6
DIE WELT
No. 10
6 — "Die Welt" — No. 10.
WISSENSCHAFTLICHE JUDENMISSION
SCIENTIFIC MISSION TO THE JEWS
Wenn man eine abfällige Kritik des Judentums liest, die sich im ruhigen Tone und in wissenschaftlicher Form gibt, muss man sich immer mit der möglichsten Objektivität wappnen, indem man sich auf den Standpunkt des Gegners zu stellen ver- sucht. Natürlich lässt sich bei geschichtlichen Untersuchungen, soweit es sich nicht um die Ermittelung der Begebenheiten und der Daten handelt, kein absolut objektives Urteil gewinnen; aber wenn man auch nicht für dessen Richtigkeit bürgen kann, so muss man sich wenigstens bestreben, aufrichtig zu sein.
When one reads a disparaging criticism of Judaism which presents itself in a calm tone and in scientific form, one must always arm oneself with the greatest possible objectivity, by attempting to place oneself at the standpoint of the opponent. Naturally, in historical investigations, so far as it is not a matter of ascertaining events and dates, no absolutely objective judgment can be attained; but even if one cannot vouch for its correctness, one must at least strive to be sincere.
Vor uns liegt ein Buch, das dem Inhalte nach geschichtliche Fragen behandelt, und zwar solche, die für uns Juden, oder rich- tiger, für die ganze gesittete Welt, von der grössten Bedeutung sind. Es handelt sich um die Erörterung des geistigen Lebens im jüdischen Volk und der inneren Vorgänge zur Zeit, als das Christen- tum entstanden ist.*) Wir besitzen bereits eine umfangreiche Literatur über die Geschichte dieser Epoche, und doch sind wir für jede neue Forschung dankbar, wenn sie zu einem neuen Er- gebnis führt, oder selbst wenn sie bereits Bekanntes besser erklärt und unserem Verständnis näher rückt. Emil Schürer sagt in der Einleitung seiner „Geschichte des jüdischen Volkes im Zeitalter Jesu Christi“ sehr zutreffend: „Keine Tatsache der evangelischen Geschichte, kein Wort in der Verkündigung Jesu Christi ist denkbar ohne die Voraussetzung der jüdischen Geschichte und der ganzen Vorstellungswelt des jüdischen Volkes.“ Indessen müssen wir bei solchen Forschungen als unentbehrliche Bedingung voraussetzen, dass sie keine andere Tendenz haben, als die Ermittelung der Wahrheit — voraussetzungslose Wissenschaft im strengsten Sinne des Wortes.
Before us lies a book which in its content treats of historical questions, and indeed of such as are of the greatest importance for us Jews, or more correctly, for the whole civilised world. It concerns a discussion of the intellectual life of the Jewish people and of its inner processes at the time when Christianity arose.*) We already possess an extensive literature on the history of this epoch, and yet we are grateful for every new research if it leads to a new result, or even if it better explains what is already known and brings it nearer to our understanding. Emil Schürer says very aptly in the introduction to his "History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ": "No fact of the evangelical history, no word in the preaching of Jesus Christ is conceivable without the presupposition of Jewish history and of the whole world of ideas of the Jewish people." Nevertheless we must presuppose, as an indispensable condition of such researches, that they have no other tendency than the ascertaining of the truth — science without presuppositions in the strictest sense of the word.
