Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
12printed page
scan 10 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 DIE WELT No. 11

Page 12. — "Die Welt" — No. 11.

sicheren Sitz zu vergeben, aber die Richtersche Volkspartei war wohl in der Lage, einen zielbewußten Juden wenigstens in den Landtag zu bringen. Richter wollte nicht. In seinem Blatte fielen gelegentlich antisemitische Bemerkungen wie im sozialistischen „Vorwärts“, und die entsprechenden Bemühungen jüdischer Notabeln blieben erfolglos. Jahrelang hat kein einziger Jude im preußischen Abgeordnetenhaus gesessen, obwohl das plutokratische Wahlrecht Preußens ihnen ermöglichte, z. B. im I. Berliner Wahlkreis hunderte von jüdischen Wahlmännern zu ernennen. Schließlich riß auch den ewig Geduldigen der Faden der Langmut. Sie gaben kein Geld mehr, — und da wurde plötzlich das Unmögliche möglich, ein Berliner Mandat fiel dem alternden Max Hirsch zu, und so brach der Bann. Der Himmel weiß, welche Kämpfe das gekostet hat und wie hart es hinter den Kulissen hergegangen ist. Schreibt doch selbst die altkonservative Schlesische Zeitung: Seine Haltung in der Judenfrage brachte ihm auch im eigenen wie im benachbarten Lager der Freisinnigen Vereinigung stille aber erbitterte Gegner.

(continued from page 11)

…safe seat to bestow, but Richter's People's Party was certainly in a position to bring a Jew of firm purpose at least into the Diet. Richter would not. In his paper antisemitic remarks occasionally appeared, as in the Socialist "Vorwärts," and the corresponding efforts of Jewish notables remained without result. For years not a single Jew sat in the Prussian Chamber of Deputies, although the plutocratic franchise of Prussia enabled them, for instance in the First Berlin constituency, to name hundreds of Jewish electors. At last even the eternally patient lost the thread of their forbearance. They gave no more money, — and then suddenly the impossible became possible: a Berlin mandate fell to the ageing Max Hirsch, and so the spell was broken. Heaven knows what struggles that cost and how hard things went behind the scenes. Even the old-Conservative Schlesische Zeitung writes: His attitude in the Jewish question brought him silent but embittered opponents, both in his own camp and in the neighbouring camp of the Freisinnige Vereinigung.

Wir wollen nicht einmal sagen, daß der Erfolg ein Glück war. Es ist geradezu tragisch, daß uns stets Leute öffentlich vertreten, die von jüdischen Angelegenheiten nichts verstehen und nichts wissen wollen. Wir erwähnen das alles, um der historischen Wahrheit willen und weil diese Dinge so deutlich zeigen, daß auch die Volksmänner uns nicht lieben. Das kann nicht eindringlich genug gesagt werden, weil wir politische Kinder noch immer denken, alles Unheil sei von uns genommen, wenn der Liberalismus das Ziel seiner Wünsche erreicht. Frommer Wahn, den eben wieder unsere russischen Brüder so teuer bezahlen! Jahrzehntelang war unsere Anhänglichkeit an den Freisinn unser Verderben. Der irrige Glaube an die Hülfe „unserer christlichen Freunde“ hat uns entmannt, in der Selbsthilfe behindert, unsere Organisation verhindert, unsern Willen gelähmt. Bei der Regierung, von deren Wohlwollen wir doch tatsächlich abhängen, hat uns unser Verhalten diskreditiert und wir waren dann naiv genug, von derselben Regierung, die wir bekämpften, Entgegenkommen zu fordern. Wir haben Geld, Zeit und Kraft verschwendet, um den politischen Leichnam der Radikalen zu galvanisieren und uns gewundert, daß wir mit den Sterbenden politisch starben. Nicht Prinzipien und nicht Konstitutionen schützen uns; denn was die Juden angeht, „ist die Konstitution nur ein Monolog des Gesetzgebers“. Selbsthülfe, Organisation, mannhaftes Auftreten und eine würdevolle, zielbewußte Politik jüdischer Interessen — das allein kann in einer Zeit wirtschaftlicher Probleme und nationaler Instinkte zum Erfolg führen.

