Die Welt · Vol. X, No. 12 · 23 March 1906
1scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG — REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

— APPEARS EVERY FRIDAY — EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

X. JAHRG. | KÖLN, 23. März 1906 כ"ו אדר א' ה'תרסו | No. 12.

10th Year | Cologne, 23 March 1906 כ"ו אדר א' ה'תרסו | No. 12.

PALÄSTINA!

PALESTINE!

Still zieht der Zionismus seine Kreise, unbemerkt oder unterschätzt vielleicht von den an der Oberfläche haftenden Blicken der Parteimenschen, unbemerkt oder unterschätzt vielleicht auch von manchem Historiker oder Politiker, der mit weitem Blick dem Stürmen und Drängen unserer Tage zu folgen vermag. Während Europa durchzittert ist von der drohenden Gefahr politischer Verwicklungen, geängstigt durch das dumpfe Grollen, das, Erfüllung heischend, immer bedrohlicher hervordringt aus den Tiefen der proletarischen Massen, während im Osten nach einem Kriege von weltgeschichtlicher Bedeutung neue ungeahnte Expansionen sich vollziehen, während das gewaltige Zarenreich von Grund aus aufgewühlt ist durch einen unbeschreiblichen Kampf voll Grauen und Schrecken — mag das Ringen der kleinen jüdischen Nation, des ungeliebten, ohnehin zur Zurücksetzung verurteilten Volkes, nach Selbstbefreiung leicht übersehen, sein Sehnsuchtsschrei, und wäre er noch so schmerzlich, noch so stürmisch, leicht übertönt und verschlungen werden vom Gebrause der Weltkämpfe.

Quietly Zionism widens its circles, unnoticed or perhaps underrated by the eyes of party men that cling to the surface, unnoticed or perhaps underrated also by many a historian or politician who is able to follow with a wide view the storm and stress of our days. While Europe trembles at the threatening danger of political complications, alarmed by the dull rumbling which, demanding fulfilment, breaks forth ever more menacingly from the depths of the proletarian masses; while in the East, after a war of world-historical significance, new and unforeseen expansions are taking place; while the mighty empire of the Tsar is stirred to its foundations by an indescribable struggle full of horror and terror — the struggle of the small Jewish nation, of the unloved people, condemned in any case to be slighted, for its self-emancipation may easily be overlooked, and its cry of longing, however painful, however tempestuous it be, may easily be drowned and swallowed up in the roar of the world's conflicts.

Es ist gewiß nicht gleichgültig für unsere Bewegung, die als eine politische auch auf eine Teilnahme von außen rechnet, ob sie durch die Gunst der Umstände in den Vordergrund der öffentlichen Aufmerksamkeit gerückt würde oder ob sie sich erst mühsam gegenüber unvergleichlich größeren und bevorzugteren Interessen zur Geltung bringen muß. Aber das Verhältnis zur Öffentlichkeit, die Gunst oder Mißgunst der Zeitumstände sind glücklicherweise nicht das wesentliche Element für Fortschritt oder Rückschritt des Zionismus. Denn „er kommt aus andern Zeiten und hat in andere zu gehn“. Ob die uralte Volkskraft noch besteht, an die wir glauben, ob die Sehnsucht nach Erez Israel wach ist, ob sie als elementare Macht in der Volksseele waltet, als ein gesunder, natürlicher Trieb auf den Volkswillen wirkt — das ist das wesentliche Lebensmerkmal des Zionismus. Wenn sich im Volke, in Massen des Volkes, aus ihrer Not und ihrer Hoffnung, inmitten ihres Kampfes ums Dasein, für das sie ihren ganzen Vorrat an seelischen und materiellen Kräften einsetzen, aus ihrer Erkenntnis und ihrem Willen heraus klar und unzweifelhaft das zionistische Bekenntnis behauptet, wenn es sich nicht als Parteiprogramm, sondern als Lebensziel durchzuringen, sich zu verbreiten, Wirklichkeit zu werden sucht — dann ist es uns ein Zeichen, daß der Zionismus reif und befähigt ist für sein Ziel, mögen auch sonst dem Vorwärtsdrängen des Volkswillens Zeit und Menschen sich entgegenstellen. . . .

It is certainly not a matter of indifference for our movement, which, being a political one, also counts upon sympathy from without, whether it be brought by favourable circumstances into the foreground of public attention, or whether it must first laboriously assert itself against incomparably greater and more favoured interests. But the relation to the public, the favour or disfavour of the times, are fortunately not the essential element in the progress or regress of Zionism. For "it comes from other times and must pass into others." Whether the ancient strength of the people in which we believe still endures, whether the longing for Erez Israel is awake, whether it rules as an elemental power in the soul of the people, works upon the people's will as a healthy, natural impulse — that is the essential sign of life of Zionism. When among the people, among masses of the people, out of their distress and their hope, in the midst of their struggle for existence, for which they stake their whole store of spiritual and material strength, out of their understanding and their will, the Zionist confession asserts itself clearly and beyond doubt; when it seeks to fight its way through, to spread, to become reality, not as a party programme but as the aim of life — then it is to us a sign that Zionism is ripe and fit for its goal, however much time and men may otherwise set themselves against the forward pressure of the people's will. . . .

*

*

Der Zionismus hat als politische Bewegung in den letzten Zeiten gegen große äußere Hemmnisse zu kämpfen gehabt, steht in diesem Kampf noch heute. In dem sturmbewegten Getriebe der Weltpolitik unserer Tage konnte er nur manchmal diese oder jene Strömung für sich nützen. Indem er das aber tat, hat er verhältnismäßig seine Position als führende Bewegung im Judentum sehr erweitert und befestigt. Die Proklamierung des jüdischen Nationalgedankens und der Plan der Begründung eines nationalen jüdischen Gemeinwesens sind für die öffentliche Meinung aus dem Stadium des Neuartigen, Phantastischen in den Bereich des Realen, Möglichen eingetreten — dank vieler Faktoren, politischer Verhandlungen, innerpolitischer Tätigkeiten, jüdisch-kultureller Leistungen, und — leider! — auch durch die allzudeutliche Beleuchtung, die die unerhörten Leiden des jüdischen Volkes in den letzten Jahren erfahren haben. Aber wir alle wissen, daß diese verhältnismäßig großen Erfolge unserer Bewegung nur einen Vorstoß bedeuten, noch nicht den Einzug zum Ziel selbst. Der größere Teil unserer politischen Aufgabe ist der Zukunft vorbehalten — und daß dieser Weg nicht leicht ist und warum er in unsern Tagen noch vielfach schwerer ist, das sagten wir bereits. Wir wissen auch alle, daß der innere Entwicklungsprozeß unserer Bewegung zugleich

As a political movement Zionism has had in recent times to contend against great external obstacles, and stands in this struggle still to-day. In the storm-tossed bustle of the world politics of our days it could only now and then make use of this or that current for itself. But in doing so it has, relatively, very greatly extended and strengthened its position as the leading movement in Jewry. The proclamation of the Jewish national idea and the plan of founding a national Jewish commonwealth have passed, in the eyes of public opinion, out of the stage of the novel and fantastic into the realm of the real and possible — thanks to many factors, political negotiations, activities in domestic politics, achievements of Jewish culture, and — alas! — also through the all too glaring light that has been thrown in recent years upon the unheard-of sufferings of the Jewish people. But we all know that these relatively great successes of our movement signify only an advance, not yet the entry into the goal itself. The greater part of our political task is reserved for the future — and that this road is not easy, and why in our days it is in many respects harder still, we have already said. We all know also that the inner process of development of our movement at the same time