Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
7printed page
scan 7 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 10 — DIE WELT — 7

No. 10 — "Die Welt" — 7.

jliche Kirche diesen Entwickelungsgang des Christentums (den Namen Christen nahmen erst die bekehrten Heiden an) nicht mitmachen wollte, so kam es zu den bekannten Kämpfen innerhalb der neuen Glaubensgemeinschaft, aus denen die heidenchristliche Richtung als Siegerin hervorging. Den Juden-Christen, die auf dem halben Wege stehen geblieben waren, erging es seitens der siegenden Partei nicht besser als den Juden selbst. Es wurde ihnen jeder Anteil an dem Erbe Jesu abgesprochen; ja, auch die Bibel, auch das jüdische Erbe gehörte ihnen nicht mehr. Adolf Harnack, der diesen geschichtlichen Prozess recht anschaulich schildert, äussert sich darüber: „Eine solche Ungerechtigkeit, wie die der Heidenkirche gegenüber dem Judentum, ist in der Geschichte fast unerhört. Die Heidenkirche streitet ihm alles ab, nimmt ihm sein heiliges Buch, und, während sie selbst nichts anderes ist als transformiertes Judentum, durchschneidet sie jeden Zusammenhang mit demselben: die Tochter verstösst die Mutter, nachdem sie sie ausgeplündert!" Freilich der protestantische Theologe Harnack, dessen abfällige Beurteilung des Judentums bekannt ist, weiss sich auf einen „höheren" Standpunkt zu stellen, und diese „fast unerhörte" Ungerechtigkeit doch zu rechtfertigen. Das jüdische Volk habe sein Schicksal verdient, denn es habe „durch die Verwerfung Jesu seinen Beruf verläugnet und sich selbst den Todesstoss versetzt."

(continued from page 6)

…ian Church would not go along with this course of development of Christianity (the name of Christians was first adopted by the converted heathen), there arose the well-known struggles within the new religious community, from which the Gentile-Christian tendency emerged as victor. The Judaeo-Christians, who had stopped half-way, fared no better at the hands of the victorious party than the Jews themselves. Every share in the inheritance of Jesus was denied them; nay, even the Bible, even the Jewish inheritance, belonged to them no longer. Adolf Harnack, who depicts this historical process very vividly, expresses himself upon it thus: "Such an injustice as that of the Gentile Church towards Judaism is almost unheard of in history. The Gentile Church denies it everything, takes from it its holy book, and, while she herself is nothing other than transformed Judaism, she cuts every connection with it: the daughter casts off the mother after having plundered her!" To be sure, the Protestant theologian Harnack, whose disparaging judgment of Judaism is well known, knows how to place himself at a "higher" standpoint and to justify after all this "almost unheard-of" injustice. The Jewish people, he says, deserved its fate, for "by the rejection of Jesus it denied its calling and dealt itself the death-blow."

Das ist eigentlich auch der Standpunkt Friedländers in seinem Buche, nur fehlt ihm die glänzende Rhetorik, die fesselnde Darstellungsweise, und man möchte beinahe sagen, der Brustton der inneren Ueberzeugung, mit dem Harnack glänzt. Es ist keine Jugendliebe, die Friedländer dem Christentum entgegenbringt. Er hat sich, wie er selbst im Vorwort schildert, mühsam von dem Pharisäischen Judentum losgeschält, und er glaubt, dass er sich nunmehr dem Christentum zuwenden müsse. Auf die Frage, ob er denn die Taufe empfehle, antwortet er: „Allerdings, wenn man unter der Taufe das Symbol der inneren Umwandlung und der Wiedergeburt versteht, dann predige ich diese Taufe aus ganzem Herzen und aus ganzer Seele; da eine solche allein uns aus tausendjähriger innerer Blindheit und äusserer Schmach erlösen kann." Friedländer verwahrt sich wohl dagegen, dass er den Uebertritt zur Kirche ohne innere Wandlung predige, denn da würden ja die Juden die „pharisäische Verblendung" in den neuen Glauben mitnehmen. Aber dann ist es unverständlich, warum er sich gerade an die Juden wendet. Wieviel Christen gehören mehr äusserlich dem Christentum an? Geradezu komisch wirkt es, wenn er die Meinung der Juden verwirft, die darin ihr Genüge finden, dass wir nicht schlechter sind als die Andern. Nach seiner Meinung hätte das jüdische Volk seine Daseinsberechtigung verloren, wenn es nicht besser ist als die andern. Soviel Friedländer uns auch versichern mag, dass er den alten Adam bereits ausgezogen und das talmudische Judentum überwunden habe, so steckt er noch tief in der Spitzfindigkeit der alten Talmudschule. Wenn er mit dem Gefühle dem Christentum nahesteht, so lässt sich mit ihm darüber nicht rechten. Er muss aber dabei stets bedenken, dass der gläubige Jude ebenso innig am Judentum hängt. Wenn er andererseits den gebildeten ungläubigen Juden überzeugen will, so gehört dazu eine grosse Naivität, anzunehmen, dass eine geschichtliche Darstellung der christlichen Epoche, die dazu noch wissenschaftlich sehr anfechtbar ist, die von ihm gewünschte Wirkung haben könnte.

