Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
11printed page
scan 9 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 11 — 11

Beteiligung an den Wahlen rät, weil er eben die Duma, die er für seine Zwecke braucht, konstituiert sehen möchte, wenn man auch gewiß versteht, warum er den Juden empfiehlt, sich lieber an die Regierung als an die linken Parteien anzulehnen, — was er über die Hauptfunktion jüdischer Abgeordneter gesagt hat, das war verständig und richtig. Und es ist jedenfalls wertvoll, wenn von vornherein eine bewußt-jüdische Politik in Rußland an den sonst sehr wenig für die Juden voreingenommenen oberen Stellen Verständnis findet.


EUGEN RICHTER

Von Dr. Adolf Friedemann

Der letzte der großen Parteiführer aus der Zeit der Reichsgründung ist nicht mehr. Waldeck, Simson, Miquel, Lasker, Windthorst, Bamberger, Bennigsen, Virchow, Forckenbeck ist nun auch Eugen Richter gefolgt und dahingegangen in das Land der Schatten. Der große Sparer des Reichs, der mächtige Redner, von dessen Worten so oft das alte Haus der Mendelssohns in der Leipziger Straße erdröhnte, ist heimgegangen zu den großen Feinden, deren er so viele im Leben hatte, und er wandelt schweigend mit dem alten Recken aus dem Sachsenwalde über die Asphodeloswiese.

Auch denen, die seinem Wirken keinen Beifall zollten, die ihm die Gegnerschaft gegen Bismarck nie verzeihen konnten oder ihm den Niedergang des Liberalismus zuschrieben, ist er doch stets als eine achtungheischende Persönlichkeit, als ein Mann im wahren Sinne des Wortes erschienen, und er hatte das verdient. Er war kein Kompromißler und kein Hetzer, wahrheitsstolz und voll redlicher Kampflust, reich an Wissen und Fähigkeiten und bis zum Sterben erfüllt von Liebe zu den Ideen, die für ihn den Fortschritt der Dinge bedeuteten. Er hat die hinter ihm standen um Haupteslänge überragt und sie mit eisernem Willen geleitet, und unvergessen sind noch die Worte Bülows: wenn er glaubte, Richter würde das Amt eines Schatzsekretärs annehmen, so hätte er ihn längst dem Kaiser als den geeignetsten Bewerber für dieses wichtige Amt in Vorschlag gebracht. War doch der trotzige Barde des Freisinns der beste Kenner des Etats und ein Nationalökonom von großer Bedeutung — freilich aus der fast vergessenen Schule Manchesters.

Eugen Richter hat seinen Ruhm überlebt wie seine Freunde. Es hat eine Zeit gegeben, in der ganz Berlin auf den Beinen war, wenn man wußte, daß er sprach. Dann war der Reichstag belagert von ganzen Scharen von Neugierigen, und jeden Hieb den er mit dem großen Gegner auf dem Kanzlersessel tauschte, begleitete der Jubel der oppositionellen und damals noch liberalen Hauptstadt. Bis in die Schulen drang das Waffengeklirr, und Gruppen hoffnungsvoller Politiker sammelten sich in Sekunda und Prima, um den Streit der Meinungen auszutragen. Das war die große Zeit des deutschen Parlamentarismus, die längst vorüber ist, und mit ihrem Schwinden ist die Zeit des Sports und der Streber gekommen. Manche halten auch das für Fortschritt.

Wenn man so dem Toten Gerechtigkeit widerfahren läßt, darf man auch nicht vergessen, daß er kein schöpferischer Kopf war. Er war wirklich groß nur in der Kritik, und er wußte das wohl selbst. Nie hat er darum ein Amt, positive Macht erstrebt. Er wuchs nur an der Größe anderer. Solange er mit Bismarck die Klinge kreuzen konnte, war er ein Held. Mit dem Sturz des Riesen fiel auch er ins Bodenlose. Was er später noch leistete, war Kleinarbeit, und nur einen Moment erhob er sich noch überlebensgroß über die Kleinen der Linken, als er bei der Beratung des Zolltarifs mannhaft der Versuchung, die Obstruktion zu unterstützen, widerstand. Er wußte wohl, daß politische Richtungen, Erfolge von Parteien und Zolltarife vergänglich sind, die Obstruktion aber stets dem Parlamentarismus unheilbare Wunden schlägt und den konstitutionellen, liberalen Gedanken einer Regierung durch die Mehrheit vernichtet. Und so bezwang er sich, grollend. finster, verbittert, aber er blieb sich treu.

