Die Welt · Vol. X, No. 11 · 16 March 1906
19printed page
scan 17 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

JÜDISCHER NATIONAL-FONDS

Beim Zentralbureau des jüd. Nationalfonds in Wien

eingegangen:

  • Gamala Göding für Unitenbude ... 1.50
  • Beim Moriahvortrag, Hermann ... 6.76
  • Libauthal, Chemiker Steinerz 2.—, Wilhelm Stoß 3.— ... 5.—
  • Zionist. Mittelschüler Friedek zur Gründung der akadem. Ferialverbindung Hasmonea Friedek ... 5.—
  • Nancy: Settel, Israilewitsch, Krieger à Frs. 2.— ... 5.71
  • M. Ostrau: Sammlung Steffi Ebel bei Hochzeit Huppert-Mandelbaum Stiebnig, Jehudith ... 10.—
  • Philatelie ... —.80
  • Tlumacz: Sammlung Fabian Urman und S. Schader Brith Milah des Leo Schwefelgeist ... 5.—
  • Büchse 150 Walter Grätzer, Olmütz ... 7.88
  • Büchse 52 Dr. Werner, Iglau ... 3.50
  • Büchse 230 Josef Kohn, Stecowa ... 10.—
  • Stary Sambor: Frau Jehudith Weißmann —.20, Frl. E. Neumann —.20, Meschower zu seiner Verlobung 1.—, Wolffsohn ... 1.40
  • Tarnow: durch Leop. Schinagel bei Verlobung Frl. Anna Trachmann-Wilh. Herschander; Sandor Weiß 1.50, Leop. Schinagel 1.—, Nathan Förster 1.—, Herm. Trachmann —.80, M. Ehrlich —.50 ... 4.80
  • Sammelbogen 894 Wolf Erwin Weißlitz, Brünn; W. E. Weißlitz, R. Weiß, A. Löbl, B. Hermann, D. Klingenberger, S. Ultmann à 1.—, L. Glücksmann —.50 ... 6.50
  • Büchse 231 H. Konyati, Wien ... 1.98
  • O. Dioche, Sambor ... 4.—
  • Sammelbogen 474 Berta Schrager, Stanislau, Klara Katz . ... —.20
  • Büchse 558 Apotheker Leo Harth Gurahumora, Frau Amalie Harth geb. Wender ... 11.16
  • Sammelbogen 211 Salomon Friedmann, Wien; H. A. R. 1.—, Unleserlich —.50, Unleserlich 1.—, Unleserlich —.50, Goldberger —.50, R. Fr. 2.—, A. S. 2.—, J. Lövy 2.—, Unleserlich 2.—, H. Ausländer 2.—, B. K. 1.—, Oberkantor Oesterreicher 1.—, Nothuber 1.—, O. Steiner 1.—, N. N. —.60, J. Buchwald 2.—, D. Luber 3.—, W. Rubinstein 1.—, J. Berlin 1.—, Unleserlich 1.—, Unleserlich 1.—, Unleserlich 1.—, O. Steiner 1.—, Unleserlich 1.—, Lövy 1.—, Eichborg 1.—, Stern 1.— ... 33.10
  • Drohobycz: Maccabäa 3.70, Sammlung Frl. Löwenberg bei Hochzeit in Stryi 6.— Büchsen: Dr. Rosenbusch 2.20, Ver. „Moriah“ 4.—, allgem. Volksbank 2.15, J. Münzer —.60, F. Lauterbach —.80, A. Hessel —.35, Isr. Weitzner —.30, Cl. Kartiner —.40, Sammlung M. Schreier 1.— ... 21.50
  • Volksverein Herzl, Komotau ... 20.—
