4 DIE WELT No. 12
4 — DIE WELT — No. 12
mit dem Tode ihres ersten Führers über viele schwere Widerstände und Reibungen ging, daß sich ein Teil der früheren Anhängerschaft für einen neuen anders- gearteten Zweck loslöste. Eine innere Krise, ein Kampf gegen den Gedanken, gefährlicher noch für den Zionismus als die Hemmnisse von außen, gefährlicher noch als die niederschmetternde furchtbare Katastrophe, von der die Mehrheit unseres Volkes, unsere Anhänger im Osten, betroffen wurde.
(continued from page 3)
…passed, with the death of its first leader, through many grave resistances and frictions, and that a part of its former following broke away for a new purpose of a different kind. An inner crisis, a struggle against the idea, more dangerous still for Zionism than the obstacles from without, more dangerous still than the crushing, terrible catastrophe which befell the majority of our people, our adherents in the East.
*
*
Unser Gedanke hat sich siegreich gehalten trotz allem. Er hat sich nicht nur nicht aus dem Bereich der Geister, er hat sich auch aus dem Leben nicht fortdrängen lassen. Wenn das auch viel war, vielleicht erschien es doch den andern nur als ein Zeichen nega- tiver Kraft, einer sich wehrenden, sich verteidigenden, nicht einer siegreich vorwärtsstrebenden. Dieser Beweis — Erez Israel als ein lebendiger Gedanke, als der Aus- druck jüdischer Volkssehnsucht — war noch sinnenfällig zu erbringen. Und, freuen wir uns dessen, solche Be- weise werden uns zur Stunde erbracht. Wir alle, die wir seit Jahr und Tag in der Bewegung stehen, können es fühlen, können es sozusagen mit Händen greifen, wie jetzt, stärker denn je, unsere Reihen dem Einen zustreben, wie es sich drängt aus unserer Mitte: nach Palästina. Nicht nach Palästina als einem Programm ferner Zeiten, nicht nach einem Palästina für die andern, für die Armen, nein, nach einem Palästina, in dem man jetzt, heute schon, morgen schon, arbeiten, schaffen, das zukünftige Gemeinwesen aus eigener Kraft vorbereiten helfen kann. Vielleicht — wenn wir allen gerecht sein wollen — hängt das zum Teil zusammen mit den ent- setzlichen Verhältnissen des Ostens, vielleicht damit, daß die unerbittliche Formel: „Fort aus Rußland!“ zur Wanderung antreibt, aber das — wir können es in aller Objektivität behaupten — sind nur die kleineren Beweg- gründe, deren Wegrichtung auch sonst überall hin in die Welt führen könnte. Nein, es ist die ursprüngliche zionistische Kraft, genährt und gestärkt durch die Jahre des Vorbereitens und Hoffens, die sich jetzt in Energie umsetzen will auf dem Boden, aus dem sie ihre Nahrung saugt. Und Tausende und Abertausende stehen so in Rußland bereit, jede Stunde als Pioniere ins Land der Väter zu gehen, nicht nur Arme, Schwache, nein auch wirtschaftlich Starke, Junge, Mutige, die nicht vor den Gefahren im Geburtslande die Flucht ergreifen, weil sie diese Gefahren nicht fürchten. Und Hunderte ziehen bereits ins Heimatland.
Our idea has held its ground victoriously in spite of all. It has not let itself be driven out of the realm of minds, nor has it let itself be driven out of life. Though that was much, perhaps it appeared to others only as a sign of negative strength, of a strength that resists and defends itself, not of one that presses victoriously forward. This proof — Erez Israel as a living idea, as the expression of the Jewish people's longing — had still to be furnished tangibly. And, let us rejoice at it, such proofs are being furnished to us at this hour. All of us who have stood in the movement for years can feel it, can grasp it, so to speak, with our hands, how now, more strongly than ever, our ranks strive towards the One thing, how there is a pressing out of our midst: towards Palestine. Not towards Palestine as a programme of distant times, not towards a Palestine for the others, for the poor; no, towards a Palestine in which one can now, to-day already, to-morrow already, work, create, help to prepare the future commonwealth by one's own strength. Perhaps — if we would be just to all — this is connected in part with the appalling conditions of the East, perhaps with the fact that the inexorable formula "Away from Russia!" drives men to emigrate; but these — we can affirm it in all objectivity — are only the lesser motives, whose course might otherwise lead anywhere in the world. No, it is the original Zionist strength, nourished and fortified through the years of preparation and hope, which now seeks to turn itself into energy upon the soil from which it draws its nourishment. And thousands upon thousands stand thus ready in Russia to go at any hour as pioneers into the land of the fathers, not only the poor and weak, but also the economically strong, the young, the courageous, who do not take flight from the dangers in the land of their birth, because they do not fear these dangers. And hundreds are already going to the homeland.