M. Friedländer zeigt sich jedoch in seinem Buche in zwiefacher Hinsicht befangen. Er hat sich im voraus die Aufgabe gestellt, in dem weltgeschichtlichen Prozess zwischen Judentum und Christen- tum das Urteil zu Gunsten der Tochter gegen die Mutter zu formu- lieren. Das Judentum in der Zeit, als das Christentum aus ihm hervorgegangen ist, betrachtet er als den rückständigen partikularen Nationalismus, der den Kampf gegen das Christentum, d. h. gegen den universellen Hellenismus hartnäckig geführt hat und dabei unterlegen ist. Nachdem die Geschichte ihr Urteil bereits ge- sprochen hat, müsste man sich ja eigentlich darauf beschränken, die Akten eingehend zu studieren und darüber unparteiisch zu referieren. Aber in Wirklichkeit liegt die Sache nicht so. Das Christentum hat in der Tat einen beispiellosen Erfolg aufzuweisen, indem es alle Völker des Abendlandes beherrscht; aber das Juden- tum ist keineswegs besiegt. Paralell mit dem Christentum hat auch das Judentum in den letzten achtzehn Jahrhunderten, trotzdem das jüdische Volk in dieser langen Epoche fast keinen einzigen ruhigen Tag verlebt hat, seine Entwicklung erfahren. Es lebt noch jetzt und denkt garnicht daran, sich in die Rumpelkammer werfen zu lassen, soviel es auch in der letzten Zeit angefeindet wurde. Und da kommt M. Friedländer mit seinem letzten Buch, um nach- zuweisen, dass die heutigen Juden an derselben Verstocktheit leiden, mit der die Pharisäer vor mehr als achtzehnhundert Jahren das Christentum zurückgewiesen haben.
M. Friedländer, however, shows himself prejudiced in his book in a twofold respect. He has set himself in advance the task of formulating, in the world-historical suit between Judaism and Christianity, the verdict in favour of the daughter against the mother. Judaism at the time when Christianity issued from it he regards as the backward, particularist nationalism which stubbornly waged the struggle against Christianity, that is, against universal Hellenism, and was worsted in it. Since history has already pronounced its verdict, one ought properly to confine oneself to studying the records thoroughly and reporting upon them impartially. But in reality the matter does not stand so. Christianity can indeed show an unexampled success, in that it rules all the peoples of the West; but Judaism is by no means vanquished. Parallel with Christianity, Judaism too has undergone its development in the last eighteen centuries, although the Jewish people in this long epoch has lived scarcely a single quiet day. It lives still, and has no thought of letting itself be thrown into the lumber-room, however much it has been assailed of late. And now comes M. Friedländer with his latest book, to prove that the Jews of to-day suffer from the same obduracy with which the Pharisees more than eighteen hundred years ago rejected Christianity.
Diese Ausführungen, deren tendenziöse Natur der Verfasser des vorliegenden Buches gar nicht in Abrede stellt, knüpfen sich an wissenschaftliche Untersuchungen, die an sich sehr wichtig sind, mit dem behandelten Thema aber eigentlich in gar keinem Zusammen- hang stehen. Friedländer will uns eine Darstellung der geistigen Strömungen im jüdischen Volk geben, die zur Bildung der neuen Religion geführt haben. Er tut das recht einseitig, indem er blos das geistige Leben in Betracht zieht, hingegen die sozialen Bedin- gungen für die Entstehung des Christentums völlig verkennt. In allen Vorgängen erblickt er blos den Kampf der Geister, die reli- giösen Gegensätze, wie sie sich im Laufe der Zeit zwischen dem partikularistischen Judentum in Palästina und dem universell- hellenistischen in der Diaspora ausgebildet haben. Dabei übersieht
These arguments, whose tendentious nature the author of the present book does not at all deny, are attached to scientific investigations which are in themselves very important, but which properly stand in no connection whatever with the theme treated. Friedländer wishes to give us an account of the intellectual currents in the Jewish people which led to the formation of the new religion. He does so in a very one-sided manner, taking into consideration merely the intellectual life, while wholly misjudging the social conditions for the rise of Christianity. In all the processes he perceives merely the struggle of minds, the religious antagonisms as they developed in the course of time between the particularist Judaism in Palestine and the universal-Hellenistic Judaism in the Diaspora. In doing so he overlooks
*) M. Friedländer, die religiösen Bewegungen innerhalb des Judentums im Zeitalter Jesu.