  • Sammelbogen 933 Victor E. Pordes, Przemysl, E. Friedowa 2.—, Hoeniger 1.—, Winterowna —.30, B. Münz —.30, Bethauer 1.—, C. Pordes 2.—, L. Pordes 1.—, V. E. Pordes 2.—, M. Friedowna 1.—, Dr. M. Dawid 1.—, Wolfowna 3.—, S. H. E. K. —.60, H. Salzmann 2.—, Ing. Nacher 1.—, Buberowna 1.—, „Rachela“ Jaroslaw 5.—, Dr. J. R. 1.—, Weinberg 1.—, X. —.50, E. Körner 1.—, Mayerovna M. —.50, Mayerovna J. —.50 ... 28.70
  • Sammelbogen 866 Dr. S. Wahrhaftig, Krakau: A. Josephstal 1.—, Dr. Aschkenasy 1.—, E. Silberbach 1.—, Dr. M. Leinkram 1.—, R. Selinger 3.—, abzüglich Porto ... 6.78
  • Büchse 84 Alfred Schwarz, Wien ... —.11
  • Wien: Büchse 276 Max Pollak —.86, 581 Fischel Bergstein —.60, Samuel Metzger 1.32, 275 Else Pollak 2.67 ... 5.51
  • Sammlung Hedwig Laufer, Wien, Menczynska ... 4.—
  • Sammelbogen 1185 Jac. Wahrmann, Torna: J. Wahrmann, B. Fränkl à 1.—, S. Wahrmann, M. Weiß, L. Berkovics, E. Frielich à —.50, M. Klein —.20, Maccabäa, Budapest ... 4.20
  • Sammelbogen 387 Richard Bing 2.—, G. Gallinger 4.— . ... 6.—
  • Sammelbogen 772 O. Süßmann, Stanislau, Liebmann Selig —.30, J. Gottesmann, Eisler Heinich, Meißler Israel, Neumann Gedale, Witteles Salomon, Laso Anoschd, Elter Isidor, Süßmann Joachim à —.20, Markus Wachs —.10 ... 2.—
  • Podgorze bei Verlobung Benno Silberfeld, Krakau, Natalie Silberstein, Wien ... 4.—
  • Monaterzyska: Rachela Packer 2.—, Ch. Rubinsohn anläßlich Verlobung Zarwanicer-Stöckel 1.— ... 3.—
  • Sammlung in der Gemeinde Dömsöd, Ivria Beszterecze ... 20.—
  • Büchse 580 Chaim Terner, Radautz ... 3.44
  • Maccabäa Budapest, Sammlung bei Hochzeit Dr. Abrahamsohn-Frl. Emilie Löwy 17.—, zur selben Hochzeit Felsenburg, N. Tapolczany 1.—, Rabb. Schweiger 1.—, Ignaz Roth —.80, Victor Braun —.70, Max Weinreb 1.— ... 21.50
  • Budapest: Büchsen 71 und 74 Frau Aranka Deutsch 6.—, 75 Ida und Tassio Györgyey 5.—, 76 Amalie Heidberg 1.—, 77 Stefan Popper 5.10 ... 17.10
  • M. Ostrau: Sammelbogen 897, J. K. M. Ostrau, L. Wulkan 2.—, E. Hornung 1.—, E. Plauk 1.—, S. Baron 1.—, E. Roth 1.—, A. Lustig 1.—, A. Groß 1.—, Wurzel 1.—, Placzek —.60, A. Krasny 1.—, bei Verlobung Wandholz-Roth: A. Rosenberg 1.—, A. Roth 1.—, Sorebei 1.—, Dr. Roth 1.—, S. Katz 1.—, E. Spitzer 1.—, A. Dattner 1.—, J. Wandholz 1.—, C. Teichenbaum 1.—, A. Klein 1.40, L. Prostauer 1.—, A. Zanker 1.—, Dr. Wulkan 1.—, L. K. 1.—, Waly Hohenberger 2.—, E. Storch 10.—, A. Huppert 1.—, L. Baron —.60, J. Baron 1.—, Th. Ries 1.—, J. Schell 1.—, Sammlung J. S. 2.—, Cigarren 3.40, Haas ... 47.—