*
*
„Ohne Lärm, ohne Agitation und Reklame“, schreibt ein Korrespondent im „Weg“, „still, fahren jede Woche von Odessa 120—150 Juden nach Palästina. Heute habe ich selbst einer solchen Abfahrt von 126 Personen bei- gewohnt. Lustig, fröhlich hat ein jeder von seinen Ver- wandten und Freunden Abschied genommen. Nicht die gewöhnlichen herzzerreißenden Szenen haben stattge- funden, auf den Gesichtern lag etwas wie ein verklärter Schein, sowohl auf denen der Abreisenden, als auf denen der Zurückgebliebenen. Man konnte sehen, daß die Zurückgebliebenen die Abreisenden beneideten. Alle fühlten, daß sie nicht für immer von einander scheiden: nein, die einen sind nur früher gefahren, die andern kommen später nach! „Auf Wiedersehen in der Heimat!“,
"Without noise, without agitation and advertisement," writes a correspondent in the "Weg," "quietly, every week 120—150 Jews leave Odessa for Palestine. To-day I myself was present at such a departure of 126 persons. Merrily, gladly, each took leave of his relatives and friends. The usual heart-rending scenes did not take place; upon the faces lay something like a radiant glow, both upon those of the departing and upon those of the ones left behind. One could see that those left behind envied those departing. All felt that they were not parting from one another for ever: no, the one sort have only gone sooner, the others will follow later! 'Till we meet again in the homeland!'
scholl es von beiden Seiten. Lustiger als alle waren die Jungen, die „Poale Zion“. Sie fahren nicht nach Erez Israel, weil es ihnen hier schlecht geht, sie fliehen nicht vor den Pogromen, sie werden nicht von der Krise weggejagt, sie fahren aus eigenem Willen, ihre Pflicht zu erfüllen, sie fahren für ihr Ideal, sie sind sich ihrer Rolle bewußt und sind stolz darauf. „Brot und Wasser werden wir nur in Palästina haben, aber das schreckt uns nicht. Unsern Schweiß, unser Blut bis wir Palästina aufgerichtet haben!“, so rufen sie.“
rang out from both sides. Merrier than all were the young ones, the 'Poale Zion.' They are not going to Erez Israel because they fare badly here, they are not fleeing from the pogroms, they are not driven away by the crisis; they go of their own will, to fulfil their duty, they go for their ideal; they are conscious of their part and proud of it. 'Bread and water we shall have only in Palestine, but that does not daunt us. Our sweat, our blood, until we have raised up Palestine!' so they cry."
*
*
Das ist Palästina als lebender Gedanke! Das sind die Menschen, die wir meinen. Was bedeutet es an- gesichts solcher Beispiele, daß vielleicht die Agitation, der Parteimechanismus jetzt in dem vor Erregung und Schrecken zitternden Rußland unter den vom Chaos gelähmten Juden nur mühselig vorwärtsschreitet. Wir können ruhigen Mutes, für diesen unentbehrlichen Teil der Arbeit das Unsrige tuend, bessere Zeiten erhoffen, die Pioniere vor Augen! Und wollen auch hoffen, daß diese lebendige Sehnsucht nach Palästina in früher oder später Zukunft auch die politischen Erfolge bringen wird, die wir erstreben. Zion lebt — darum wird es sein.
