kam noch ein armer rumänischer Jude, der seiner Lungen wegen nach Kairo ging und den seine Mutter begleitete, — und nach ein paar Minuten Fahrt durch die pechschwarze Nacht waren wir an der Passkontrolle. Dann folgte eine Wartezeit, während der wir nicht allzu sicher waren, ob wir noch gleichen Abends würden weiterfahren dürfen und ob das Jaffaboot noch warten würde. Schliesslich aber ging alles soweit nach Wunsch, und wir kamen ohne Schwierigkeiten mit unserm Gepäck an Bord der „Portugal“. Ich hatte an Bord erst die Bootsleute zu entlohnen vereinbart, und wenn man auch zunächst mein Angebot von einer Medschidi mit beträchtlicher Entrüstung zurückwies (es war das Doppelte von Beschliks üblicher Taxe) so war man schliesslich doch mit einer Zulage von noch einem Franc ganz zufrieden. Dagegen stellte sich bald heraus, dass meinen rumänischen Boots- genossen, von denen wir meinten, dass sie nach uns ebenso un- gefährdet an Bord gelangt seien unter allerlei Drohungen, vierzig
Going ashore, or "transbording," is no simple matter. Whoever does not know the ropes, or does not attach himself on board to persons acquainted with the place, is easily asked an enormous price by the boatmen. Only a few boatmen in Beirut enjoy the reputation of great reliability, among them my friend Beschlik — Chef de Barque, as he calls himself on his visiting cards. But there is great demand for Beschlik, and he cannot be everywhere, and so we entrusted ourselves to a boatman who had been one of the first of the wild crew to clamber on board and in whom I believed I recognised one of Beschlik's boat's crew. He also eagerly confirmed to me, upon my question, that he belonged to Beschlik's boat. At first, too, all went well. We and our luggage arrived safe and sound in the boat, — with us came also a poor Roumanian Jew who was going to Cairo on account of his lungs and whom his mother accompanied, — and after a few minutes' passage through the pitch-black night we were at the passport control. Then followed a time of waiting, during which we were not over-sure whether we should be allowed to travel on the same evening and whether the Jaffa boat would still wait. In the end, however, everything went more or less as we wished, and we came on board the "Portugal" with our luggage without difficulty. I had agreed to pay the boatmen only on board, and though my offer of one medjidie was at first rejected with considerable indignation (it was double Beschlik's usual fee), they were in the end quite content with an addition of one more franc. On the other hand it soon turned out that from my Roumanian boat-companions, who we supposed had reached the ship after us just as unharmed, amid all manner of threats, forty