We will not even say that the success was a piece of good fortune. It is positively tragic that we are always represented in public by people who understand nothing of Jewish affairs and wish to know nothing of them. We mention all this for the sake of historical truth, and because these things show so plainly that even the men of the people do not love us. That cannot be said emphatically enough, because we political children still think that all misfortune will be lifted from us when Liberalism attains the goal of its desires. A pious delusion, for which our Russian brethren are even now paying so dearly! For decades our attachment to the Freisinn was our undoing. The mistaken belief in the help of "our Christian friends" has unmanned us, hindered us in self-help, prevented our organisation, paralysed our will. With the Government, upon whose goodwill we are in fact dependent, our conduct has discredited us, and we were then naïve enough to demand concessions from the very Government we were fighting. We have squandered money, time and strength in galvanising the political corpse of the Radicals, and have been surprised that we died politically with the dying. Neither principles nor constitutions protect us; for where the Jews are concerned, "the constitution is merely a monologue of the legislator." Self-help, organisation, manly bearing and a dignified, purposeful policy of Jewish interests — that alone can lead to success in an age of economic problems and national instincts.

Dem alten Kämpfer, der uns nicht gemocht hat, zürnen wir nicht. Er war ein ehrlicher Mann auch uns gegenüber und hat nie unvornehm gehandelt. Er hat sein Land geliebt, für große Gedanken glücklich gestritten und sein Leben dafür eingesetzt.

We bear no grudge against the old fighter who did not like us. He was an honest man towards us as well, and never acted ignobly. He loved his country, fought successfully for great ideas, and staked his life upon them.

Aber wir sollten bei der Betrachtung seines Verhältnisses zu uns endlich lernen! —

But in considering his relation to us we ought at last to learn! —

EINE JÜDISCHE DEPUTATION BEI WITTE

A JEWISH DEPUTATION TO WITTE

Die Furcht vor neuen Judenhetzen im Ansiedelungsgebiet hat die Vertreter einer Reihe von Städten dazu veranlaßt, nach Petersburg zu kommen und den Grafen Witte auf die Gefahr aufmerksam zu machen, welche für die Juden durch eine ununterbrochen geführte und von Petersburg aus geleitete Propaganda entstehen kann. Vor einigen Tagen wurde diese Deputation, an deren Spitze der Petersburger Rechtsanwalt Herr B. G. Schliosberg stand, und die sich aus Vertretern der Städte Kiew, Kischinew, Kowno und Homel zusammensetzte, von Witte empfangen. Die Deputation brachte ihre sehr begründeten Befürchtungen vor und fügte hinzu, daß sowohl viele jüdische Kaufleute aus Furcht vor neuen Hetzen ihre Geschäfte zu liquidieren beginnen, sodann aber durch die drohende Lage für die Juden jede Wahlbeteiligung ausgeschlossen erscheint. Infolgedessen forderte die Deputation die Veröffentlichung einer Regierungskundgebung, welche die Judenhetzen aufs schärfste verurteilt, damit die jüdische Bevölkerung für die Zukunft wirklich vor derartigen Hetzen geschützt werde.

The fear of fresh anti-Jewish outbreaks in the Pale of Settlement has induced the representatives of a number of towns to come to St. Petersburg and to draw Count Witte's attention to the danger which may arise for the Jews from a propaganda carried on without interruption and directed from St. Petersburg. A few days ago this deputation, which was headed by the St. Petersburg advocate Mr. B. G. Schliosberg and was composed of representatives of the towns of Kieff, Kishineff, Kovno and Homel, was received by Witte. The deputation set forth its very well-founded apprehensions and added that many Jewish merchants, for fear of fresh outbreaks, are beginning to wind up their businesses, and further that, owing to the threatening situation, any participation of the Jews in the elections appears out of the question. The deputation accordingly demanded the publication of a Government declaration condemning the anti-Jewish outbreaks in the sharpest terms, so that the Jewish population might in future be really protected from such outbreaks.

Graf Witte hörte die Forderungen und Klagen der Deputation ruhig an, ließ sich manche wichtige Einzelheit aus den letzten Judenhetzen berichten und gab den Vertretern alsdann die Versicherung, daß ihre Befürchtungen zurzeit wirklich grundlos wären, da kein Generalgouverneur oder Gouverneur eine Judenhetze zulassen würde, weil sie über die Meinung des Grafen über solche Hetzen im klaren seien. Gleichzeitig sprach Graf Witte sein Bedauern über die gegenwärtige rechtlose Lage der Juden aus und äußerte die Überzeugung, daß die Reichsduma diese Lage vollkommen begreifen und den Juden aus Gerechtigkeitsgefühl Gleichberechtigung zuerkennen werde.

Count Witte listened calmly to the demands and complaints of the deputation, had many important details of the recent anti-Jewish outbreaks reported to him, and then gave the representatives the assurance that their fears were at present really groundless, since no governor-general or governor would permit an anti-Jewish outbreak, as they were well aware of the Count's opinion of such outbreaks. At the same time Count Witte expressed his regret at the present rightless condition of the Jews and voiced the conviction that the Imperial Duma would fully comprehend this condition and, from a sense of justice, would grant the Jews equal rights.