That is Palestine as a living idea! Those are the men we mean. What does it signify, in the face of such examples, that perhaps the agitation, the party mechanism, now advances only laboriously in Russia, trembling with excitement and terror, among the Jews paralysed by chaos? We can with calm courage, doing our share for this indispensable part of the work, hope for better times, with the pioneers before our eyes! And let us hope too that this living longing for Palestine will, in a nearer or later future, bring also the political successes for which we strive. Zion lives — therefore it shall be.
*
*
Das Beispiel unserer russischen Brüder sei auch uns westeuropäischen Zionisten ein Ansporn. Die Be- stimmungen unserer Kongresse umschreiben für unsere Organisation fest die Grenzen für ihre Palästinatätigkeit, und diese Grenzen haben wir nicht das Recht nieder- zureißen. Aber was der einzelne Zionist auf dem Altar des Zionismus, auf dem Boden Palästinas niederlegen kann, das soll er ganzen Herzens tun. Die Arbeits- kraft, der Enthusiasmus, das Kapitel unserer russischen Brüder wird sich in immer erhöhtem Maße dem Lande der Väter zuwenden. Aus ihrer Mitte kamen die Pio- niere der Bilu-Organisation, aus dem Schweiß ihrer Stirnen, dem Fleiß ihrer Hände erwuchs unser Stolz, die ersten Kolonien. Wollen wir westeuropäischen Zionisten, die durch glücklichere Verhältnisse so viel besser ge- stellt sind, die wir mit gleicher Treue dem Gedanken ergeben sind, vom Weiten stehen, anstatt mit in der stolzen Schar der Pioniere zu sein? Nicht ein Stück- chen des Bodens erobern? Wohl — unser Platz als Glieder der Organisation ist zunächst dort, wo wir der Agitation, der Propaganda, der politischen Förderung des Gedankens dienen. Aber der junge Mann, der in überseeische Länder zieht, der Kapitalkräftige, der wirt- schaftliche Unternehmungen verschiedener Art fördert, der für kulturelle Interessen Empfängliche — sie könnten sich, in vielem besser gestellt, den Pionieren anreihen, als Stützen, als Kameraden, sie könnten auch, was von außerordentlichem Werte wäre, die Verbindung von West und Ost auf heimatlichem Boden herbeiführen. Und wie es eine unschätzbare Stärkung und Vertiefung des zionistischen Bewußtseins wäre, so wäre es eine po- litische Tat im Hinblick auf die andern, die Skeptischen, die Zweifelnden, eine Tat von sicherlich bedeutsamer Wirkung auch auf das nichtjüdische Europa. Palästina wartet. Mögen sich auch die nichtrussischen Zionisten ihm zuwenden, Kräfte aus ihm schöpfend und damit Kräfte ihm zuführend!
Let the example of our Russian brethren be a spur to us Western European Zionists also. The resolutions of our Congresses fix firmly for our Organization the limits of its Palestine activity, and these limits we have no right to tear down. But what the individual Zionist can lay upon the altar of Zionism, upon the soil of Palestine, that he should do with his whole heart. The working strength, the enthusiasm, the capital of our Russian brethren will turn in ever increasing measure to the land of the fathers. From their midst came the pioneers of the Bilu organization; from the sweat of their brows, the industry of their hands, grew our pride, the first colonies. Shall we Western European Zionists, who through happier circumstances are so much better placed, who are devoted to the idea with equal loyalty, stand afar off, instead of being with the proud band of pioneers? Not conquer a little piece of the soil? True — our place as members of the Organization is in the first instance there where we serve the agitation, the propaganda, the political furtherance of the idea. But the young man who goes to lands beyond the sea, the man of capital who promotes economic undertakings of various kinds, the man receptive to cultural interests — they could, being better placed in many respects, join the ranks of the pioneers, as supports, as comrades; they could also, what would be of extraordinary value, bring about the union of West and East upon the soil of the homeland. And as it would be an inestimable strengthening and deepening of Zionist consciousness, so it would be a political deed with regard to the others, the sceptical, the doubting, a deed of certainly significant effect upon non-Jewish Europe as well. Palestine waits. May the non-Russian Zionists also turn to it, drawing strength from it and thereby bringing strength to it!
F.
F.