  • Kolomea: Verein Zeire Zion durch Nationalfonds-Commissär L. Scharf: Sammlung auf Hochzeit Hoffmann-Hirt, Sammler Frl. Amalia Bartfeld, Natan Lipschütz und Anselm Kleinmann; Brautpaar Hoffmann-Hirt 25.—, Jacob Hirt 25.—, Sigmund Hoffmann 15.—, Dr. Menkes Michael 10.—, M. Hirt 10.—, J. Margulies 7.—, D. Hoffmann 5.—, D. D. 5.—, Dr. S. Rosenheck 5.—, B. Hoffmann 5.—, J. Kanagor 2.—, X. Y. 2.—, S. Zins 2.—, S. Lunenfeld 2.60, B. Hirt 2.—, N. Lipschütz 2.—, Treuer 2.—, K. Weingarten 1.—, E. Rzendowski 1.—, S. Seidmann 1.—, K. Hoffmann 1.—, G. Rzendowski 1.—, H. Hirt 1.—, A. Kleinmann 1.—, J. Tillinger 1.—, F. F. 1.—, Frau F. Rosenbaum —.50, Diverse 3.20, Brautpaar Frania Hoffmann-Arnold Hirt Kr. 139.30. Sammlung Dr. S. Rosenhek und Frau Dora Freier auf Hochzeit Horn-Funkenstein, Kolomea: Josef Funkenstein, Bürgermeisterund Kultuspräsident 10.—, Dr. M. Landau 5.—, M. Bahr 2.—, S. Krämer 2.—, J. Bahr 2.—, Dr. J. Hulles 2.—, N. Büschel 2.—, Rath Kozaczek 2.—, M. Scharf 2.—, Dr. Friedmann Drohobycz (P. P. S.) 2.—, P. Singer 2.—, J. Kornheber 2.—, Dr. L. Zipser 2.—, Dr. S. Rosenhek 2.—, E. Torosiewicz 2.—, J. Mantl 2.—, W. Friedmann 1.50, J. Kreps 1.—, J. Brecher 1.—, Dr. Allerhand 1.—, J. Marmorosch 1.—, J. Schaffer 1.—, Ch. Bahr 1.—, M. Jahr 1.—, M. Bahr 1.—, Dr. M. Funkenstein 1.—, J. Grünberg 1.—, Dr. M. Marmorosch 1.—, Dr. J. Kohn 1.—, K. Senensieb 1.—, M. Friedmann 1.—, N. Engelhard 1.—, G. Schmelkes, Rabbiner, 1.—, Dr. E. Milgrom 1.—, W. Grünes 1.—, M. Schiller 1.—, Kriß H. 1.—, M. Breier 1.—, J. S. Slitzker 1.—, E. Landesberg 1.—, S. Jahr 1.—, A. Heiß 1.—, Dr. S. Singer 1.—, Diverse 1,60, Salomea Hausknecht 50.10 und Henisch 22.—. Sammlung Frl. Rosalia Knopf, David Korn auf Hochzeit Pohoryle-Korn, Kolomea: Bräutigam J. Pohoryle 3.—, R. Pohoryle 2.—, J. Korn 2.—, K. Wallerstein 2.—, Ch. Geffner 2.—, F. Pohoryle 2.—, B. Korn 2.—, N. Trab 2.—, Hersas 1.—, M. Iwanier 1.—, S. Herer 1.—, Frau Wallenstein 1.—, A. Damm 1.—, Ch. Sommer 1.—, E. Pohoryle 1.—, S. Iwanier 1.—, F. Korn 1.—, D. Ehre 1.—, S. Rath 1.—, M. Rath 1.—, J. Geller 1.—, Neumann 1.—, Dr. J. Allerhand 1.—, Förster 1.—, R. Neuberger 1.—, F. Neuberger 1.—, R. Neuberger —.50, P. Herer —.50, S. Iwanier —.50, Damm —.50, R. Altmann —.50, A. Wolf —.50, Drl. Badian —.60, L. Guttinger —.60, B. Spirer —.60, M. Herer —.40, J. Neuberger —.40, S. Knopf —.40, S. Iwanier —.40, Zionistische Gymnasial-Jugend in Buczacz 20.— und Henisch 21.40. Sammlung L. Scharf: Ph. Sternberg zur Hochzeit Frl. Hoffmann-A. Hirt 1.—, M. Scharf und Familie zur Hochzeit Hoffmann-Hirt —.60, M. Salpeter Rungury für geliehenes Buch von Sternfeld —.30, L. Scharf zur
English · AI translation, checked against the German

JEWISH NATIONAL FUND