That is in truth Friedländer's standpoint too in his book; only he lacks the brilliant rhetoric, the captivating manner of presentation, and, one might almost say, the full-chested tone of inner conviction in which Harnack shines. It is no love of his youth that Friedländer brings to Christianity. He has, as he himself relates in his preface, laboriously freed himself from Pharisaic Judaism, and he believes that he must now turn to Christianity. To the question whether he then recommends baptism, he answers: "Certainly, if by baptism one understands the symbol of inner transformation and of rebirth, then I preach this baptism with my whole heart and my whole soul; since such a baptism alone can redeem us from a thousand years of inner blindness and outward shame." Friedländer does indeed protest against the charge that he preaches conversion to the Church without inner change, for then the Jews would carry the "Pharisaic infatuation" into the new faith. But then it is incomprehensible why he turns precisely to the Jews. How many Christians belong to Christianity rather outwardly? It has a downright comic effect when he rejects the opinion of those Jews who find their satisfaction in this, that we are not worse than the others. In his opinion the Jewish people would have lost its right to exist if it is not better than the others. However much Friedländer may assure us that he has already put off the old Adam and overcome Talmudic Judaism, he is still stuck deep in the hair-splitting of the old Talmudic school. If he stands near to Christianity in feeling, there is no disputing with him about that. But he must always bear in mind that the believing Jew clings just as fervently to Judaism. If, on the other hand, he wishes to convince the educated unbelieving Jew, it requires a great naïveté to suppose that a historical account of the Christian epoch, which is moreover scientifically very open to challenge, could have the effect he desires.

* * *

* * *

Wie immer — obwohl wir die judenmissionarische Tendenz des besprochenen Buches zurückweisen, würde uns dies nicht daran hindern, dessen wissenschaftliche Ergebnisse anzunehmen — wenn sie richtig wären. Sie sind es aber nicht in den Hauptpunkten, von kleinen Einzelfragen abgesehen. Denn noch falscher als Friedländers Darstellung von den Kämpfen zwischen Pharisäern und Sadduzäern und dem „Landvolk" ist seine Auffassung von den „Minäern" und der im talmudischen Schrifttum mit dem Namen „Minuth" bezeichneten Häresie. Dass damit die Juden-Christen und das ältere Juden-Christentum gemeint ist, daran wird keine Dialektik der Welt etwas ändern können. Die Etymologie des Wortes „Min" ist unklar und wird es wohl bleiben. Das beweist aber nur, dass eine alte Bezeichnung für eine neue Sache beibehalten wurde. Fast alle Stellen, die uns bekannt sind, passen nur als Reminiscenzen der älteren juden-christlichen Bewegung. Die wenigen Ausnahmen sind dahin zu erklären, dass entweder die Bezeichnung „Min" auch für andere Häretiker gebraucht wurde, oder dass wir nicht alle Nuancen des ursprünglichen Juden-Christentums kennen.

Be that as it may — although we reject the Jewish-missionary tendency of the book under review, this would not hinder us from accepting its scientific results — if they were correct. But they are not, in the main points, apart from small individual questions. For still more mistaken than Friedländer's account of the struggles between Pharisees and Sadducees and the "country people" is his conception of the "Minaeans" and of the heresy designated in the Talmudic literature by the name of "Minuth." That the Judaeo-Christians and the older Judaeo-Christianity are meant by this, no dialectic in the world will be able to alter. The etymology of the word "Min" is obscure and will probably remain so. But that proves only that an old designation was retained for a new thing. Almost all the passages known to us fit only as reminiscences of the older Judaeo-Christian movement. The few exceptions are to be explained either by the designation "Min" having been used for other heretics as well, or by our not knowing all the shades of the original Judaeo-Christianity.

B.

B.