Es ist schwer, diesen prinzipienstarren Verfechter einer Weltanschauung an dem Interessenstandpunkt jüdischer Politik zu messen. Aber wir sind ja leider dazu gezwungen. Sind wir doch, wie die Dinge einmal liegen, nicht in der Lage, die deutsche Politik schlechthin als deutsche Bürger mitzumachen, dafür haben eben die deutschen Politiker gesorgt. Also müssen wir Richters Wirken auch von unserm Sonderstandpunkt aus beurteilen. Und da muß man ehrlich gestehen: er ist uns kein guter Freund gewesen. Freilich hat er auch in der Judenfrage nie seine liberalen Ideen verleugnet. Er war ein Mann der Gerechtigkeit und verlangte die Gleichberechtigung aller Bürger, also auch die unsrige. Aber gerne tat er es schwerlich. Und die Juden waren schließlich noch seine beste Gefolgschaft — tragisches Verhängnis.

Es ist schwer zu sagen, wie das Märchen aufgekommen ist, der extreme deutsche Liberalismus habe die Juden emanzipiert. Die Stein und Hardenberg können doch schwerlich als Fortschrittler angesehen werden. Sie waren und blieben konservative Edelleute und folgten einfach Zeitbedürfnissen und wirtschaftlichen Notwendigkeiten. Auch die bedeutenderen Männer von 1848 sind nur zum geringen Teil liberal im Sinne des modernen Freisinns gewesen. Selbst die ersten Parlamentarier, Simson, Lasker, waren nationalliberal. Trotzdem machte die überwiegende Mehrzahl der Juden zu Ende der 70er Jahre die Sezession mit und ging zu den Freisinnigen über. Schuld war wohl neben oben erwähnter Fabel vor allem die schwächliche Haltung der Nationalliberalen gegenüber Lasker. Über seine Person war heftiger Streit zwischen dem damals liberal regierenden Bismarck und der Regierungspartei entbrannt. Lasker sollte nach dem Wunsch der letzteren ins Ministerium aufgenommen werden, das Bismarck rekonstruierte. Dieser wollte den Juden entweder selbst nicht oder konnte den Widerstand an höherer Stelle nicht überwinden, brach über diese und andere Fragen mit den Nationalliberalen, warf einen grimmigen Haß auf Lasker und verbot sogar den Beamten dem bald Versterbenden die letzte Ehre zu erweisen. Das alles, weil Lasker nicht einfach verschwinden wollte und nach dem Grundsatz: c'est un animal méchant, il se défend quand on l'attaque. Und die um ihre Macht besorgten Nationalliberalen ließen den totkranken Führer schmählich im Stich. So blieb den Juden kaum eine Möglichkeit, anderswo unterzukommen, als bei der Opposition. Damals begann der Antisemitismus seinen Siegeslauf. Die jüdischen Parlamentarier hätten wohl ihm entgegentreten können, die Löwe, Bamberger, Hirsch waren keine eifrigen Juden, aber doch Männer mit starkem Ehrgefühl. Richter aber paßte es keineswegs, daß seine Gefolgschaft die Rolle der Judenverteidigung übernahm, und so mußten sie schweigen. Der gutherzige und wohlwollende Rickert gründete den Abwehrverein. Richter blieb der Leitung fern. Er erinnerte sich der Juden zwar bei den Wahlen, und die stets geldbedürftige Parteileitung kargte dann nicht mit Forderungen, wohl aber mit Mandaten. Als die deutschfreisinnige Partei sich wiederum schied, wurde das noch schlimmer. Die freisinnige Vereinigung hatte ja kaum einen

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 11 — 11.

(continued from page 10)

…participation in the elections advises, because he wishes to see constituted the Duma which he needs for his own ends, and even though one well understands why he recommends the Jews to lean upon the Government rather than upon the parties of the Left, — what he said of the chief function of Jewish deputies was sensible and right. And it is in any case of value that a consciously Jewish policy in Russia should from the outset find understanding in those high quarters which are otherwise very little prepossessed in favour of the Jews.


EUGEN RICHTER

By Dr. Adolf Friedemann

The last of the great party leaders of the period of the founding of the Empire is no more. Eugen Richter, too, has now followed Waldeck, Simson, Miquel, Lasker, Windthorst, Bamberger, Bennigsen, Virchow and Forckenbeck, and has passed into the land of shadows. The great economiser of the Empire, the mighty orator whose words so often made the old house of the Mendelssohns in the Leipziger Strasse resound, has gone home to the great foes, of whom he had so many in life, and walks in silence with the old warrior of the Sachsenwald across the asphodel meadow.