Received at the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna:

  • Gamala Göding for Unitenbude ... 1.50
  • At the Moriah lecture, Hermann ... 6.76
  • Libauthal, chemist Steinerz 2.—, Wilhelm Stoß 3.— ... 5.—
  • Zionist secondary-school pupils, Friedek, for the founding of the academic vacation fraternity Hasmonea Friedek ... 5.—
  • Nancy: Settel, Israilewitsch, Krieger à Frs. 2.— ... 5.71
  • M. Ostrau: Collection by Steffi Ebel at the wedding Huppert-Mandelbaum, Stiebnig, Jehudith ... 10.—
  • Philately ... —.80
  • Tlumacz: Collection by Fabian Urman and S. Schader at the Brith Milah of Leo Schwefelgeist ... 5.—
  • Box 150 Walter Grätzer, Olmütz ... 7.88
  • Box 52 Dr. Werner, Iglau ... 3.50
  • Box 230 Josef Kohn, Stecowa ... 10.—
  • Stary Sambor: Mrs. Jehudith Weißmann —.20, Miss E. Neumann —.20, Meschower on his engagement 1.—, Wolffsohn ... 1.40
  • Tarnow: through Leop. Schinagel at the engagement of Miss Anna Trachmann and Wilh. Herschander; Sandor Weiß 1.50, Leop. Schinagel 1.—, Nathan Förster 1.—, Herm. Trachmann —.80, M. Ehrlich —.50 ... 4.80
  • Collection sheet 894 Wolf Erwin Weißlitz, Bruenn; W. E. Weißlitz, R. Weiß, A. Löbl, B. Hermann, D. Klingenberger, S. Ultmann à 1.—, L. Glücksmann —.50 ... 6.50
  • Box 231 H. Konyati, Vienna ... 1.98
  • O. Dioche, Sambor ... 4.—
  • Collection sheet 474 Berta Schrager, Stanislau, Klara Katz . ... —.20
  • Box 558 Apothecary Leo Harth, Gurahumora, Mrs. Amalie Harth née Wender ... 11.16
  • Collection sheet 211 Salomon Friedmann, Vienna; H. A. R. 1.—, Illegible —.50, Illegible 1.—, Illegible —.50, Goldberger —.50, R. Fr. 2.—, A. S. 2.—, J. Lövy 2.—, Illegible 2.—, H. Ausländer 2.—, B. K. 1.—, Chief Cantor Oesterreicher 1.—, Nothuber 1.—, O. Steiner 1.—, N. N. —.60, J. Buchwald 2.—, D. Luber 3.—, W. Rubinstein 1.—, J. Berlin 1.—, Illegible 1.—, Illegible 1.—, Illegible 1.—, O. Steiner 1.—, Illegible 1.—, Lövy 1.—, Eichborg 1.—, Stern 1.— ... 33.10
  • Drohobycz: Maccabäa 3.70, collection by Miss Löwenberg at a wedding in Stryi 6.—; Boxes: Dr. Rosenbusch 2.20, Soc. "Moriah" 4.—, General People's Bank 2.15, J. Münzer —.60, F. Lauterbach —.80, A. Hessel —.35, Isr. Weitzner —.30, Cl. Kartiner —.40, collection by M. Schreier 1.— ... 21.50
  • Herzl People's Society, Komotau ... 20.—
  • Collection sheet 933 Victor E. Pordes, Przemysl, E. Friedowa 2.—, Hoeniger 1.—, Winterowna —.30, B. Münz —.30, Bethauer 1.—, C. Pordes 2.—, L. Pordes 1.—, V. E. Pordes 2.—, M. Friedowna 1.—, Dr. M. Dawid 1.—, Wolfowna 3.—, S. H. E. K. —.60, H. Salzmann 2.—, Ing. Nacher 1.—, Buberowna 1.—, "Rachela" Jaroslaw 5.—, Dr. J. R. 1.—, Weinberg 1.—, X. —.50, E. Körner 1.—, Mayerovna M. —.50, Mayerovna J. —.50 ... 28.70