AUS MAROKKO

Von Dr. Siegfried Genthe

FROM MOROCCO

By Dr. Siegfried Genthe

Der erste grössere Ort, den ich mir, von dem üblichen Reisewege abweichend, zu besuchen vorgenommen hatte, war die Stadt Asaila. Nachdem ich einen Tag lang über die im schönsten Frühlingsschmuck grünenden und blühenden Ausläufer des Dschebbel Habib gezogen war, stieg ich am Morgen des dritten Reisetages, nach Westen zur Küste abbiegend, hinab in die Strandebene, auf der die langen Wellen des Atlantischen Ozeans den Sandboden zu einem prächtig glatten Spazierweg umgeformt hatten. Da erschien mir mit einemmal die endlose schmale Sandebene wie abgeschnitten; ein breites festungsähnliches Mauerwerk füllte den schmalen Streifen aus, der zwischen dem hügeligen Dünenvorland und dem Ebbestrand lag, und Zinnen, Türme und Wälle erheben sich, fast farblos oder schwarz aussehend, in dem grellen, steil herabkommenden Licht. Das ist Asaila, vielleicht die älteste und an wechselvollem Geschick reichste Stadt Marokkos.

The first larger place which, departing from the customary route of travel, I had resolved to visit was the town of Asaila. After I had journeyed for a day over the spurs of the Dschebbel Habib, green and blossoming in their loveliest spring array, I descended on the morning of the third day of travel, turning westward towards the coast, into the beach plain, where the long waves of the Atlantic Ocean had moulded the sandy ground into a splendidly smooth promenade. Then all at once the endless narrow sandy plain seemed to me cut off; a broad, fortress-like mass of masonry filled the narrow strip that lay between the hilly foreland of the dunes and the ebb-tide beach, and battlements, towers and ramparts rise, looking almost colourless or black, in the glaring light that comes steeply down. That is Asaila, perhaps the oldest town of Morocco and the richest in changeful fortune.

Ehe ich meine Reise zum Genusse dieses geschichtlichen Leckerbissens unterbrach, wollte ich Körper und Geist gebührend darauf vorbereiten und rasch ein kleines Seebad nehmen. Ich schickte also meine Maultiertreiber voraus mit der Weisung, die Zelte gegen Sonnenuntergang an einem etwa 30 km weiter südlich an der Küste gelegenen Ort aufzuschlagen, den ich mit Hilfe meiner französischen Karten ausfindig machte. Nur Dolmetscher und Soldat blieben bei mir, um während meines Bades meine Sachen zu behüten. Kaum war ich im Wasser, das trotz seiner Wärme von 20 Grad C. ausserordentlich erfrischend und belebend wirkte, als von der Stadt her eiligen Laufs Gruppen von Männern und Kindern herankamen. Es waren Juden, die von weitem schon

Before I interrupted my journey for the enjoyment of this historical dainty, I wished duly to prepare body and mind for it and quickly to take a little sea-bath. I therefore sent my muleteers ahead with instructions to pitch the tents towards sunset at a place on the coast some 30 km farther south, which I found with the help of my French maps. Only the interpreter and the soldier stayed with me, to guard my things during my bath. Scarcely was I in the water, which, despite its warmth of 20 degrees C., had an extraordinarily refreshing and invigorating effect, when groups of men and children came running hastily from the direction of the town. They were Jews who from afar already

Anm. Wir bringen hiermit einen Auszug aus zwei Kapiteln des geistvollen und interessanten Buches des bekannten deutschen Reisenden Dr. Siegfried Genthe über „Marokko". (Verl.: Allg. Verein für deutsche Litteratur, Berlin, 1906.) Der Verfasser ist seiner Forscherleidenschaft zum Opfer gefallen. Er fand in Marokko seinen Tod von mörderischer Hand. Wiewohl die hier abgedruckten Kapitel nicht speziell der Judenfrage gewidmet sind, so sind die in der lebensvollen Erzählung eingeflochtenen Episoden und Schilderungen der Juden in Asaila, einer der typischsten maurischen Ortschaften, ein wertvoller Beitrag zur Kenntnis der Lage der Juden in Marokko. Die Red.

Note. We give herewith an extract from two chapters of the brilliant and interesting book on "Morocco" by the well-known German traveller Dr. Siegfried Genthe. (Publ.: Allg. Verein für deutsche Litteratur, Berlin, 1906.) The author fell a victim to his passion for exploration. He met his death in Morocco at a murderer's hand. Although the chapters here reprinted are not especially devoted to the Jewish question, the episodes and descriptions of the Jews in Asaila, one of the most typical Moorish townships, woven into the lively narrative, are a valuable contribution to the knowledge of the condition of the Jews in Morocco. The Editors.