Even to those who did not applaud his work, who could never forgive him his opposition to Bismarck or who laid the decline of Liberalism at his door, he always appeared a personality commanding respect, a man in the true sense of the word, and he had deserved it. He was neither a man of compromise nor an agitator; proud in his truthfulness and full of honest zest for battle, rich in knowledge and abilities, and filled to his dying day with love for the ideas which for him signified the progress of things. He stood a head taller than those who stood behind him and led them with an iron will, and Bülow's words are not yet forgotten: that if he believed Richter would accept the office of Secretary of the Treasury, he would long ago have proposed him to the Emperor as the fittest candidate for that important post. For the defiant bard of the Freisinn was the best authority on the Budget and an economist of great importance — though, to be sure, of the almost forgotten school of Manchester.

Eugen Richter outlived his fame, as he outlived his friends. There was a time when all Berlin was on its feet when it was known that he was speaking. Then the Reichstag was besieged by whole crowds of the curious, and every blow he exchanged with the great adversary in the Chancellor's chair was accompanied by the jubilation of the capital, which was then in opposition and still Liberal. The clash of arms penetrated even into the schools, and groups of hopeful politicians gathered in the Secunda and Prima to fight out the conflict of opinions. That was the great age of German parliamentarism, which is long past, and with its passing has come the age of sport and of place-seekers. Some regard that, too, as progress.

If one thus does justice to the dead man, one must not forget either that he was no creative mind. He was truly great only in criticism, and he doubtless knew it himself. For that reason he never strove for office, for positive power. He grew only by the greatness of others. So long as he could cross swords with Bismarck, he was a hero. With the fall of the giant he too fell into the abyss. What he accomplished afterwards was petty work, and only once more did he rise larger than life above the small men of the Left, when, during the debate on the tariff, he manfully resisted the temptation to support obstruction. He well knew that political tendencies, the successes of parties and tariffs are transient, but that obstruction always inflicts incurable wounds upon parliamentarism and destroys the constitutional, Liberal idea of government by the majority. And so he mastered himself, grumbling, gloomy, embittered, but he remained true to himself.

It is difficult to measure this rigidly principled champion of a view of the world by the standpoint of Jewish interests. But we are, alas, compelled to do so. For, as matters stand, we are not in a position simply to take part in German politics as German citizens; the German politicians have seen to that. We must therefore judge Richter's work from our own particular standpoint as well. And there one must honestly confess: he was no good friend to us. True, he never belied his Liberal ideas in the Jewish question either. He was a man of justice and demanded equal rights for all citizens, and therefore ours too. But he scarcely did it gladly. And the Jews were, after all, his best following — a tragic fatality.

It is hard to say how the fable arose that extreme German Liberalism emancipated the Jews. The Steins and Hardenbergs can hardly be regarded as Progressives. They were and remained conservative noblemen and simply followed the needs of the time and economic necessities. Even of the more important men of 1848 only a small part were Liberal in the sense of the modern Freisinn. Even the first parliamentarians, Simson and Lasker, were National Liberals. Nevertheless the overwhelming majority of the Jews joined the Secession at the end of the 'seventies and went over to the Freisinnige. The cause was probably, besides the fable mentioned above, above all the feeble attitude of the National Liberals towards Lasker. A violent dispute had broken out over his person between Bismarck, who was then governing as a Liberal, and the Government party. It was the wish of the latter that Lasker should be taken into the Ministry which Bismarck was reconstructing. Bismarck either did not himself want the Jew or could not overcome the resistance in higher quarters; he broke with the National Liberals over this and other questions, conceived a grim hatred of Lasker, and even forbade officials to pay the last honours to the man soon after deceased. All this because Lasker would not simply disappear and after the principle: c'est un animal méchant, il se défend quand on l'attaque. And the National Liberals, anxious for their power, shamefully left their mortally sick leader in the lurch. Thus there was scarcely any possibility left for the Jews of finding a place elsewhere than with the Opposition. It was then that antisemitism began its triumphal progress. The Jewish parliamentarians might well have opposed it; the Löwes, Bambergers and Hirschs were no zealous Jews, but they were nonetheless men with a strong sense of honour. Richter, however, by no means liked his following to take on the part of defending the Jews, and so they had to keep silent. The kind-hearted and benevolent Rickert founded the Abwehrverein. Richter held aloof from its direction. He did, it is true, remember the Jews at election time, and the party leadership, always in need of money, was then not sparing with demands, though it was sparing with mandates. When the Deutschfreisinnige Party split once more, this grew still worse. The Freisinnige Vereinigung had, to be sure, scarcely a