  • Collection sheet 866 Dr. S. Wahrhaftig, Cracow: A. Josephstal 1.—, Dr. Aschkenasy 1.—, E. Silberbach 1.—, Dr. M. Leinkram 1.—, R. Selinger 3.—, less postage ... 6.78
  • Box 84 Alfred Schwarz, Vienna ... —.11
  • Vienna: Box 276 Max Pollak —.86, 581 Fischel Bergstein —.60, Samuel Metzger 1.32, 275 Else Pollak 2.67 ... 5.51
  • Collection by Hedwig Laufer, Vienna, Menczynska ... 4.—
  • Collection sheet 1185 Jac. Wahrmann, Torna: J. Wahrmann, B. Fränkl à 1.—, S. Wahrmann, M. Weiß, L. Berkovics, E. Frielich à —.50, M. Klein —.20, Maccabäa, Budapest ... 4.20
  • Collection sheet 387 Richard Bing 2.—, G. Gallinger 4.— . ... 6.—
  • Collection sheet 772 O. Süßmann, Stanislau, Liebmann Selig —.30, J. Gottesmann, Eisler Heinich, Meißler Israel, Neumann Gedale, Witteles Salomon, Laso Anoschd, Elter Isidor, Süßmann Joachim à —.20, Markus Wachs —.10 ... 2.—
  • Podgorze, at the engagement of Benno Silberfeld, Cracow, and Natalie Silberstein, Vienna ... 4.—
  • Monaterzyska: Rachela Packer 2.—, Ch. Rubinsohn on the occasion of the engagement Zarwanicer-Stöckel 1.— ... 3.—
  • Collection in the community of Dömsöd, Ivria Beszterecze ... 20.—
  • Box 580 Chaim Terner, Radautz ... 3.44
  • Maccabäa Budapest, collection at the wedding of Dr. Abrahamsohn and Miss Emilie Löwy 17.—, at the same wedding Felsenburg, N. Tapolczany 1.—, Rabbi Schweiger 1.—, Ignaz Roth —.80, Victor Braun —.70, Max Weinreb 1.— ... 21.50
  • Budapest: Boxes 71 and 74 Mrs. Aranka Deutsch 6.—, 75 Ida and Tassio Györgyey 5.—, 76 Amalie Heidberg 1.—, 77 Stefan Popper 5.10 ... 17.10
  • M. Ostrau: Collection sheet 897, J. K. M. Ostrau, L. Wulkan 2.—, E. Hornung 1.—, E. Plauk 1.—, S. Baron 1.—, E. Roth 1.—, A. Lustig 1.—, A. Groß 1.—, Wurzel 1.—, Placzek —.60, A. Krasny 1.—, at the engagement Wandholz-Roth: A. Rosenberg 1.—, A. Roth 1.—, Sorebei 1.—, Dr. Roth 1.—, S. Katz 1.—, E. Spitzer 1.—, A. Dattner 1.—, J. Wandholz 1.—, C. Teichenbaum 1.—, A. Klein 1.40, L. Prostauer 1.—, A. Zanker 1.—, Dr. Wulkan 1.—, L. K. 1.—, Waly Hohenberger 2.—, E. Storch 10.—, A. Huppert 1.—, L. Baron —.60, J. Baron 1.—, Th. Ries 1.—, J. Schell 1.—, collection J. S. 2.—, cigars 3.40, Haas ... 47.—
