The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
10 — No. 11
Es ist jüngst der Vorschlag gemacht worden, daß die überaus dankenswerten Institutionen der jüdischen Auswanderungsämter, die insbesondere der „Hilfsverein“, unterstützt von vielen zioni- stischen Mitarbeitern geschaffen hat, deren vollkommene Ausgestal- tung aber eine Sache aller jüdischen Organisationen sein sollte, jedem größeren Transport einen Führer mitgeben, der sich der Hilflosen annimmt. Zumindest aber müßte man dafür sorgen, daß vor den Schiffsgesellschaften, deren Personal sich solche Rohheiten zu- schulden kommen läßt, in der Oeffentlichkeit gewarnt wird. Vielleicht wird es durch diese Maßregeln ermöglicht werden, den Emigranten die Fahrt weniger leidensvoll zu gestalten, diesen Armen, die ja auch sonst mit ihren Millionen Brüdern und Schwestern immer sozusagen auf Zwischendeck sind, mit ihrem Bündel Elend in die dunkelsten Winkel gepreßt und auch dort noch gestoßen und ge- treten von Haß und Rohheit.
Wenn Stewards oder Schiffs- knechte die Juden aufs Blut
Herr Perlmann aus Königsberg.
quälen, dann meinten wir, sind die Hilfskomitees für die Aus- wanderung berufen, Abhilfe zu schaffen. Wen aber soll man an- rufen, wenn ein Schutzkomitee sich an den Emigranten vergeht durch Akte, die hundertmal empörender, unverzeihlicher sind als die Ausbrüche roher Schiffsgesellen? Wäre es nicht schwarz auf weiß zu lesen, wäre es nicht durch alle Blätter geflogen, man würde es nicht glauben, daß ein jüdisches Schutzkomitee folgendes Rundschreiben erlassen kann:
„Der Auswandererstrom von jungen Leuten, welche ver- schiedentlich sogar mit jungen Mädchen, angeblich Frauen, er- scheinen, nimmt täglich stärkere Dimensionen an. Nach unserer Sichtung gehören die Ankömmlinge durchweg dem „Bund“ an und sind ganz gewissen- und charakterlose Leute, von welchen unsere russischen Glaubensgenossen über alle Maßen zu leiden haben. Die Beförderung derartiger Leute bedeutet nichts anderes, als eine Seuche überallhin zu verbreiten und unsere Glaubens- genossen anderer Länder in Gefahr zu bringen. Wir haben daher beschlossen, die Unterstützung und Beförderung derartiger Elemente gänzlich auszuschließen, und hoffen wir, daß Sie in gleicher Weise verfahren. Mit Achtung M. Perlmann.“
Diese unqualifizierbare Tat des Königsberger Schutzkomitees verdient es, daß sie von der ganzen jüdischen Presse an den Pranger gestellt wird. Die Angegriffenen sind „Bundisten“, also unsere politischen Gegner, aber es fällt uns selbstverständlich nicht einen Augenblick ein, unsere Empörung darum zurückzudämmen, weil es sich um politische Gegner handelt, sogar um solche, die uns Zionisten gegenüber durchaus nicht frei sind von Böswilligkeit. Es gibt für Herrn Perlmann nur einen mildernden Umstand, — den wir, um ihm Gerechtigkeit angedeihen zu lassen, nicht außer Be- tracht lassen wollen, — daß er dieses Zirkular vielleicht nur für private Kreise bestimmt gehabt und darum seine skrupellosen Pauschal- beschuldigungen nicht zu schwer genommen hat und daß es gegen seinen Willen in die Oeffentlichkeit kam. Ist das der Fall — und wir möchten es um