*) M. Friedländer, Die religiösen Bewegungen innerhalb des Judentums im Zeitalter Jesu [The Religious Movements within Judaism in the Age of Jesus].
er ganz und gar die politischen und sozialen Gegensätze, die, wenn sie auch nicht die innere Gärung im jüdischen Volke ausschliess- lich allein hervorgerufen, doch gewiss viel dazu beigetragen haben. Wir glauben sogar, dass gerade in dieser Beziehung noch manches in der Forschung nachzuholen wäre, selbst nachdem Schürer sein umfangreiches und wegen seiner Objektivität grundlegendes Buch über die Geschichte dieser Epoche veröffentlicht hat.
entirely the political and social antagonisms which, even if they did not alone and exclusively call forth the inner ferment in the Jewish people, certainly contributed much to it. We believe, indeed, that precisely in this respect there is still much for research to make up, even after Schürer has published his extensive book on the history of this epoch, fundamental on account of its objectivity.
Friedländers Buch hingegen bedeutet einen Rückschritt, indem es selbst die Aufklärung verwirft, die uns Abraham Geiger über die politische Seite des Kampfes zwischen Pharisäern und Saddu- zäern gibt. Für Friedländer ist auch diese Kontroverse lediglich auf religiöse Meinungsverschiedenheiten zurückzuführen. Noch unrichtiger ist seine Darstellung über die Klasse des „Landvolkes“, das sog. „Am haarez“, aus dem er eine religiöse Partei macht. In der Geschichte des Judentums ist freilich dieser wichtige Punkt nicht genügend aufgeklärt. Der Hauptfehler liegt darin, dass wir dieses „Landvolk“, das zu den herrschenden Parteien stets in Widerspruch stand, nur aus den Schilderungen seiner Gegner kennen. Ausserdem übersehen es die meisten Forscher, dass man bei der Behandlung solcher Geschichtsquellen, die uns aus dem umfangreichen sopherischen und talmudischen Schrifttum zufliessen, sehr vorsichtig sein muss. In diesem Schrifttum wird nämlich oft eine Bezeichnung beibehalten, obwohl sie im Laufe der Jahre längst ihren Inhalt gewechselt hat. Der „Am haarez“ in der Zeit- epoche Esras und Nehemias ist etwas ganz anderes als der mit diesem Namen bezeichnete Landmann um die Zeit des letzten un- glücklichen Krieges gegen die Römer. Nach der Zerstörung des zweiten Tempels und nachdem auch der letzte Versuch unter Bar- Kochba, das harte Römerjoch abzuschütteln, misslungen war, gab es im jüdischen Volk keine Sadduzäer mehr, d. h. keine bevor- rechtete Adelspartei, und auch kein „Landvolk“, d. h. keine bäuer- liche Bevölkerung, die zwar an den Vorrechten des alten Adels keinen Anteil hatte, aber immerhin aus alter Anhänglichkeit dieser Partei viel näher stand als den bürgerlichen Demokraten, den Pharisäern. Die Abneigung zwischen Pharisäern und „Landvolk“ war eine gegenseitige und nahm zu verschiedenen Zeiten auch verschiedene Formen an. Religiöse Fragen kamen bei diesen Parteikämpfen insofern in Betracht, als überhaupt das ganze geistige Leben des jüdischen Volkes in jener Zeit von der Religion beherrscht war und in ihr zum grossen Teil seinen Ausdruck fand.