  • Kolomea: Society Zeire Zion through National Fund Commissioner L. Scharf: collection at the wedding Hoffmann-Hirt, collectors Miss Amalia Bartfeld, Natan Lipschütz and Anselm Kleinmann; the bridal couple Hoffmann-Hirt 25.—, Jacob Hirt 25.—, Sigmund Hoffmann 15.—, Dr. Menkes Michael 10.—, M. Hirt 10.—, J. Margulies 7.—, D. Hoffmann 5.—, D. D. 5.—, Dr. S. Rosenheck 5.—, B. Hoffmann 5.—, J. Kanagor 2.—, X. Y. 2.—, S. Zins 2.—, S. Lunenfeld 2.60, B. Hirt 2.—, N. Lipschütz 2.—, Treuer 2.—, K. Weingarten 1.—, E. Rzendowski 1.—, S. Seidmann 1.—, K. Hoffmann 1.—, G. Rzendowski 1.—, H. Hirt 1.—, A. Kleinmann 1.—, J. Tillinger 1.—, F. F. 1.—, Mrs. F. Rosenbaum —.50, sundry 3.20, the bridal couple Frania Hoffmann-Arnold Hirt Kr. 139.30. Collection by Dr. S. Rosenhek and Mrs. Dora Freier at the wedding Horn-Funkenstein, Kolomea: Josef Funkenstein, Mayor and President of the Community 10.—, Dr. M. Landau 5.—, M. Bahr 2.—, S. Krämer 2.—, J. Bahr 2.—, Dr. J. Hulles 2.—, N. Büschel 2.—, Rath Kozaczek 2.—, M. Scharf 2.—, Dr. Friedmann Drohobycz (P. P. S.) 2.—, P. Singer 2.—, J. Kornheber 2.—, Dr. L. Zipser 2.—, Dr. S. Rosenhek 2.—, E. Torosiewicz 2.—, J. Mantl 2.—, W. Friedmann 1.50, J. Kreps 1.—, J. Brecher 1.—, Dr. Allerhand 1.—, J. Marmorosch 1.—, J. Schaffer 1.—, Ch. Bahr 1.—, M. Jahr 1.—, M. Bahr 1.—, Dr. M. Funkenstein 1.—, J. Grünberg 1.—, Dr. M. Marmorosch 1.—, Dr. J. Kohn 1.—, K. Senensieb 1.—, M. Friedmann 1.—, N. Engelhard 1.—, G. Schmelkes, Rabbi, 1.—, Dr. E. Milgrom 1.—, W. Grünes 1.—, M. Schiller 1.—, Kriß H. 1.—, M. Breier 1.—, J. S. Slitzker 1.—, E. Landesberg 1.—, S. Jahr 1.—, A. Heiß 1.—, Dr. S. Singer 1.—, sundry 1,60, Salomea Hausknecht 50.10 and Henisch 22.—. Collection by Miss Rosalia Knopf and David Korn at the wedding Pohoryle-Korn, Kolomea: the bridegroom J. Pohoryle 3.—, R. Pohoryle 2.—, J. Korn 2.—, K. Wallerstein 2.—, Ch. Geffner 2.—, F. Pohoryle 2.—, B. Korn 2.—, N. Trab 2.—, Hersas 1.—, M. Iwanier 1.—, S. Herer 1.—, Mrs. Wallenstein 1.—, A. Damm 1.—, Ch. Sommer 1.—, E. Pohoryle 1.—, S. Iwanier 1.—, F. Korn 1.—, D. Ehre 1.—, S. Rath 1.—, M. Rath 1.—, J. Geller 1.—, Neumann 1.—, Dr. J. Allerhand 1.—, Förster 1.—, R. Neuberger 1.—, F. Neuberger 1.—, R. Neuberger —.50, P. Herer —.50, S. Iwanier —.50, Damm —.50, R. Altmann —.50, A. Wolf —.50, Drl. Badian —.60, L. Guttinger —.60, B. Spirer —.60, M. Herer —.40, J. Neuberger —.40, S. Knopf —.40, S. Iwanier —.40, Zionist Gymnasium Youth in Buczacz 20.— and Henisch 21.40. Collection by L. Scharf: Ph. Sternberg for the wedding of Miss Hoffmann and A. Hirt 1.—, M. Scharf and family for the wedding Hoffmann-Hirt —.60, M. Salpeter Rungury for a book by Sternfeld lent out —.30, L. Scharf for the