der Ehre der deutschen Juden willen hoffen, — dann bleibt sein Elaborat noch immer schlecht, aber mehr nach der Seite des Unvernünftigen, Philisterhaft-Beschränkten. Sollte es aber doch ein Zirkular für alle Welt gewesen sein, dann gibt es keine Ent- schuldigung dafür. In einer Zeit, wo die unglücklichen jüdischen Flüchtlinge in dem Deutschland der „Schnorrer und Verschwörer“ ohnehin weder in der Presse noch in der Gesellschaft auf Liebe stoßen, wo man sie möglichst schnell und ohne Aufsehen abzu- schieben sucht und von vornherein geneigt ist, ihnen Unmoral und Verderbtheit aller Art zuzumuten, bedeutet die Stimme eines Juden, eines scheinbar zur Nachsicht geneigten Juden, der diese Unmoral und Verderbtheit ausdrücklich bestätigt, mehr als sozusagen einen offiziellen Sukkurs für die den russischen Juden feindliche Stimmung in Deutschland. Wahrhaftig, wir wären die letzten, die davor zurückschrecken würden, Wahrheiten zu sagen, auch wenn sie den Antisemiten als Handhabe dienen könnten. Aber was Herr Perl- mann sagte und tat, präsentiert sich in seiner ungeschickten Form als eine Pauschalverleumdung. Und mögen selbst alle, die über die Grenze kommen, „Bundisten“ sein und ihre Gefolgschaft, wie der Tugendwächter fürchtet, nur „angebliche Frauen“ — auf deutschem Boden sind es jedenfalls hilflose Flüchtlinge, die des Schutzes bedürfen. Das Völkerrecht gewährt De- serteuren Asyl, Englands Aliens-Act findet auf den politisch Verfolgten keine Anwendung — aber der Obmann eines jüdischen Schutzkomitees bringt die Seelengröße auf, flüchtige Juden durch öffentlichen Hinweis der Not preiszugeben, vielleicht sogar manche dem Tod, wenn sie wieder über die Grenze zurück- geschafft werden. Schon stürzen sich die deutschen Blätter schadenfroh auf das „historische“ Dokument. Nur eine Blätterstimme von vielen. Die „Kons. Korr.“ schreibt:
Die Verbreitung dieser russischen Seuche — wie hier die offenbar systematisch betriebene Einwanderung jüdischer Revo- lutionäre über die russische Grenze zutreffend genannt wird — muß schon einen sehr bedeutenden Umfang angenommen haben, um das Schutzkomitee zu dieser scharfen Maßnahme zu zwingen. „Ge- nosse“ Bernstein hat erst kürzlich gerade den obenerwähnten „Bund“ als den aktivsten Revolutionsfaktor in Rußland bezeichnet. Einen solchen Faktor fernzuhalten, hat jedes ruhige Nachbarland Rußlands nicht nur ein Interesse, sondern die Pflicht. Man wird erwarten dürfen, daß die Regierung der Masseneinwanderung russischer Juden, die heute schon in unglaublich hoher Zahl manche deutschen Universitäten bevölkern, Einhalt tun werde.
Die jüdische Oeffentlichkeit, die auf die Ehre im Innern der Gemeinde hält, ist sicher mit ihrem Urteil über Herrn Perlmann fertig — aber die nichtjüdische Oeffentlichkeit muß auch erfahren, daß die deutschen Juden nicht so schmählich tief gesunken sind, die jüdischen Flüchtlinge als „Schnorrer und Verschwörer“ von sich zu stoßen. Wir glauben bestimmt, daß der „Hilfsverein“ als Zentrale für die Auswanderungsangelegenheiten Herrn Perlmann in der gebührenden Form desavouieren wird — wenn er es nicht schon getan hat.
Graf Witte.