Friedländer's book, on the contrary, signifies a step backward, in that it rejects even the elucidation which Abraham Geiger gives us of the political side of the struggle between Pharisees and Sadducees. For Friedländer this controversy too is to be traced solely to religious differences of opinion. Still more incorrect is his account of the class of the "country people," the so-called "Am haarez," out of which he makes a religious party. In the history of Judaism, to be sure, this important point has not been sufficiently cleared up. The chief error lies in this, that we know this "country people," which always stood in opposition to the ruling parties, only from the descriptions of its adversaries. Moreover, most investigators overlook the fact that one must be very cautious in handling such historical sources as flow to us from the extensive Sopheric and Talmudic literature. For in this literature a designation is often retained although in the course of years it has long since changed its content. The "Am haarez" in the epoch of Ezra and Nehemiah is something quite other than the countryman designated by this name about the time of the last unhappy war against the Romans. After the destruction of the Second Temple, and after the last attempt too, under Bar-Kochba, to shake off the hard Roman yoke had failed, there were no more Sadducees among the Jewish people, that is, no privileged party of nobles, and also no "country people," that is, no peasant population which, while having no share in the privileges of the old nobility, yet out of old attachment stood much nearer to that party than to the burgher democrats, the Pharisees. The aversion between Pharisees and "country people" was mutual, and at different times took different forms. Religious questions came into consideration in these party struggles in so far as the whole intellectual life of the Jewish people at that time was dominated by religion and found its expression in it for the greater part.
Es würde das Mass einer Besprechung überschreiten, wollten wir hier eine Schilderung der Parteikämpfe geben. Jedenfalls aber muss man die Darstellung Friedländers durchaus für verfehlt er- klären. Wenn in späterer Zeit darüber diskutiert wurde, wer als „Am haarez“ zu gelten habe, und dabei die Meinung ausgesprochen wurde, ein „Am haarez“ sei der Jude, welcher das „Schemah“ zu lesen unterlasse oder das Gebot der „Tefilim“ und der „Zizit“ missachte, so wird kein Talmudkundiger diesem harmlosen Zitat viel Gewicht beilegen, um daraufhin aus dem „Landvolk“, wie es in früheren Zeiten im politischen Leben von so grosser Bedeutung war, eine religiöse Partei zu machen. Es ist auch durchaus unwahr, dass die ersten Christen in Palästina sich aus der Reihe der das Gesetz missachtenden und dem Hellenismus zuneigenden Juden rekrutierten. Den Kampf gegen das Gesetz hat erst Paulus in das Christentum hineingetragen, und auch er war seiner Erziehung und seinem Bildungsgange nach durchaus Pharisäer. Dem Hellenismus, der erst im vierten Evangelium (Johannis) seinen Ausdruck findet, stand Paulus vollständig fern. Dass es Paulus gelungen ist, mit seiner gesetzesfeindlichen Richtung im Christentum die Oberhand zu gewinnen, war nicht der Sieg des Hellenismus über das Juden- tum, sondern die Folge der paulinischen Propaganda, die viele heidnische Elemente der neuen Religion zuführte. Die Beseitigung des jüdischen Gesetzes und die Aufhebung der nationalen Idee im Judentum ergab sich dann von selbst. Da die ältere juden-christ-
It would exceed the bounds of a review were we to give here a description of the party struggles. In any case, however, Friedländer's account must be declared altogether mistaken. If in later times there was discussion as to who was to be counted an "Am haarez," and the opinion was expressed that an "Am haarez" was the Jew who omitted to read the "Shema" or disregarded the commandment of the "Tefillin" and the "Zizith," no one versed in the Talmud will attach much weight to this harmless citation so as on its strength to make a religious party out of the "country people," as it was in earlier times, of such great importance in political life. It is also altogether untrue that the first Christians in Palestine were recruited from the ranks of those Jews who disregarded the Law and inclined towards Hellenism. The struggle against the Law was first carried into Christianity by Paul, and he too was, by his upbringing and course of education, thoroughly a Pharisee. From Hellenism, which first finds its expression in the fourth Gospel (John), Paul stood entirely remote. That Paul succeeded in gaining the upper hand in Christianity with his tendency hostile to the Law was not the victory of Hellenism over Judaism, but the consequence of the Pauline propaganda, which brought many heathen elements to the new religion. The setting aside of the Jewish Law and the abandonment of the national idea in Judaism then followed of themselves. Since the older Judaeo-Christ-