Hierzu muß bemerkt werden, daß wenige Tage vorher Graf Witte mit einem Vertreter der Großindustrie ein Gespräch gehabt hat, in welchem er genau der entgegengesetzten Ansicht war: nämlich daß er bei dem überwiegend konservativen Bestande der Reichsduma, den er wohl nicht ohne Grund zu erhalten hofft, auf eine ungünstige Entscheidung der Judenfrage in der Reichsduma rechnet. Aber selbst wenn die Reichsduma in dieser Frage eine menschliche Entscheidung treffen sollte, so ist ja noch der Reichsrat und schließlich die höchste Sanktion nötig, um eine derartige Gleichberechtigung zum Gesetz zu machen.

It must be remarked in this connection that a few days earlier Count Witte had had a conversation with a representative of large-scale industry in which he was of exactly the opposite opinion: namely, that in view of the predominantly conservative composition of the Imperial Duma, which he hopes, not without reason, to obtain, he reckons upon an unfavourable decision of the Jewish question in the Imperial Duma. But even if the Imperial Duma should reach a humane decision on this question, there would still be needed the Council of the Empire and finally the supreme sanction in order to make such equality of rights law.

Graf Witte gab den Delegierten außerdem die Versicherung, daß er inbezug auf die Judenhetzen die Senatorenrevisionen besonders sorgfältig prüfen und die Hetze von Homel im Ministerrat zur Sprache bringen werde. Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen zur Reichsduma gab Witte den Delegierten den Rat, sich in ausgiebigster Weise an den Wahlen zu beteiligen, damit durch die Ortschaften mit überwiegend jüdischer Bevölkerung möglichst viele Vertreter der Juden in die Reichsduma gelangen. Die ganze Darlegung der letzten Hetzen und die Forderung der Deputation über die Veröffentlichung einer Regierungserklärung versprach Graf Witte dem Ministerkabinett zur Kenntnis zu bringen.

Count Witte further gave the delegates the assurance that, with regard to the anti-Jewish outbreaks, he would examine the Senatorial revisions with particular care and would raise the outbreak at Homel in the Council of Ministers. In view of the impending elections to the Imperial Duma, Witte advised the delegates to take part in the elections in the fullest measure, so that through the localities with a predominantly Jewish population as many representatives of the Jews as possible might enter the Imperial Duma. Count Witte promised to bring the whole account of the recent outbreaks and the deputation's demand for the publication of a Government declaration to the notice of the Cabinet.

Der „Peterburgskija Gazeta“ zufolge hat Witte am 6. ds. der Judendeputation geraten, eine Audienz beim Zaren zu erbitten, da er überzeugt sei, daß die Juden nur gnädige Worte vom Herrscher hören würden, der es wisse, daß nicht alle Juden Revolutionäre seien. Seit 12 Jahren sei keine Judendeputation beim Zaren gewesen. Rabbiner Aronson erwiderte, der Talmud verbiete, in Sack und Asche vor dem Herrscher zu erscheinen, jetzt aber befänden sich die Juden in solcher Stimmung, daß sie nicht einmal wüßten, was sie mit dem Zaren reden sollten. Witte antwortete, der Zar betrachte die Juden als seine Kinder, sorge für sie ebenso wie für andere Nationalitäten. Hinsichtlich der Judenhetzen sagte Witte, er selbst, Durnowo, die Generalgouverneure und die Gouverneure würden alles tun, um den Ausbruch von Judenhetzen zu verhindern. Die Juden müßten die kleinen Beamten, Pristaws und Isprawniks selbst überwachen und bei dem geringsten Verdacht, daß eine Judenhetze vorbereitet werde, ihm

According to the "Peterburgskija Gazeta," Witte on the 6th inst. advised the Jewish deputation to request an audience of the Tsar, as he was convinced that the Jews would hear only gracious words from the sovereign, who knew that not all Jews were revolutionaries. For twelve years no Jewish deputation had been received by the Tsar. Rabbi Aronson replied that the Talmud forbade appearing before the sovereign in sackcloth and ashes, but that the Jews were now in such a mood that they would not even know what to say to the Tsar. Witte answered that the Tsar regarded the Jews as his children and cared for them just as for the other nationalities. As regards the anti-Jewish outbreaks, Witte said that he himself, Durnovo, the governors-general and the governors would do everything to prevent their breaking out. The Jews must themselves keep watch over the minor officials, the pristavs and ispravniks, and at the slightest suspicion that an anti-Jewish outbreak was being prepared, to him