An anderer Stelle unseres Blattes bringen wir den Bericht über eine Unterredung, die eine jüdische Deputation mit Graf Witte hatte. Es ist darüber gestritten worden und läßt sich auch darüber streiten, ob es notwendig, lohnend, würdig war, diese Deputation zu entsenden. Graf Witte hatte mehrmals Gelegenheit, mit Juden über die russische Judenfrage zu sprechen, seine Erklärungen waren immer aalglatt, gewandt, — aber praktisch kam dabei nichts heraus. Nach den großen Pogromen intervenierte man öfters bei ihm, er sprach viel von seinem Bedauern, seinem Mitgefühl, schöne Worte, die nichts kosteten, — und die nächsten Wochen brachten neue Pogrome. Man darf seinen neuesten Erklärungen nicht opti- mistischer gegenüberstehen. Wenn er als Hilfe gegen die Po- grome den Juden vorschlägt, selbst die Organe der Polizei zu überwachen, — bezeichnend genug für den Rechtsstand Rußlands. diese Aeußerung der Premiers! — so heißt das, zumal die Selbstwehr aufs strengste verboten wird, nichts anderes als den Schutz der jüdischen Interessen den Winden preiszugeben. Angenommen aber selbst den abenteuerlichen Zustand, daß der Bürger sich gegen den Hüter der öffentlichen Ordnung schützt, angenommen sogar, daß ein Polizist mit Revolver und Säbel nicht stärker wäre als zehn unbewaffnete Juden, wer schützt die Juden gegen das Militär, wenn es, wie z. B. in Homel, Pogrome inszeniert? Aber es ist darüber nicht viel zu reden. Es ist ja sehr zweifelhaft. ob Witte die Sache ernst gemeint hat. Und es wird so zunächst alles beim alten bleiben: Witte wird die Regierung immer da- gegen in Schutz nehmen, daß sie Pogrome organisiere, und die Regierung wird den „patriotischen Ligen“ und den Kruschewans auch fernerhin den freiesten Spielraum gewähren. . . Interessant waren Wittes Aeußerungen zur Frage der Dumawahlen, Wenn man sich auch vor Augen halten muß, daß hinter jedem Wort Wittes eine versteckte Absicht liegen mag, wenn er auch den Juden zur lebhaften
"Die Welt" — Page 10. — No. 11.
The proposal has recently been made that the exceedingly praiseworthy institutions of the Jewish emigration offices, which the "Hilfsverein" in particular has created with the support of many Zionist collaborators, but whose complete development ought to be a concern of all Jewish organisations, should send with every larger transport a guide who would take charge of the helpless. At the least, however, care ought to be taken that the public is warned against the shipping companies whose staff are guilty of such brutalities. Perhaps by these measures it will be made possible to render the voyage less full of suffering for the emigrants, these poor creatures who, with their millions of brothers and sisters, are in any case always, so to speak, in the steerage, pressed with their bundle of misery into the darkest corners, and even there still pushed and trampled by hatred and brutality.
When stewards or ship's hands
Herr Perlmann of Koenigsberg.
torment the Jews till the blood flows, then, we thought, the relief committees for emigration are called upon to provide a remedy. But to whom is one to appeal when a protection committee sins against the emigrants by acts that are a hundred times more revolting, more unpardonable than the outbursts of brutal ship's fellows? Were it not to be read in black and white, had it not flown through all the papers, one would not believe that a Jewish protection committee could issue the following circular:
"The stream of emigrants of young people, who in various cases even appear with young girls, alleged to be their wives, is daily assuming greater dimensions. According to our sifting, the new arrivals belong without exception to the 'Bund' and are utterly unscrupulous and characterless people, from whom our Russian co-religionists suffer beyond all measure. The forwarding of such people means nothing else than spreading a pestilence everywhere and bringing our co-religionists of other countries into danger. We have therefore resolved to exclude entirely the support and forwarding of such elements, and we hope that you will proceed in the same manner. With respect, M. Perlmann."
This unqualifiable act of the Koenigsberg Protection Committee deserves to be pilloried by the whole Jewish press. Those attacked are "Bundists," that is, our political opponents, but it naturally does not occur to us for a moment to hold back our indignation because political opponents are concerned, even such as are by no means free of malevolence towards us Zionists. There is but one extenuating circumstance for Herr Perlmann, — which, to do him justice, we will not leave out of consideration, — namely, that he perhaps intended this circular only for private circles, and therefore did not take his unscrupulous sweeping accusations too seriously, and that it came before the public against his will. If that is the case — and we should like to hope so for the sake of the honour of the German Jews, — then his production still remains bad, but more on the side of the irrational, the philistinely narrow. Should it, however, have been a circular for all the world, then there is no excuse for it. At a time when the unhappy Jewish refugees in the Germany of "schnorrers and conspirators" meet with love neither in the press nor in society in any case, when it is sought to push them on as quickly and as quietly as possible, and when people are inclined from the outset to impute to them immorality and depravity of every kind, the voice of a Jew, of a Jew apparently inclined to indulgence, who expressly confirms this immorality and depravity, means more than, so to speak, an official reinforcement of the feeling hostile to the Russian Jews in Germany. Truly, we should be the last to shrink from speaking truths, even if they might serve the antisemites as a handle. But what Herr Perlmann said and did presents itself, in its clumsy form, as a sweeping calumny. And even if all who come over the frontier were "Bundists," and their following, as the guardian of virtue fears, only "alleged wives" — on German soil they are in any case helpless refugees in need of protection. The law of nations grants asylum to deserters, England's Aliens Act finds no application to the politically persecuted — but the chairman of a Jewish protection committee summons up the greatness of soul to deliver fugitive Jews over to want by public denunciation, perhaps even some of them to death, if they are carried back across the frontier. Already the German papers are pouncing with malicious glee upon the "historic" document. Only one press voice out of many. The "Kons. Korr." writes:
The spread of this Russian pestilence — as the evidently systematically conducted immigration of Jewish revolutionaries across the Russian frontier is here aptly called — must already have assumed a very considerable extent to compel the Protection Committee to this sharp measure. "Comrade" Bernstein only recently described precisely the above-mentioned "Bund" as the most active revolutionary factor in Russia. To keep such a factor away is not merely the interest but the duty of every peaceable neighbouring country of Russia. It may be expected that the Government will put a stop to the mass immigration of Russian Jews, who even to-day populate some German universities in incredibly large numbers.
The Jewish public, which holds to honour within the community, has surely finished with its judgment upon Herr Perlmann — but the non-Jewish public must also learn that the German Jews have not sunk so shamefully low as to thrust the Jewish refugees from them as "schnorrers and conspirators." We firmly believe that the "Hilfsverein," as the central body for emigration affairs, will disavow Herr Perlmann in due form — if it has not already done so.
Count Witte.
In another part of our paper we publish the report of an interview which a Jewish deputation had with Count Witte. It has been disputed, and it may well be disputed, whether it was necessary, worth while, dignified to send this deputation. Count Witte has had several opportunities of speaking with Jews about the Russian Jewish question; his declarations were always smooth as an eel, adroit, — but practically nothing came of them. After the great pogroms he was frequently approached; he spoke much of his regret, his sympathy, fine words that cost nothing, — and the following weeks brought new pogroms. One may not regard his latest declarations more optimistically. When, as a help against the pogroms, he proposes to the Jews that they themselves keep watch over the organs of the police, — characteristic enough of the state of law in Russia. this utterance of the Premier! — that means, especially as self-defence is most strictly forbidden, nothing else than to give the protection of Jewish interests to the winds. But granted even the adventurous state of things in which the citizen protects himself against the guardian of public order, granted even that a policeman with revolver and sabre were not stronger than ten unarmed Jews, who protects the Jews against the military when, as for instance in Homel, it stages pogroms? But there is not much to be said about it. It is indeed very doubtful. whether Witte meant the matter seriously. And so, for the present, everything will remain as before: Witte will always defend the Government against the charge of organising pogroms, and the Government will continue to allow the "patriotic leagues" and the Krushevans the freest scope. . . Interesting were Witte's remarks on the question of the Duma elections, Even if one must bear in mind that behind every word of Witte's a hidden purpose may lie, even if he also to the Jews for the lively